Rig Veda 3.11.9: Mandala 3, Sukta 11, Mantra 9
Sukta 3.11
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.11)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने विश्वानि वार्या वाजेषु सनिषामहे । त्वे देवास एरिरे ॥
Transliteration
agné víśvāni vā́ryā vā́jeṣu saniṣāmahe | tvé devā́sa érire ||
Translation
ഹേ അഗ്നേ, ബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധികളിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ അഭിലഷിത സമ്പത്തുകളും ജയിക്കട്ടെ; കാരണം നിനക്കുള്ളിൽ ദേവന്മാർ നമ്മുടെ കർമ്മത്തേക്കും അർപ്പണത്തേക്കും പ്രേരിതരാകുന്നു.
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म (of सनिषामहे)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व- (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
वार्याchoice, desirable (boons)
वार्या:
कर्म (विश्वानि का विशेषण)
TypeAdjective (used substantively)
Rootवार्य- (विशेषण-प्रातिपदिक; √वृ/वर् ‘to choose, desire’ से)
वाजेषुin (the) prizes/strengths; in contests
वाजेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवाज- (प्रातिपदिक)
सनिषामहेwe win / we seek to obtain
सनिषामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√सन् (san) ‘to win, obtain’
त्वेin you
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ (of एरिरे)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
एरिरेhave bestirred themselves / have been roused
एरिरे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ईर्/इर् (īr/ir) ‘to set in motion, to rouse, to bestir oneself’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
