Rig Veda 4.29.3: Mandala 4, Sukta 29, Mantra 3
Sukta 4.29
श्रावयेदस्य कर्णा वाजयध्यै जुष्टामनु प्र दिशं मन्दयध्यै । उद्वावृषाणो राधसे तुविष्मान्करन्न इन्द्रः सुतीर्थाभयं च ॥
śrāvayéd asya kárṇā vājayádhyai júṣṭām ánu prá díśaṃ mandayádhyai | úd vāvṛṣāṇó rā́dhase tuvíṣmān káran na índraḥ su-tī́rthā́bhayaṃ ca ||
അവന്റെ ചെവികൾ കേൾക്കുമാറാക്കുക, അവൻ ബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധികൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതിന്; അവനെ ആനന്ദിപ്പിക്കാൻ പ്രിയമായ ആഹ്വാനം എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും പ്രചരിപ്പിക്കുക. നമ്മുടെ സിദ്ധിക്കായി തന്റെ ഒഴുകിയുയരുന്ന ശക്തിയിൽ ഉയർന്നുവരുന്ന മഹാബലൻ ഇന്ദ്രൻ, ഞങ്ങൾക്ക് സുതീർഥം—നല്ല കടക്കുവഴി—ഉം അഭയം ഉം സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
Directional proclamation of invocation; request for protection/safe passage in rite and life
transition across danger (tīrtha as inner passage), fearlessness (abhaya) as spiritual state
A ‘good crossing’ is a movement along ṛta—right passage from one state to another.
Fearlessness arises when the being is held by truth-seeing intelligence.
Establishing passages/paths—ordering of the waters of life by higher mind.
Upward surge (tapas-like) followed by stabilizing order—integral transformation motif.
unspecified
unspecified
Directions = layers of the being; ford = transition across emotional/mental waters; overflow = descent of force and joy.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘good ford’ (su-tīrtha) mythologem: Indra grants a safe passage across peril—outerly rivers/dangers, inwardly the crossing from ignorance to a secured consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √tṝ ‘cross’ corresponds to PIE *terh₁ ‘to cross over’ (cf. English ‘through’ is different root; but Indo-European crossing roots recur in passage myths). The causative of √śru reflects inherited morphological strategies (causatives) central to Indo-Iranian verbal system.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi actively ‘makes hearing’—a poetics of effective invocation—so the god-force responds. The requested reciprocity is concrete: Indra’s delight is awakened; in return he establishes fearlessness and a sure inner crossing.
Open inner hearing and ask for a ‘good crossing’ through a current difficulty.
viśuddha (mantric call) and ājñā (inner hearing)
Bhrāmarī (gentle humming) for 3 rounds, then chant; feel resonance in head/ears.
From anxiety to guided steadiness; from noise to receptive intuition.
Before chanting, listen inwardly for 10 breaths; chant 3 or 9 times; end with silent visualization of crossing a river into a wide, bright land.
Tri-svara; let imperatives (śrāvayet/mandayadhyai/karat) carry clear udātta peaks; soften endings into calm on ‘abhayam ca’.
Maintain separation of compounds: su-tīrtha-abhayam; avoid rushing the cadence.
śrāvayet (ś + long ā), juṣṭām (retroflex ṣ; long ā), udvāvṛṣāṇaḥ (vṛ = vocalic ṛ; long ā), tuviṣmān (ṣ), sutīrtha (long ī), abhayam (bh; short a)
Listening-into-sound; begin clearly, end soothingly.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
