Rig Veda 10.27.19: Mandala 10, Sukta 27, Mantra 19
Sukta 10.27
अपश्यं ग्रामं वहमानमारादचक्रया स्वधया वर्तमानम् । सिषक्त्यर्यः प्र युगा जनानां सद्यः शिश्ना प्रमिनानो नवीयान् ॥
ápaśyaṃ grā́maṃ váhamānam ārā́d acakráyā svadháyā vártamānam | síṣakty aryáḥ prá yugā́ janā́nāṃ sadyáḥ śiśnā́ prámināno navī́yān ||
ദൂരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു സഞ്ചരിക്കുന്ന സംഘത്തെ കണ്ടു—ചക്രങ്ങളില്ലാതെ നീങ്ങുന്നത്, തന്റെ സ്വധാ (അന്തര്നിഹിത ശക്തി-നിയമം)കൊണ്ട് തന്നെ ഗതിമാനമാകുന്നത്. ആര്യൻ (ഉദാത്തൻ) മനുഷ്യരുടെ തലമുറകളെ മുന്നോട്ടുള്ള യുഗത്തിലേക്ക് യോജിപ്പിക്കുന്നു; ഉടൻ തന്നെ, സദാ നവീനനായി, പഴയ ഘടനകളുടെ കഠിന പുരുഷത്വം (ശിശ്ന) തകർക്കുന്നു.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.