Rig Veda 3.53.8: Mandala 3, Sukta 53, Mantra 8
Sukta 3.53
- Rishi
- Viśvāmitra
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
रूपंरूपं मघवा बोभवीति मायाः कृण्वानस्तन्वं परि स्वाम् । त्रिर्यद्दिवः परि मुहूर्तमागात्स्वैर्मन्त्रैरनृतुपा ऋतावा ॥
rūpáṃ-rūpaṃ maghávā bobhavīti māyā́ḥ kṛṇvānáḥ tanvàṃ pari svā́m | trír yád diváḥ pari muhūrtám ā́gāt sváir mantráir anṛtupā́ ṛtā́vā ||
രൂപംതോറും മഘവാൻ (ഉദാരദാതാവ്) സ്വയം ആകുന്നു; മായകൾ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ തന്നെ തനുവിനെ ചുറ്റും രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. ഒരു മുഹൂർത്തത്തിൽ അവൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ദ്യൗവിനെ പരിക്രമിച്ചു—സ്വന്തം മന്ത്രങ്ങളാൽ; അനൃത (അക്രമം)ക്കെതിരായ കാവൽക്കാരൻ, ഋത (സത്യക്രമം) സ്ഥാപിക്കുന്നവൻ.
Word by Word
- रूपम्
- form, shapeNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचनRole कर्म (बोभवीति इत्यस्य)Root रूप (प्रातिपदिक)
- रूपम्
- form (again: ‘form after form’)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचनRole कर्मRoot रूप (प्रातिपदिक)
- मघवा
- the bountiful one (Indra)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण/नाम)
- बोभवीति
- keeps becoming / assumesVerbलिट् (परिप्रास/अभ्यासयुक्त परोक्षभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot भू (धातु)
- मायाः
- magic powers, artificesNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (कृण्वानः इत्यस्य)Root माया (प्रातिपदिक)
- कृण्वानः
- doing, fashioningVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ), आत्मनेपद-प्रयोग, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (मघवा इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्तृ (बोभवीति-क्रियायाः सह)Root कृ (धातु)
- तन्वम्
- body, selfNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (परि इत्यनेन सह)Root तनू (प्रातिपदिक)
- परि
- around, aboutIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot परि (उपसर्ग/अव्यय)
- स्वाम्
- his ownAdjective/Pronounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (तन्वम् इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्म (तन्वम् इत्यस्य)Root स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- त्रिः
- thriceIndeclinableअव्यय (क्रियाविशेषण)Root त्रिस् (संख्याशब्द)
- यत्
- when; thatPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (सम्बन्धसूचक; ‘when/that’)Root यद् (सर्वनाम)
- दिवः
- of heaven; from the skyNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole अपादान/सम्बन्ध (परि इत्यनेन ‘from/around heaven’ भावः)Root दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
- परि
- aroundIndeclinableअव्ययRoot परि (अव्यय)
- मुहूर्तम्
- a moment, a short timeNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole अधिकारण (काल-अधिकारण; ‘for a moment’)Root मुहूर्त (प्रातिपदिक)
- आगात्
- came, arrivedVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot गम् (धातु) + आ (उपसर्ग)
- स्वैः
- with his ownAdjective/Pronounपुं/नपुंसक, तृतीया, बहुवचन (मन्त्रैः इत्यस्य विशेषणम्)Role करणRoot स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- मन्त्रैः
- with (sacred) formulas, chantsNounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot मन्त्र (प्रातिपदिक)
- अनृतुपाः
- not bound to fixed seasons/times; irregular (in time)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (ऋतावा इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्तृ (समूहः)Root अनृतुपा (प्रातिपदिक; न-ऋतु-पा ‘not keeping to season/order’)
- ऋतावा
- the one possessing ṛta (cosmic order); the righteous/true oneNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (वेदिके ‘ऋतावा’ इति रूपम्)Role कर्तृRoot ऋतावन् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- संहिता-पाठः: ‘रूपंरूपं’ = ‘रूपम् रूपम्’ (अन्त्य-म् + आरम्भ-र् संयोगः)
- ‘तन्वं१॒॑’ = ‘तन्वम्’ (द्वितीया एकवचन)
- ‘आगा॒त्स्वैर्मन्त्रै॒र’ = ‘आगात् स्वैः मन्त्रैः’ (त् + स् → त्स्; विसर्ग-लोप/परिवर्तनः)
- अन्यत्र ‘परि स्वाम्’ इति पदच्छेदः स्पष्टः
The meaning
Outer meaning
Indra takes form after form, shaping his own body with māyā (creative powers). Thrice he moved around heaven in a moment by his own mantras—guardian against disorder, establisher of ṛta.
