Rig Veda 10.24.1 — Mandala 10, Sukta 24, Mantra 1
Sukta 10.24
Rishi: Vimadá (traditional for RV 10.24 in the Vimadá sequence)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; not metrically verified here)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र सोममिमं पिब मधुमन्तं चमू सुतम् । अस्मे रयिं नि धारय वि वो मदे सहस्रिणं पुरूवसो विवक्षसे ॥
Transliteration
indra sómam imáṃ piba mádhu-mantaṃ camū́ sutám | asmè rayíṃ ní dhāraya ví vo máde sahasríṇaṃ purūvaso vívakṣase ||
Translation
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഈ മധുമയ സോമം പാനം ചെയ്ക—ചമൂവിൽ സുത (പിഴിഞ്ഞെടുത്ത)ത്. ഞങ്ങളിലേക്കു റയി—സമൃദ്ധിയും പൂർണ്ണതയും—സ്ഥാപിക്ക; നിന്റെ മദ (ഉല്ലാസിത ശക്തി)യിൽ, ഹേ പുരൂവസു, ഞങ്ങൾക്ക് സഹസ്രഗുണ വൈഭവം പ്രസവിപ്പിക്ക, അത് വർദ്ധിക്കേണ്ടതിന്.
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
विशेषण (कर्मणः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘पान’
मधुमन्तम्honey-sweet, rich in sweetness
मधुमन्तम्:
विशेषण (सोमस्य)
TypeAdjective
Rootमधुमन्त् (प्रातिपदिक; मधु + मन्त्)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चमू(from) the ladle/bowl (camū)
चमू:
कर्म (सहकर्म/उपकर्म)
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक)
सुतम्pressed, expressed
सुतम्:
विशेषण (सोमस्य)
TypeParticiple (Adjectival) / Noun-use
Rootसु (धातु) ‘सवने/प्रसवने’ → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अस्मेto us / for us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
निdown, into; firmly
नि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
धारयplace/hold fast, bestow
धारय:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधृ (धातु) ‘धारणे’
विapart, forth; widely
वि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वःyour
वः:
सम्बन्ध (अधिकार/सम्बन्ध-षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदेin (your) exhilaration/rapture
मदे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
सहस्रिणम्thousand-fold, possessing thousands
सहस्रिणम्:
विशेषण (रयिम्)
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (प्रातिपदिक; सहस्र + इन्)
पुरूवसोO rich-in-goods (Indra)
पुरूवसो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootपुरूवसु (प्रातिपदिक; पुरु + वसु)
विवक्षसेyou wish to proclaim/utter (or: to speak forth)
विवक्षसे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) ‘वचने/उक्तौ’ + वि- (उपसर्ग); desiderative stem विवक्ष-
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.