Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 37›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.37.9: Mandala 10, Sukta 37, Mantra 9

Sukta 10.37

Rishi: Kumāra Ātreya (traditional; verify per anukramaṇī)
Devata: Sūrya
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī mixed (confirm in recension)

यस्य ते विश्वा भुवनानि केतुना प्र चेरते नि च विशन्ते अक्तुभिः । अनागास्त्वेन हरिकेश सूर्याह्नाह्ना नो वस्यसावस्यसोदिहि ॥

Recitation with translationRig Veda 10.37.9

yásya te víśvā́ bhúvanāni ketúnā prá cerate ní ca viśánte aktúbhiḥ | anāgā́s-tvéna hari-keśa sū́rya ahnā́-ahnā no vásyasā-vasyasā úd ihi ||

ആരുടെ കേതു (ചിഹ്നം) കൊണ്ടു സർവ്വഭുവനങ്ങളും മുന്നോട്ടു സഞ്ചരിക്കുകയും പിന്നോട്ടു മടങ്ങുകയും ചെയ്തു, രാത്രികളിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നുവോ—ഹരികേശ (ഹരിത-സുവർണ്ണ കേശമുള്ള) സൂര്യാ, അനാഗാസ്ത്വം (നിർദോഷത്വം) സഹിതം നീ ദിനംപ്രതി ഞങ്ങൾക്കായി ഉദിക്ക; ദിനംദിനം ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉത്തമവും ശ്രേഷ്ഠവും ആയ അനുഗ്രഹം നൽകുക.

यस्यof whom/whose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you/thy
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनानिworlds; beings/realms
भुवनानि:
कर्तृ (with प्र चेरते) / also subject of वि-शन्ते
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; from √भू ‘to be’)
केतुनाby (your) banner/light; by the sign/beam
केतुना:
करण
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
चेरतेmove; proceed
चेरते:
क्रिया (कर्तृ: भुवनानि)
TypeVerb
Root√चर् (चरति) with preverb प्र
निdown; in
नि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
विशन्तेenter; go in
विशन्ते:
क्रिया (कर्तृ: भुवनानि)
TypeVerb
Root√विश् (विशति) with preverb वि
अक्तुभिःwith nights/darknesses (night-times)
अक्तुभिः:
करण
TypeNoun
Rootअक्तु (प्रातिपदिक)
अनागास्त्वेनby blamelessness; with innocence
अनागास्त्वेन:
करण (manner/means)
TypeNoun (abstract) / Adverbial instrumental
Rootअनागास्त्व (प्रातिपदिक; an-āgās ‘sinless, blameless’ + -त्व abstract)
हरिकेशO golden-haired (golden-rayed) one
हरिकेश:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootहरिकेश (प्रातिपदिक; hari- ‘golden/tawny’ + keśa- ‘hair/rays’)
सूर्यO Sun
सूर्य:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
अह्ना-अह्नाday by day
अह्ना-अह्ना:
अधिकरण/काल (temporal)
TypeNoun (reduplicated distributive)
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
नःour; for us
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वस्यसौin the better (condition); in greater good
वस्यसौ:
अधिकरण (state/goal) / comparative correlate
TypeNoun/Adjective (comparative)
Rootवस्यस् (comparative adj. from वसु ‘good’) used substantively
अवस्यसःfrom the worse/less favorable (state)
अवस्यसः:
अपादान (comparative ‘from’) / सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective (comparative)
Rootअवस्यस् (comparative from अवस्/अव ‘help, favor’ or ‘lower’ sense; Vedic comparative pair) used substantively
उद्-इहिlead up/out; raise (us)
उद्-इहि:
क्रिया (addressed to सूर्य)
TypeVerb
Root√इ (एति) with preverb उद्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play