Rig Veda 3.59.4: Mandala 3, Sukta 59, Mantra 4
Sukta 3.59
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Mitra (as sovereign and ordainer)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अयं मित्रो नमस्यः सुशेवो राजा सुक्षत्रो अजनिष्ट वेधाः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥
Transliteration
ayám mitró namasyàḥ suśévo rājā́ sukṣatró ajaniṣṭa vedhā́ḥ | tásya vayám sumatáu yajñíyasyā́pi bhadré saúmanase syā́ma ||
Translation
ഈ മിത്രൻ നമസ്കാരാർഹൻ—സുശേവൻ, ദയാമയൻ; നല്ല അധിപത്യമുള്ള രാജാവ്; വേധാ, കര്മത്തിനായി ജനിച്ച ജ്ഞാനിയായ ക്രമീകരകൻ. ആ യജ്ഞിയ (ആരാധ്യ) ദേവന്റെ സുമതിയിലും, ശുഭമായ സൗമനസിലും ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ.
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
नमस्यःworthy of reverence
नमस्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootनमस्य (प्रातिपदिक; √नम् ‘to bow’ से भाव/योग्यतार्थक)
सुशेवःvery gracious
सुशेवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-शेव (प्रातिपदिक; सु + शेव ‘kind/benign’)
राजाking
राजा:
Kartā
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
सुक्षत्रःof good sovereignty/power
सुक्षत्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-क्षत्र (प्रातिपदिक; सु + क्षत्र ‘dominion/power’)
अजनिष्टwas born / arose
अजनिष्ट:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (जनि) ‘to be born, arise’
वेधाःthe wise ordainer
वेधाः:
Kartā
TypeNoun
Rootवेधस् (प्रातिपदिक; ‘wise disposer/ordainer’)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुमतौin (his) good will/favor
सुमतौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसु-मति (प्रातिपदिक; सु + मति ‘thought, favor’)
यज्ञियस्यof the worshipful (one)
यज्ञियस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; ‘fit for sacrifice/worship’)
अपिalso; indeed
अपि:
(सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि
भद्रेin auspiciousness / in the good
भद्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
सौमनसेin good disposition
सौमनसे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसु-मनस् → सौमनस (प्रातिपदिक; ‘good-mindedness, harmony’)
स्यामmay we be
स्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् ‘to be’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
