Rig Veda 3.6.5: Mandala 3, Sukta 6, Mantra 5
Sukta 3.6
व्रता ते अग्ने महतो महानि तव क्रत्वा रोदसी आ ततन्थ । त्वं दूतो अभवो जायमानस्त्वं नेता वृषभ चर्षणीनाम् ॥
vratā́ te agne maható mahā́ni táva kratvā́ rodasī́ ā́ tatantha | tváṃ dūtó abhavo jā́yamānas tváṃ netā́ vṛṣabha carṣaṇīnā́m ||
ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ വ്രതങ്ങൾ (നിയമങ്ങൾ) മഹത്തായവ—അതിമഹത്തായവ; നിന്റെ ക്രതു (ശക്തി/പ്രജ്ഞ)കൊണ്ട് നീ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും വ്യാപിപ്പിച്ചു. ജന്മംകൊണ്ടുതന്നെ നീ ദൂതനായി; ഹേ വൃഷഭ, നീ മനുഷ്യകുലങ്ങളുടെ നേതാവാണ്.
Doctrinal praise: Agni as cosmic law-bearer (vrata), messenger, and leader; suitable for reinforcing Agni’s centrality in any śrauta sequence and in household rites
vrata as Ṛta-law, kratu as effective will-intelligence, leadership of the inner journey (netā)
Vratā are expressions of R̥ta; Agni enforces right order by widening and leading the movement.
Truth becomes executable through kratu—knowledge turned into effective will.
Stretching out the worlds: the inner fire expands the field for manifestation of higher consciousness.
Integral yoga reading: discipline and widening as twin necessities for descent and transformation.
Bull = forceful leadership energy; stretching worlds = expansion of consciousness; fire = disciplined will.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the ordained power whose vratas uphold and stretch the worlds, and as the birth-born messenger and leader of peoples. Innerly, the awakened flame establishes right laws in the being (vrata), expands the field of consciousness (tan), and guides the collective instruments (senses, thoughts, life-forces) toward the divine order.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √tan (tatantha) reflects PIE *ten- ‘stretch’ (tend, tension). dyā́/rodsī imagery reflects archaic IE cosmological poetics (sky-earth dual). √man/√kṛ complexes in kratu show the IE tendency to encode ‘intelligence-as-effective-action’ in ritual vocabulary.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi recognizes Agni not only as recipient of offerings but as the governing intelligence of the path: his vratas are the rules of transformation; his kratu is the executing will. The human aligns with these laws through yajña, and Agni reciprocates by leading (netā) the human kindreds toward a widened, ordered consciousness.
Affirm inner laws: truthfulness, purity of motive, perseverance; feel Agni as messenger linking aspiration to higher response; surrender leadership to the inner flame.
Maṇipūra (resolve/vrata) with Ājñā (right guidance/netā).
Ujjāyī light (without strain) for 12 breaths to stabilize will; then silent pause to listen for inner direction.
Determined, upright, guided.
Write or inwardly state one clear vrata for the day; offer it into Agni; whenever scattered, recall ‘tvaṃ netā’—return to guided action.
Follow marked accents (e.g., मह॒तो, रोद॑सी); keep vocatives (अग्ने, वृ॑षभ) clear and slightly projected.
Crisp articulation on ‘vratā te’; firm landing on ‘netā vṛṣabha’.
vratā: roll ‘r’ lightly; keep long ā., tatantha : dental ‘t’, aspirated ‘th’ at end—do not make it retroflex., carṣaṇīnām: retroflex ṣ; long ī; nasalization at end clear.
Strong, upright, resonant; avoid rushing—let each pāda conclude decisively.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
