Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 94›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.94.9: Mandala 10, Sukta 94, Mantra 9

Sukta 10.94

Devata: Indra (with Harī, Soma implied)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

ते सोमादो हरी इन्द्रस्य निंसतेंऽशुं दुहन्तो अध्यासते गवि । तेभिर्दुग्धं पपिवान्त्सोम्यं मध्विन्द्रो वर्धते प्रथते वृषायते ॥

Recitation with translationRig Veda 10.94.9

te somā́do hárī índrasya niṃsate ’ṃśúṃ dúhanto ádhy āsate gávi | tébhir dúgdhaṃ papivā́n somyáṃ mádhv índro vardhate práthate vṛṣā́yate ||

ആ സോമഭോജി ഹരികൾ—ഇന്ദ്രന്റെ—അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; സോമ-അംശുവിനെ ദോഹിച്ച് അവർ ഗവി (പ്രകാശമയ മേഖല)യിൽ ഇരിക്കുന്നു. അവരാൽ ദോഹിക്കപ്പെട്ട സോമ്യ മധു കുടിച്ച് ഇന്ദ്രൻ വളരുന്നു—വ്യാപിക്കുന്നു, വൃഷാ-ശക്തിയായി പ്രബലനാകുന്നു.

तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमादःSoma-drinkers
सोमादः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोमाद (सोम + आद ‘eater/drinker’)
हरीthe two bay steeds
हरी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
निंसतेthey seat/settle (themselves)
निंसते:
क्रिया
TypeVerb
Rootनिस्/निंस् (धातु; ‘to set down/seat, to settle’—Vedic)
अंशुम्the Soma-stalk/pressed Soma
अंशुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक)
दुहन्तःmilking/drawing
दुहन्तः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootदुह् (धातु)
अधिupon, over
अधि:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
आसतेthey sit
आसते:
क्रिया
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
गविon/at the cow (cowhide; cow as support)
गवि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
तेभिःwith/by them
तेभिः:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुग्धम्the milked/drawn (Soma)
दुग्धम्:
कर्म
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootदुह् (धातु)
पपिवान्having drunk
पपिवान्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘to drink’)
सोम्यम्Soma-like, Soma-related
सोम्यम्:
विशेषण (कर्मणः)
TypeAdjective
Rootसोम्य (सोम-सम्बन्धी विशेषण)
मधुsweet drink; honey
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वर्धतेgrows, is strengthened
वर्धते:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
प्रथतेspreads forth, expands
प्रथते:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्रथ् (धातु)
वृषायतेacts as a bull; becomes mighty
वृषायते:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृषाय् (धातु; denominative from वृषन् ‘bull’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play