Rig Veda 10.87.20: Mandala 10, Sukta 87, Mantra 20

Sukta 10.87

Devata: Agni (as protector and purifier; anti-rakṣas power)

Chandas: Trishtubh (likely; 4 pādas with ~11 syllables typical of RV 10th maṇḍala style)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तात्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् । प्रति ते ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥

Transliteration

tvaṃ no agne adharād udaktāt tvaṃ paścād uta rakṣa purastāt | prati te te ajarāsas tapiṣṭhā aghaśaṃsaṃ śośucato dahantu ||

Translation

ഹേ അഗ്നേ, താഴെയിൽ നിന്നുമും മുകളിലിൽ നിന്നുമും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊൾക; പിന്നിലും മുന്നിലും കൂടി കാത്തുകൊൾക. നിനക്കു പ്രതികരിച്ച്, നിന്റെ അജരമായ അതിതപ്ത ജ്വാലകൾ അഘശംസ (ദുഷ്ടവാക്ക്) പറയുന്ന, ഹാനിക്കായി കത്തുന്ന ശക്തിയെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अधरात्: from below
• अधरात्: अपादान
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: अधरा (प्रातिपदिक)

• उद्: up, out
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग)

• अक्ता: smeared/anointed (i.e., prepared/covered)
• अक्ता: कर्तृ (विशेषणरूपेण त्वम्-सम्बन्धि)
• Type: Participle
• Root: अङ्क्/अञ्ज् (धातु; ‘to smear/anoint’), क्त-प्रत्यय

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पश्चात्: from behind / afterwards
• पश्चात्: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात् (अव्यय)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• रक्ष: protect!
• रक्ष: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• पुरस्तात्: in front / from the front
• पुरस्तात्: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस्तात् (अव्यय)

• प्रति: towards, against
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• ते: for you / to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: for you / to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अजरासः: unaging ones
• अजरासः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: अजर (प्रातिपदिक)

• तपिष्ठाः: most scorching
• तपिष्ठाः: कर्तृ (अजरासः-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तपिष्ठ (तपस्-तमा/इष्ठ-प्रत्यय; ‘most burning’)

• अघशंसम्: the evil-utterer / malicious reviler
• अघशंसम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: अघशंस (प्रातिपदिक; ‘evil-speaking/evil-praising’)

• शोशुचतः: burning, blazing
• शोशुचतः: कर्म (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: शुच् (धातु; ‘to burn/shine’), शोषुचत्-प्रत्यय (वेदिक-प्रेसेंट पार्टिसिपल)

• दहन्तु: let them burn
• दहन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दह् (धातु)