Rig Veda 4.25.1: Mandala 4, Sukta 25, Mantra 1
Sukta 4.25
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.25)
Devata: Indra (with Agni as ritual locus; Soma as offering-power)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
को अद्य नर्यो देवकाम उशन्निन्द्रस्य सख्यं जुजोष । को वा महेऽवसे पार्याय समिद्धे अग्नौ सुतसोम ईट्टे ॥
Transliteration
kó adyá naryo devákāma uśán índrasya sakhyáṃ jujoṣa | kó vā mahé’vase pā́ryāya samíddhe agnáu sutásoma īṭṭe ||
Translation
ഇന്ന് ദേവകാമനായ പുരുഷോചിതാത്മാവ്—ആര് ഇന്ദ്രന്റെ സഖ്യതയെ ആനന്ദത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു? അല്ലെങ്കിൽ മഹത്തായ, അപ്പുറം കടത്തുന്ന സഹായത്തിനായി—സോമം പിഴിഞ്ഞ്—ജ്വലിച്ച അഗ്നിയിൽ ആര് സ്തുതി-യാഗം അർപ്പിക്കുന്നു?
Word by Word
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्नसर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय-प्रातिपदिक)
नर्यःmanly, heroic
नर्यः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootनर्य (विशेषण-प्रातिपदिक; नर-सम्बद्ध)
देवकामःdesiring the gods / god-loving
देवकामः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootदेवकाम (समास-प्रातिपदिक: देव + काम)
उशन्desiring, wishing
उशन्:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootवश्/उश् (धातु; ‘इच्छ्/काम्’ अर्थे) → उशत्/उशन् (वर्तमान-कृदन्त)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सख्यम्friendship, companionship
सख्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक; सखि-भाव)
जुजोषhas enjoyed/accepted, has taken delight in
जुजोष:
क्रिया
TypeVerb
Rootजुष् (धातु; ‘सेव्/तुष्/प्री’ अर्थे)
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्नसर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
महेfor great
महे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमह्/महत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
अवसेfor help, for aid
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)
पार्यायfor the course/turn; for the way (aid in the passage)
पार्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपार्याय (प्रातिपदिक; ‘परि-आय’ से ‘क्रम/पर्याय/मार्ग’)
समिद्धेwhen kindled, in the kindled (fire)
समिद्धे:
अधिकरण
TypeParticiple
Rootसम्-इन्ध् (धातु; ‘दीप्/प्रज्वल्’) → समिद्ध (भूतकृदन्त)
अग्नौin Agni, in the fire
अग्नौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सुतसोमःone who has pressed Soma / with Soma pressed
सुतसोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसुतसोम (समास-प्रातिपदिक: सुत + सोम)
ईट्टेpraises, invokes
ईट्टे:
क्रिया
TypeVerb
Rootईड्/ईळ् (धातु; ‘स्तु/यज्/प्रार्थय्’ अर्थे)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.