Inner meaning
Indra, the divine Mind, is not a fixed mental construct; he assumes ‘form after form’—adaptable modes of illumination suited to each plane of the being. Māyā here is not illusion but measured formative power: the capacity of consciousness to build effective instruments (tanū) for action. ‘Thrice around heaven’ indicates swift mastery across the three worlds/planes (often read as earth-atmosphere-heaven; psychologically: physical-vital-mental) within a single concentrated moment (muhūrta) of realization. By his own mantras—self-existent word-powers—he guards against anṛtu (disorder, false rhythm) and establishes ṛta (truth-order).
Universal truth
Higher intelligence is creative and adaptive, forming the right instruments for each situation. When consciousness is aligned with truth through the right word/intent, it can rapidly reorder life across all levels and protect against chaos and falsehood.
Themes
Divine transformation, Truth-order (ṛta), Mantric power
The seer
- Rishi
- Viśvāmitra (Kauśika)
- Lineage
- Kauśika
- Other hymns
- RV 3.53.1-8 (Indra’s powers and movements), RV 3.62.10 (mantric illumination—complementary emphasis)
Family tradition
A mantra-centric lineage: emphasizes the power of the right word (mantra) to shape reality and establish ṛta; this verse explicitly highlights mantra as operative force.
Significance
Viśvāmitra’s vision here reveals Indra as a master of transformation through māyā and mantra—key to Aurobindo’s psychological reading of Vedic gods as powers of consciousness.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Maghavā (bounteous), Anṛtupā (guardian against disorder), Ṛtāvā (establisher of ṛta)
- Related deities
- Bṛhaspati (word-power), Agni (will that carries mantra), Varuṇa/Mitra (ṛta guardianship themes)
Cosmic role
Maintains cosmic order by adaptive power and mantric governance; swiftly traverses and encompasses the luminous worlds.
Inner power
Transformative intelligence capable of re-forming the mental instrument, protecting from confusion, and installing truth-rhythm in thought, speech, and action.
In ritual
Where it is used
Indra-stotra within Soma sacrifice; praise of Indra’s powers and ṛta-establishment
रू॒पंरू॑पं म॒घवा॑ बोभवीति मा॒याः कृ॑ण्वा॒नस्त॒न्वं१॒॑ परि॒ स्वाम् । त्रिर्यद्दि॒वः परि॑ मुहू॒र्तमागा॒त्स्वैर्मन्त्रै॒रनृ॑तुपा ऋ॒तावा॑ ॥
रू॒पम्ऽरू॑पम् । म॒घऽवा॑ । बो॒भ॒वी॒ति॒ । मा॒याः । कृ॒ण्वा॒नः । त॒न्व॑म् । परि॑ । स्वाम् । त्रिः । यत् । दि॒वः । परि॑ । मु॒हू॒र्तम् । आ । अगा॑त् । स्वैः । मन्त्रैः॑ । अनृ॑तुऽपाः । ऋ॒तऽवा॑ ॥
rūpam-rūpam | magha-vā | bobhavīti | māyāḥ | kṛṇvānaḥ | tanvam | pari | svām | tr iḥ | yat | divaḥ | pari | muhūrtam | ā | agāt | svaiḥ | mantraiḥ | anṛtu-pāḥ | ṛta-vā
44
4×11 (approx.)
Highly kinetic with quick turns (‘rūpaṃ-rūpam’, ‘trir… muhūrtam’); suited to depicting swift transformation and circling mastery.
Energizes mental plasticity; induces a sense of rapid clarification and protective order.
- रूपं-रूपम् (rūpaṃ-rūpam)
- Literal: form after form. Symbolic: multiple modalities of illumination and action
- मायाः (māyāḥ)
- Literal: measures, creative powers. Symbolic: formative consciousness-power; skill of manifestation
- तन्वम् परि स्वाम् (tanvam pari svām)
- Literal: his own body around/about. Symbolic: building/organizing his own instrument in the being
- त्रिः (triḥ)
- Literal: thrice. Symbolic: mastery across three planes/worlds
- दिवः परि (divaḥ pari)
- Literal: around heaven. Symbolic: circling the higher mind-plane; encompassing luminous consciousness
- मुहूर्तम् (muhūrtam)
- Literal: a moment. Symbolic: concentrated instant of realization where reordering happens swiftly
- स्वैः मन्त्रैः (svaiḥ mantraiḥ)
- Literal: by his own mantras. Symbolic: self-effective word/intent of illumined consciousness
- अनृतुपाः (anṛtupāḥ)
- Literal: guardian against non-ṛtu (disorder). Symbolic: protector from false rhythm, confusion, untruth
- ऋतावा (ṛtāvā)
- Literal: possessing/establishing ṛta. Symbolic: bearer and founder of Truth-Order
Celebration of Indra’s mastery through mantra and māyā in the Soma context; supports the idea that divine force is guided by truth-order and invoked by right formulation.
