Sukta 172
Sukta 10.172
ഈ ചെറുഹിമ്നം ഉഷസ്സിന്റെ വരവിനെ ജീവിതത്തിനും യജ്ഞത്തിനും വേണ്ട ശരിയായ “പാത” (വർത്തനി) വീണ്ടും തുറക്കുന്നതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു: അന്ധകാരം നീക്കപ്പെടുന്നു, കിരണങ്ങൾ/പശുക്കൾ ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നു, പ്രവർത്തനം വീണ്ടും ക്രമബദ്ധമായ ഗതിയിലേക്ക് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. പുതുക്കലിനെ ഇത് ഒരേസമയം ഒരു കോസ്മിക സംഭവമായി (ഉഷസ് വെളിച്ചം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത്)യും ഒരു ആചാര–മാനസിക പ്രവർത്തിയായി (യജ്ഞത്തിലും ബോധത്തിലും തുടർച്ചയുടെ “നൂൽ” വീണ്ടും സ്ഥാപിക്കൽ)യും അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
आ याहि वनसा सह गावः सचन्त वर्तनिं यदूधभिः ॥
ആ, വനസാ സഹ ഇവിടെ വരിക; ഗാവഃ (പ്രകാശമയ കിരണങ്ങൾ) ഊധഭിഃ പരിപൂർണ്ണമായി, വർത്തനിം (പാത) ചേർന്ന് പിന്തുടരട്ടെ—അന്തരംഗ പോഷണത്തിന്റെ ഉറവകൾ ഒഴുകുമ്പോൾ.
Mantra 2
आ याहि वस्व्या धिया मंहिष्ठो जारयन्मखः सुदानुभिः ॥
വരിക—വസ്വ്യാ (സമൃദ്ധമായ) ധിയയോടെ; ഹേ മഹിഷ്ഠ, അത്യുദാരൻ, ഞങ്ങളിലകത്ത് യജ്ഞത്തെ പരിപാകപ്പെടുത്തുന്നവനേ; സുദാനുഭിഃ—നിന്റെ ശുഭധാരകളോടെ വരിക, അവ സത്തയെ വളർത്തുന്നു.
Mantra 3
पितुभृतो न तन्तुमित्सुदानवः प्रति दध्मो यजामसि ॥
പിതുഭൃതഃ—പോഷക പാനത്തിന്റെ വഹകരെപ്പോലെ, ഞങ്ങൾ തന്തുവിനെ തന്നെ യഥാസ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഹേ സുദാനവഃ (ഉദാര ശക്തികളേ), അതിനെ ദൃഢമാക്കി ഞങ്ങൾ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നു—കർമ്മത്തിന്റെ അവിച്ഛിന്നത ചേർത്ത് പിടിക്കുന്നു.
Mantra 4
उषा अप स्वसुस्तमः सं वर्तयति वर्तनिं सुजातता ॥
ഉഷാ—സുഖസഹോദരി—തമഃ (ഇരുട്ട്) നീക്കുന്നു; സുജാതതാ (സുജനിത ശക്തി)കൊണ്ട് അവൾ വർതനിം—മാർഗത്തെ—വീണ്ടും ഗതിയിലാക്കുന്നു, ചേതനയുടെ യാത്രയ്ക്ക് യുക്തമായ പഥം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
The hymn centers on Uṣas (Dawn), who removes darkness and re-establishes the right path for life and ritual activity.
Here “cows” commonly symbolizes luminous rays or powers of light that bring nourishment and clarity, gathering onto the proper course (the path).
It means restoring continuity and correct order—both in the external sacrifice (yajña sequence) and inwardly in one’s steady practice and direction.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.