Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 65›Mantra 1
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.65.1: Mandala 10, Sukta 65, Mantra 1

Sukta 10.65

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) / enumerated deities
Samhita Patha (Devanagari)

अग्निरिन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा वायुः पूषा सरस्वती सजोषसः । आदित्या विष्णुर्मरुतः स्वर्बृहत्सोमो रुद्रो अदितिर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.65.1
Transliteration

agnír índro váruṇo mitró aryamā́ vāyúḥ pūṣā́ sárasvatī sajóṣasaḥ | ādityā́ víṣṇur marútaḥ svàr bृहát sómo rudró áditir bráhmaṇas pátiḥ ||

Translation

അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ, വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമൻ, വായു, പൂഷൻ, സരസ്വതി—ഒരേ ഐക്യത്തിൽ; ആദിത്യർ, വിഷ്ണു, മരുത്ഗണം, സ്വർ-ബൃഹത് (വിശാല ദിവ്യ വ്യാപ്തി), സോമൻ, രുദ്രൻ, അദിതി, ബ്രഹ്മണസ്പതി—ഈ സർവ്വ ദേവശക്തികളും ഒന്നായി നമ്മുടെ അന്തർയജ്ഞത്തെ ധരിച്ചു പരിപൂർണ്ണമാക്കട്ടെ.

Word by Word
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण- (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र- (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्यमन्- (प्रातिपदिक)
वायुःVāyu (Wind)
वायुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवायु- (प्रातिपदिक)
पूषाPūṣan
पूषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपूषन्- (प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस्वती- (प्रातिपदिक)
सजोषसःacting in concord / united together
सजोषसः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसजोषस्- (प्रातिपदिक; स- उपसर्ग + जोषस् ‘संग/सहभाव, अनुकूलता’)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य- (प्रातिपदिक)
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविष्णु- (प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत्- (प्रातिपदिक)
स्वःheaven, the sky
स्वः:
कर्म (विशेष्य-रूपेण बृहद्-इत्यस्य)
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वस्- (प्रातिपदिक; अव्ययवत् नपुंसकलिङ्ग-शब्दः ‘स्वर्गः/द्यौः’)
बृहत्great, vast
बृहत्:
कर्म (स्वः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootबृहन्त्- (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
रुद्रःRudra
रुद्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरुद्र- (प्रातिपदिक)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति- (प्रातिपदिक)
ब्रह्मणस्पतिःBṛhaspati (Lord of prayer/sacred speech)
ब्रह्मणस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मणस्-पति- (समास; ब्रह्मणस् ‘ब्रह्मन्/प्रार्थना’ + पति ‘स्वामी’)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play