Rig Veda 4.30.10: Mandala 4, Sukta 30, Mantra 10
Sukta 4.30
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
अपोषा अनसः सरत्सम्पिष्टादह बिभ्युषी । नि यत्सीं शिश्नथद्वृषा ॥
Transliteration
ápoṣā́ ánasaḥ sárat sámpiṣṭād áha bibhyúṣī | ní yát sī́m śiśnáthad vṛ́ṣā ||
Translation
ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയ ഉഷസ്സിന്റെ രഥം ചതഞ്ഞ സ്ഥലത്തിൽ നിന്ന് വഴുതി നീങ്ങി; വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രൻ അവളെ താഴെയിട്ട് തകർത്തു കീഴടക്കിയപ്പോൾ.
Word by Word
अपोषाःwaterless / deprived of water
अपोषाः:
Kartā (वाक्ये कर्तृपद-सम्बन्धः; ‘बिभ्युषी’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअपोषा- (प्रातिपदिक; अप्- ‘जल’ + ओषा/उषा- ‘दाह/उष्णता’ इत्यादि-निर्मित; वैदिक विशेषण)
अनसःof the cart / of the wagon
अनसः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः: ‘of the cart/wagon’)
TypeNoun
Rootअनस्- (प्रातिपदिक; ‘गाडी/रथ/वाहन’)
सरत्moved / ran / flowed
सरत्:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootसृ (धातु)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
पिष्टात्from the crushed mass / from what was ground
पिष्टात्:
Apādāna (पञ्चमी: ‘from/out of’)
TypeKṛdanta (PPP used as noun/adjective) / Noun-like
Rootपिष् (धातु; ‘पीडने/चूर्णने’) → पिष्ट (कृदन्त)
अदहburned / scorched
अदह:
Kriyā (अनुक्रिया)
TypeVerb
Rootदह् (धातु; ‘दाहे’)
बिभ्युषीfearing / being afraid
बिभ्युषी:
Kartā (कर्तृवाचक कृदन्तः; ‘भयमानā’)
TypeParticiple (Kṛdanta) used adjectivally
Rootभी (धातु; ‘भये’) → बिभ्युष् (परस्मैपदी/आत्मनेपदी-परम्परा; कृदन्त)
निdown, into, in
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
यत्which / that (thing)
यत्:
Karma (यत्… शिश्नथत्: ‘that which he tore/struck’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सीम्indeed, just, him/it (emphatic)
सीम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसीम् (निपात/अव्यय; वैदिक ‘him/it’ emphatic particle)
शिश्नथत्tore apart / shattered
शिश्नथत्:
Kriyā (मुख्यक्रिया; कर्ता ‘वृषा’)
TypeVerb
Rootशिथ्/शिथिल्? (वैदिक धातु-परम्परा: शिश्नथ् ‘to tear, rend, shatter’; causative/iterative nuance possible)
वृषाthe Bull (the mighty one, Indra)
वृषा:
Kartā (कर्ता: ‘the bull/strong one’ = Indra)
TypeNoun (epithet) / Adjective used substantively
Rootवृषन्- (प्रातिपदिक; ‘वृषभ/बलवान्/वीरः’; इन्द्रस्य विशेषणम्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.