Sukta 173

Mantra 1

आ त्वाहार्षमन्तरेधि ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलिः । विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत् ॥

ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു—അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്ക. ധ്രുവമായി, അചലമായി നിലകൊൾ. എല്ലാ ജനങ്ങളും നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ; നിന്നിൽ നിന്ന് രാജ്യം (രാഷ്ട്രം) വഴുതിപ്പോകരുത്—അന്തരരാജ്യം സ്ഥിരതയിൽ ധാരിതമായിരിക്കട്ടെ.

Mantra 2

इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलिः । इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय ॥

ഇവിടെയേ തന്നെ നീ സ്ഥാപിതനാകുക; വഴുതിപ്പോകരുത്. പർവ്വതംപോലെ അചലൻ. ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഇവിടെ ധ്രുവമായി നിലകൊൾ; ഇവിടെയേ രാജ്യം (രാഷ്ട്രം), ക്രമബദ്ധമായ അധിപത്യത്തെ ധരിക്ക.

Mantra 3

इममिन्द्रो अदीधरद्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा । तस्मै सोमो अधि ब्रवत्तस्मा उ ब्रह्मणस्पतिः ॥

ഇവനെ ഇന്ദ്രൻ ധ്രുവമായ ഹവിഷ് കൊണ്ടു ധ്രുവമാക്കി. അവനോട് സോമൻ സമ്മതിയുടെ വാക്ക് പറഞ്ഞു; അവനോടുതന്നെ ബ്രഹ്മണസ്പതിയും പറഞ്ഞു—അഭിഷിക്ത കേന്ദ്രത്തിന്റെ സ്ഥിരതയെ ഉറപ്പിച്ചു.

Mantra 4

ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवासः पर्वता इमे । ध्रुवं विश्वमिदं जगद्ध्रुवो राजा विशामयम् ॥

ധ്രുവമാണ് ദ്യൗഃ (ആകാശം), ധ്രുവമാണ് പൃഥിവി, ധ്രുവങ്ങളാണ് ഈ പർവതങ്ങൾ. ധ്രുവമാണ് ഈ സർവ്വ ജഗത്—ചലിക്കുന്നതായിട്ടും. അങ്ങനെ ഈ രാജാവും ജനങ്ങൾക്കായി ധ്രുവനാകട്ടെ—സ്ഥിരൻ, അചലൻ.

Mantra 5

ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम् ॥

നിന്റെ രാജ്യം ധ്രുവമായിരിക്കട്ടെ—രാജാ വരുണൻ അതിനെ ധ്രുവമാക്കട്ടെ; ദേവൻ ബൃഹസ്പതിയും അതിനെ ധ്രുവമാക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും നിന്റെ രാഷ്ട്രത്തെ ധ്രുവതയിൽ ധരിക്കട്ടെ—അചലസ്ഥിരതയിൽ.

Mantra 6

ध्रुवं ध्रुवेण हविषाभि सोमं मृशामसि । अथो त इन्द्रः केवलीर्विशो बलिहृतस्करत् ॥

ധ്രുവ ഹവിഷോടെ ധ്രുവതയിൽ ഞങ്ങൾ സോമത്തെ സ്പർശിച്ചു സ്വീകരിക്കുന്നു. തുടർന്ന് ഇന്ദ്രൻ ജനങ്ങളെ മുഴുവനായി നിനക്കു സമർപ്പിക്കട്ടെ—ബലി (ഉപഹാരം/കരം) കൊണ്ടുവരുന്നവരായി, വിധേയരായി.