Rig Veda 2.38.11: Mandala 2, Sukta 38, Mantra 11

Sukta 2.38

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Savitṛ

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मभ्यं तद्दिवो अद्भ्यः पृथिव्यास्त्वया दत्तं काम्यं राध आ गात् । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवात्युरुशंसाय सवितर्जरित्रे ॥

Recitation with translationRig Veda 2.38.11

Transliteration

asmábhyaṃ tád divó adbhyáḥ pṛthivyā́s tváyā dattáṃ kā́myaṃ rā́dha ā́ gāt | śáṃ yát stotṛ́-bhya ā́paye bhávāty uru-śáṃsāya savitar jaritré ||

Translation

ഹേ സവിതൃ! ദിവത്തിൽ നിന്നു, ജലങ്ങളിൽ നിന്നു, ഭൂമിയിൽ നിന്നു നീ നൽകിയ ആ കാമ്യ രാധ (ഇഷ്ടദാനം/സമൃദ്ധി) ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ. അത് സ്തോതാക്കൾക്കു ശാന്തിയും പോഷണവും ആകട്ടെ—വിശാലപ്രശംസിതനായ നിനക്കായി, ഹേ സവിതൃ, ജരിത്ര (സ്തുതി ചെയ്യുന്നവൻ)ക്കായി.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक) सर्वनाम

• तत्: that (gift/boon)
• तत्: कर्तृ (वाक्य-स्तर पर) / विषय
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिवः: from heaven
• दिवः: अपादान
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/दिवः)

• अद्भ्यः: from the waters
• अद्भ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• पृथिव्याः: from the earth
• पृथिव्याः: अपादान
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• त्वया: by you
• त्वया: करण / कर्तृ-निर्देश (एजेन्टिव्)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दत्तम्: given
• दत्तम्: कर्म (यद् दत्तम्)
• Type: Participle (past passive)
• Root: √दा (दाने)

• काम्यम्: desirable
• काम्यम्: विशेषण (राधः/तत् का)
• Type: Adjective
• Root: काम्य (प्रातिपदिक; √कम्/काम ‘desire’ से)

• राधः: bounty, gift
• राधः: कर्तृ (आ गात् का कर्ता/विषय)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गात्: came
• गात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत्यर्थे)

• शम्: auspiciously, for welfare
• शम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय; ‘कल्याण/शान्ति’)

• यत्: which
• यत्: सम्बन्ध (यत्…तत्-सम्बन्ध) / विषय
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘praise’ से)

• आपये: for refreshment (nourishment)
• आपये: सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
• Type: Noun
• Root: आपि (प्रातिपदिक; ‘refreshment, libation/abundance’)

• भवाति: becomes, is
• भवाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• उरुशंसाय: for the far-famed (one)
• उरुशंसाय: सम्प्रदान (सम्बोधन-लक्ष्य/हित)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: उरुशंस (प्रातिपदिक; उरु ‘wide’ + शंस ‘praise’)

• सवितः: O Savitar
• सवितः: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name)
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• जरित्रे: to the singer (praiser)
• जरित्रे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √गॄ/जर् ‘to sing/praise’ से)