Sukta 190
Sukta 10.190
Cosmogonic principle (often addressed to the universal creative process; implicit Brahmanic/Ṛta principle rather than a single anthropomorphic deity)
ഈ സംക്ഷിപ്ത സൃഷ്ടിഗാനം സൃഷ്ടിയുടെ ക്രമബദ്ധമായ വികാസം പിന്തുടരുന്നു: തപസ് (സൃഷ്ടിശക്തിയായ ഉഷ്ണം) മുതൽ ഋതവും സത്യവും ഉദ്ഭവിക്കുന്നു; തുടർന്ന് രാത്രിയും വിശ്വസമുദ്രവും പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു; അവിടെ നിന്ന് ദിന-രാത്രികളെ അളക്കുന്ന സംവത്സരം (വർഷം) ജനിക്കുന്നു. അവസാനം ധാതൃ—ക്രമനിർണ്ണായകൻ—സൂര്യനും ചന്ദ്രനും സ്ഥാപിച്ച്, സ്വർഗം, ഭൂമി, അന്തരിക്ഷം, സ്വഃ എന്നിങ്ങനെ പാളികളായ ലോകങ്ങളെ ഉറപ്പിക്കുന്നു; അതിലൂടെ ബ്രഹ്മാണ്ഡം ബോധഗമ്യമായ ഋതക്രമത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
ऋतं च सत्यं चाभीद्धात्तपसोऽध्यजायत । ततो रात्र्यजायत ततः समुद्रो अर्णवः ॥
തപസ്സിന്റെ പ്രജ്വലനത്തിൽ നിന്ന് ഋതവും സത്യവും ജനിക്കുന്നു; അതിൽ നിന്ന് രാത്രി ജനിക്കുന്നു; അതിൽ നിന്ന് സമുദ്രം—അർണവം, വിശാലമായ തരംഗപ്രവാഹം.
Mantra 2
समुद्रादर्णवादधि संवत्सरो अजायत । अहोरात्राणि विदधद्विश्वस्य मिषतो वशी ॥
സമുദ്രത്തിന്റെ അർണവത്തിൽ നിന്ന്, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്ന പ്രളയപ്രവാഹത്തിൽ നിന്ന്, സംവത്സരം ജനിച്ചു. ആ വശി—അധിപത്യശക്തി—സകല ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിനായി അഹോരാത്രികളെ ക്രമപ്പെടുത്തി.
Mantra 3
सूर्याचन्द्रमसौ धाता यथापूर्वमकल्पयत् । दिवं च पृथिवीं चान्तरिक्षमथो स्वः ॥
ധാതാ (വിധാതാവ്) സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പൂർവ്വമാതൃകപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചു; അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളും സ്ഥാപിച്ചു—ദ്യൗഃ (ആകാശം), പൃഥിവി, അന്തരിക്ഷം, കൂടാതെ സ്വഃ (സ്വർഗ്ഗലോകം)യും.
Frequently Asked Questions
It is a short creation hymn describing how cosmic order (ṛta) and truth (satya) arise from tapas, leading to night, the ocean, the year, and finally the ordered placement of sun, moon, and the worlds.
Dhātṛ means “the Ordainer” or “the Setter-in-place.” Here he represents the cosmic power that arranges the universe—especially time (day/night) and the stations of sun and moon.
Because the year symbolizes cosmic time and regularity. By saying the Year ‘was born’ and then arranged days and nights, the hymn teaches that creation becomes real to beings through rhythm, measure, and dependable order.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.