Rig Veda 10.157.1: Mandala 10, Sukta 157, Mantra 1
Sukta 10.157
Devata: Indra with the Viśve Devāḥ (All Gods)
Samhita Patha (Devanagari)
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ॥
Transliteration
imā́ nu kaṃ bhúvanā sīsadhāma índraś ca víśve ca devā́ḥ ||
Translation
ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രനും സർവ്വദേവന്മാരും ഞങ്ങൾക്കായി ഈ ഭുവനങ്ങളെ ശരിയായ ക്രമത്തിൽ സ്ഥാപിക്കട്ടെ—ഞങ്ങളുടെ സത്തയുടെ തലങ്ങളെ സമരസതയിൽ നിലനിർത്തട്ടെ.
Word by Word
इमाःthese
इमाः:
Karma (object of सीषधाम)
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (sarvanāma-prātipadika)
नुnow / indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (nipāta)
कम्(some/any) one; what? (enclitic)
कम्:
Karma (with इमाः as coordinated object) / emphatic indefinitizing element
TypePronoun
Rootक (interrogative/indefinite pronoun stem)
भुवनानिworlds; beings; realms
भुवनानि:
Karma (object of सीषधाम)
TypeNoun
Rootभुवन (prātipadika; from √भू ‘to be, become’)
सीषधामlet us set in order / accomplish
सीषधाम:
Kriyā (main verb); Kartā = implied ‘we’
TypeVerb
Root√साध् / √सिध् (Vedic desiderative/reduplicated present stem सीषध- ‘to set in order, make ready, accomplish’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā (co-subject with विश्वे देवाः)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (prātipadika)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā (as qualifier of देवाः)
TypeAdjective
Rootविश्व (prātipadika)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā (co-subject with इन्द्रः)
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.