Rig Veda 3.33.13: Mandala 3, Sukta 33, Mantra 13

Sukta 3.33

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Āpaḥ (Waters) as liberating powers

Chandas: Triṣṭubh (shorter cadence; possibly a catalectic/irregular triṣṭubh segment)

Samhita Patha (Devanagari)

उद्व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत । मादुष्कृतौ व्येनसाघ्न्यौ शूनमारताम् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.33.13

Transliteration

úd va ūŕmiḥ śámyā hantu ā́po yóktrāṇi muñcata | mā́ duṣ-kṛtáu ví-enasā́ghnyau śū́nam ā́ aratām ||

Translation

ഉയരുന്ന ഊർമി (തിര) ശമ്യാ (മരക്കൊള്ളികൾ/കമ്പുകൾ) അടിച്ചു നീക്കട്ടെ; ഹേ ആപഃ (ജലങ്ങളേ), യോക്ത്രാണി (ജൂഗബന്ധങ്ങൾ) അഴിച്ചുവിടുവിൻ. ദുഷ്കൃത്യത്താലോ ഏനസ് (ദോഷം) മൂലമോ അഘ്ന്യൗ—ആ രണ്ടു നിർദോഷ (അഹിംസ്യ) സ്ത്രീകൾ—ഹാനിക്കു വിധേയരാകരുത്; അവർ ശൂനം (മംഗളം)യും ആരതി (രക്ഷ)യും പ്രാപിക്കട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उद्: up, forth
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग) / ud (preverb)

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• ऊर्मिः: wave, surge
• ऊर्मिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि- (प्रातिपदिक)

• शम्या: with a peg/pin (shamyā; a fastening-pin)
• शम्या: करण
• Type: Noun
• Root: शम्या- (प्रातिपदिक)

• हन्तु: let (it) strike/smite
• हन्तु: —
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• आपः: the waters
• आपः: कर्तृ (of ‘मुञ्चत’) / संबोधन-सदृश (addressed waters)
• Type: Noun
• Root: अप्/आप्- (प्रातिपदिक)

• योक्त्राणि: yoke-straps, thongs
• योक्त्राणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: योक्त्र- (प्रातिपदिक)

• मुञ्चत: release, loosen
• मुञ्चत: —
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• दुष्कृतौ: in misdeed, in wrongdoing
• दुष्कृतौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दुष्कृति- (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder, away
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग) / vi (preverb)

• एनसा: by sin, by fault
• एनसा: करण
• Type: Noun
• Root: एनस्- (प्रातिपदिक)

• अघ्न्यौ: the two ‘not-to-be-slain’ ones (holy cows; here: the two rivers)
• अघ्न्यौ: कर्तृ (of ‘अराताम्’)
• Type: Noun/Adjective (dual epithet)
• Root: अघ्न्या- (प्रातिपदिक)

• शूनम्: harmlessly, without injury
• शूनम्: कर्म-प्रवचनीय/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: शून- (प्रातिपदिक)

• अराताम्: let the two grant/allow (passage)
• अराताम्: —
• Type: Verb
• Root: रि/रा (धातु) with preverb आ-; Vedic injunctive/aorist formation