Rig Veda 3.53.13: Mandala 3, Sukta 53, Mantra 13
Sukta 3.53
Rishi: Viśvāmitra (and/or the Viśvāmitras as a seer-family in this hymn)
Devata: Indra (vajrin)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely; RV 3.53 predominantly Tr̥ṣṭubh in many verses, but verse-level confirmation needed from a metrical index)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वामित्रा अरासत ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे । करदिन्नः सुराधसः ॥
Transliteration
viśvā́mitrā arāsata bráhméndrāya vájriṇe | karád ín naḥ su-rā́dhasaḥ ||
Translation
വിശ്വാമിത്രന്മാർ വജ്രധാരി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ബ്രഹ്മം (വാണി/മന്ത്രം) നിർമ്മിച്ചു; ആ ദീപ്തമായ കര്മ്മം തന്നേ ഞങ്ങൾക്ക് സുദാനസമ്പന്നമായ, സമൃദ്ധവും മനോഹരവുമായ മംഗളം വരുത്തട്ടെ.
Word by Word
वि॒श्वामि॑त्रःViśvāmitra (the seer)
वि॒श्वामि॑त्रः:
कर्तृ
TypeNoun (proper name)
Rootविश्वामित्र (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
अरासतgave / bestowed
अरासत:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootरास् (धातु; ‘देने/प्रापणे’)
ब्रह्मa sacred hymn / prayer
ब्रह्म:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक; ‘स्तोत्र/मन्त्र/ब्रह्म’)
इन्द्रायto Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (deity name)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वज्रिणेto the wielder of the thunderbolt
वज्रिणे:
सम्प्रदान (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक; ‘वज्र-धारी’)
करत्made / fashioned
करत्:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु; ‘करणे’)
इन्indeed / surely
इन्:
—
TypeIndeclinable
Rootइन् (निपात/एन्क्लिटिक; बलवाचक)
नःfor us / of us
नः:
सम्बन्ध (अस्माकम्)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुराधसःthe bountiful ones / benefactors
सुराधसः:
कर्तृ (करत् इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively, plural)
Rootसु-राधस् (प्रातिपदिक; ‘सु’ उपसर्ग + राधस् ‘दान/समृद्धि/उपकार’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
