Rig Veda 10.78.7: Mandala 10, Sukta 78, Mantra 7
Sukta 10.78
- Devata
- Maruts, portrayed with Uṣas and Sindhu imagery
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
उषसां न केतवोऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर्व्यश्वितन् । सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे ॥
uṣásāṃ na ketávo’dhvara-śriyàḥ śubhaṃ-yávo nā́ñji-bhir vy-àśvitan | síndhavo na yayíyo bhrā́ja-dṛṣṭayaḥ parāváto na yójanāni mamire ||
ഉഷസ്സുകളുടെ പതാകകളെപ്പോലെ, അധ്വരയജ്ഞത്തിന്റെ ശ്രീയെ അലങ്കരിച്ച്, അവർ തങ്ങളുടെ ദീപ്തിയാൽ വ്യാപിക്കുന്നു; നദികളുപോലെ ഒഴുകി സഞ്ചരിക്കുന്നു, ദൃഷ്ടിയിൽ മിന്നുന്ന കുന്തങ്ങളോടെ, പരാവതത്തിൽ നിന്നെന്നപോലെ ദൂരദൂരങ്ങളെ അളക്കുന്നു.
Word by Word
- उषसाम्
- of the dawnsNounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root उषस् (प्रातिपदिक)
- न
- likeIndeclinableउपमानार्थ/निषेधार्थ निपात (here: simile-marker ‘like’)Root न (निपात)
- केतवः
- rays, banners (signals)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचनRole कर्तृ (of implied/understood verb ‘are/shine’)Root केतु (प्रातिपदिक)
- अध्वरश्रियः
- having the splendor of the rite (sacrificial)Adjective (substantival)पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचनRole कर्तृ/विशेषण (qualifying ‘केतवः’)Root अध्वर-श्री (समास; प्रातिपदिक)
- शुभंयवः
- swiftly-yoking / well-yokingAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचनRole कर्तृ/विशेषण (appositional to the subject)Root शुभं-यु (समास; प्रातिपदिक)
- न
- likeIndeclinableउपमानार्थ निपातRoot न (निपात)
- अञ्जिभिः
- with (their) unguents/ointments; with adornmentsNounनपुंसकलिङ्ग (also attested as m. in Vedic); तृतीया-बहुवचनRole करणRoot अञ्जि (प्रातिपदिक)
- वि
- apart, forth (intensively)Indeclinableउपसर्ग (separative/intensive)Root वि (उपसर्ग)
- अश्वितन्
- they sped forth / they coursedVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद; 3 पुरुष, बहुवचनRole कर्तृ (subject: the rays/they)Root अश्व् (धातु; ‘to speed like a horse’)
- सिन्धवः
- riversNounपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचनRole कर्तृ (in simile)Root सिन्धु (प्रातिपदिक)
- न
- likeIndeclinableउपमानार्थ निपातRoot न (निपात)
- ययियः
- swift-going, coursingAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचनRole कर्तृ/विशेषण (qualifying ‘सिन्धवः’)Root ययि (प्रातिपदिक; from √या ‘to go’)
- भ्राजदृष्टयः
- having shining spears/points (lit. ‘shining-sighted/pointed’)Adjective (bahuvrīhi) / Noun-like epithetपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचनRole कर्तृ/विशेषण (appositional epithet)Root भ्राजत्-दृष्टि (समास; प्रातिपदिक)
- परावतः
- from far awayNoun/Adjective (used adverbially)स्त्रीलिङ्ग; पञ्चमी-एकवचन (ablative of distance) OR पञ्चमी-बहुवचन by Vedic usage; here: ablative sense ‘from afar’Role अपादानRoot परावत् (प्रातिपदिक)
- न
- likeIndeclinableउपमानार्थ निपातRoot न (निपात)
- योजनानि
- stages, yokes; distances (leagues)Nounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचनRole कर्मRoot योजन (प्रातिपदिक)
- ममिरे
- they have measured / they measured outVerbपरफेक्ट (लिट्), आत्मनेपद; 3 पुरुष, बहुवचनRole कर्तृ (subject: they = the rays/streams etc.)Root √मा (माने/मितौ ‘to measure’)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (sandhi-resolution): उषसाम् | न | केतवः | अध्वर-श्रियः | शुभं-यवः | न | अञ्जिभिः | वि | अश्वितन् || सिन्धवः | न | ययियः | भ्राजत्-दृष्टयः | परावतः | न | योजनानि | ममिरे || Notable: केतवोऽध्वरश्रियः = केतवः + अध्वरश्रियः (visarga → o’ before vowel)
- नाञ्जिभिः = न + अञ्जिभिः
- भ्राज॑दृष्टयः analyzed as भ्राजत्-दृष्टयः (kṛdanta first member). Accent marks are retained in the source but not re-assigned here per pada
The meaning
Outer meaning
The Maruts, splendid as the banners of the Dawns, beautify the sacrifice and spread out in shining array. They move like rivers, swift-travelling, with flashing spears, measuring great distances as if from a far beyond.