During Indra-focused recitations celebrating his might and ordering capacity; could accompany moments of transition/turning in the rite
Stotra/praise to strengthen Indra’s presence and the rite’s order
Use when facing mental rigidity or chaos: chant to invoke adaptive intelligence and truth-rhythm; especially before study, decision-making, or conflict resolution.
bobhavīti: intensive/reduplicated form of √bhū ‘become’, emphasizing repeated manifestation. māyā́ from √mā ‘measure, form’: in RV primarily ‘creative measuring power’. mantrá- from √man ‘think’ + instrumental force: thought that is efficacious. anṛta ‘non-ṛta’ (negation): disorder/untruth. ṛtā́vā ‘ṛta-possessing’ marks Indra as aligned with cosmic order, not merely a warrior.
māyā as creative measure, ṛta vs anṛta, mantra as world-forming cognition
Explicit: Indra is ṛtāvā and anṛtupā—establishes order and guards against disorder.
Truth becomes operative through mantra aligned with satya-intention.
Creation as measured formation (māyā) by consciousness; rapid ordering across planes.
Vedic mantra-ontology; anticipates later notions of śabda-brahman and creative word, without reducing māyā to illusion.
Sky/heaven = illumined mind-plane; circling = encompassing mastery; moment = concentrated tapas; forms = adaptive cognitive instruments.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The shapeshifting and world-circling Indra: the god assumes many forms and traverses heaven swiftly. Innerly, the victorious consciousness can re-form the instrument (tanū) through measured creative power (māyā) and establish ṛta by mantra—thought made effective.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √mā ‘measure’ is a strong IE root (cf. Latin metior ‘measure’, Greek métron). √man ‘think’ is IE (cf. Latin mens). The ṛta/anṛta polarity parallels Indo-Iranian aša/drūj (Avestan), pointing to a shared ethical-cosmic order concept.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi recognizes Indra not only as force but as truth-holder (ṛtā́vā). The hymn implies that when the seeker aligns thought (mantra) with measure (māyā) and order (ṛta), Indra’s transformative power becomes active within.
Invoke adaptive illumination: allow the mind to take the ‘right form’ for truth—discernment, compassion, strength—without losing inner order.
Ajñā (illumined mind) with Sahasrāra (heavenly plane)
Brisk-energetic 3 rounds of bhastrikā (if suitable) to break rigidity, then settle into slow nasal breathing while mentally repeating ‘ṛtāvā’ on exhale.
Clear, plastic, protected; quick reordering insight.
Chant once with vigor. Then sit and watch thoughts: whenever disorder arises, silently repeat ‘anṛtupā ṛtāvā’ and feel a ‘triple’ alignment—body, life-force, mind—coming into one rhythm.
Keep a lively triṣṭubh flow; emphasize the reduplication ‘rūpaṃ-rūpam’ with crisp repetition; exact svara requires accent-marked saṃhitā.
Let ‘rūpaṃ-rūpam’ be articulate and bright; slightly quicken through ‘trir… muhūrtam’; land firmly on ‘anṛtupā ṛtāvā’ as a sealing cadence.
rūpaṃ-rūpam: nasal ‘ṃ’ before r; keep both ‘ū’ long, bobhavīti: articulate ‘bh’ aspirate; long ‘ī’, māyāḥ: long ‘ā’; visarga soft, tanvam: dental ‘t’; ‘nv’ cluster clear, muhūrtam: long ‘ū’; retroflex ‘ṭ’? not here; keep ‘rt’ cluster crisp, mantrair: ‘tr’ cluster; avoid inserting vowel, anṛtupā: retroflex ‘ṛ’; dental ‘t’; long ‘ā’, ṛtāvā: retroflex ‘ṛ’; long ‘ā’
Bright, incisive, mentally awakening; clean consonants.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