Inner meaning
The Maruts are the dynamic life-powers (prāṇic storm-forces) made luminous by higher illumination (Uṣas). They expand through the inner yajña as bright impulsions that clear the path (adhvara) and carry the seeker forward. Like rivers of force they stream through the being; their “spears” are keen discriminations and decisive energies that pierce resistance, and they “measure distances” by opening successive ranges of consciousness from the supraconscient (parāvat).
Universal truth
When illumination dawns, the right forces of life become allies of the soul: they spread clarity, move steadily like a current, and help consciousness traverse what once felt impossibly distant. True progress is an ordered expansion of energy guided by light.
Themes
Luminous expansion, Journey and measure, Adhvara splendour
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 10.78 (Marut hymn context; adjacent verses 10.78.1-10)
Significance
The anonymity itself suits the Marut-force: an impersonal surge of inspired energies rather than a personal confession. The seer-stance is that of witnessing the luminous movements that aid the inner sacrifice.
The deity
- Devata
- Maruts
- Epithets
- adhvaraśriyaḥ (beautifiers of the sacrifice), bhrājadṛṣṭayaḥ (flashing-speared), yayiyaḥ (swift-travelling)
- Related deities
- Indra, Agni, Uṣas, Soma, Bṛhaspati
Cosmic role
Storm-gods who accompany Indra; they marshal the atmospheric forces, rend the coverer, and widen the spaces for rain/light.
Inner power
Dynamic, purified life-energies that, when illumined, become disciplined allies of the soul: they intensify aspiration, break inertia, and expand the field of consciousness.
In ritual
Where it is used
To widen the field of the sacrifice (adhvara) by luminous expansion and far-reaching movement; supports the ‘journey’ (yāman) motif of the rite
उ॒षसां॒ न के॒तवो॑ऽध्वर॒श्रिय॑: शुभं॒यवो॒ नाञ्जिभि॒र्व्य॑श्वितन् । सिन्ध॑वो॒ न य॒यियो॒ भ्राज॑दृष्टयः परा॒वतो॒ न योज॑नानि ममिरे ॥
उ॒षसा॑म् । न । के॒तवः॑ । अ॒ध्व॒र॒ऽश्रियः॑ । शु॒भ॒म्ऽयवः॑ । न । अ॒ञ्जिऽभिः॑ । वि । अ॒श्वि॒त॒न् । सिन्ध॑वः । न । य॒यियः॑ । भ्राज॑त्ऽऋष्टयः । प॒रा॒ऽवतः॑ । न । योज॑नानि । म॒मि॒रे॒ ॥
uṣasām | na | ketavaḥ | adhvara-śriyaḥ | śubham-yavaḥ | na | añji-bhiḥ | vi | aśvitan | sindhavaḥ | na | yayiyaḥ | bhrājat-ṛṣṭayaḥ | parāvataḥ | na | yojanāni | mamire
44
4 pādas; likely 11 syllables each (Triṣṭubh) though some cadence suggests possible Jagatī influence
Driving, expansive, and forward-thrusting; suited to describing spread, flow, and traversal.
Energizes and widens attention; evokes a feeling of ‘moving onward’ through inner spaces with luminous force.
- uṣasām
- Literal: of the Dawns. Symbolic: spiritual illumination; progressive awakenings of consciousness
- ketavaḥ
- Literal: banners/signals. Symbolic: inner signs of awakening; guiding indications of the higher Light
- adhvaraśriyaḥ
- Literal: beautifying the sacrifice. Symbolic: powers that make the inner offering effective and harmonious
- śubhaṃyavaḥ
- Literal: having bright courses/impulses. Symbolic: luminous movements of prāṇa aligned to truth
- añjibhiḥ
- Literal: with ornaments/ointments. Symbolic: consecrated energies; refined vital currents
- sindhavaḥ
- Literal: rivers. Symbolic: streams of force and experience in the inner being
- bhrājadṛṣṭayaḥ
- Literal: with flashing spears. Symbolic: piercing will and discrimination that cleave obscurity
- parāvat
- Literal: the far beyond. Symbolic: supraconscient ranges; higher planes of mind/light
- yojanāni mamire
- Literal: they measured distances. Symbolic: they establish stages of progress; stepwise expansion of consciousness
To widen the field of the sacrifice (adhvara) by luminous expansion and far-reaching movement; supports the ‘journey’ (yāman) motif of the rite
Marut/Indra-associated stotras in Soma-yajña settings; also as praise in general offerings to the storm-powers
Recitation to invoke the Maruts’ aid—strength, protection, and right impulsion for the rite’s successful ‘journey’ (adhvara).
Use before demanding work or sādhanā sessions to consecrate energy: visualize luminous currents spreading through the body-mind and clearing obstacles.
uṣas ‘dawn’ (PIE *h₂ews-). ketu ‘banner/sign’ (also ‘light-sign’). śrī ‘splendour’. añji ‘ornament/ointment’ from √añj ‘anoint, smear’ (PIE *h₂engʷ-). √aśv ‘to speed like a horse’ denominative. √mā ‘measure’ in mamire (perfect/middle).
Expansion of consciousness (vi-), Measurement of the path (mā/yojana as stages of inner progress)
The ‘measuring of distances’ images Ṛta as orderly, staged unfolding of consciousness.
Truth as luminous indication (ketu) guiding force-movements.
Expansion from the ‘beyond’ into the manifest—higher light impressing its order upon life-forces.
Proto-Vedāntic / integral yogic reading (Aurobindo: ascent to higher planes; life-force as instrument of the Spirit).
dawn
Illumined prāṇa streams through the nāḍī-like currents of the inner being; sharp discernment pierces subconscient resistance; progress is mapped as successive inner ‘distances’.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘dawn-banner and far-journey’ mythologem: the powers appear as ketus of Uṣas—signals of arriving illumination—while also as rivers measuring distances, indicating an inner progression through stages toward the ‘beyond’ (parāvat).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- uṣas is a classic PIE inheritance (*h₂ews-; cf. Greek Ēṓs, Latin Aurora). √mā ‘measure’ is PIE *meh₁- (measure), supporting the journey-as-measure metaphor common in Indo-European poetics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks the devatā to become visible signs (ketavaḥ) within the adhvara—i.e., to make inner progress perceptible and guided—so the seeker can ‘measure’ the stages and not wander in obscurity.
Invite illumined life-force to align with the inner sacrifice; feel energies spreading as ordered currents.
Anāhata to Viśuddha (expansion + clarity of expression/force)
Moderate ujjāyī or 4-4-6 breathing while visualizing river-like flow upward and outward.
Energized wideness (bṛhat) with alert discrimination.
Before action, inwardly ‘consecrate the Maruts’: ask that every impulse become luminous, swift, and obedient to the higher Light; then act without haste but with force.
Mixed udātta/anudātta with svarita on sandhi; requires śākhā-specific notation for exact contour.
Keep udātta syllables clear and slightly lifted; avoid flattening compounds like adhvaraśriyaḥ and bhrājadṛṣṭayaḥ.
uṣasāṃ: keep retroflex ṣ crisp, ketavo: light ‘e’, avoid diphthong, adhvaraśriyaḥ: split mentally ad-hva-ra-śri-yaḥ, bhrājadṛṣṭayaḥ: bhrā-jad-ṛṣ-ṭa-yaḥ with clear ṛ, parāvato: long ā in rā
Bright, forward, and steady (as if ‘flowing’).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
