Sukta 138
Sukta 10.138
Indra
ഈ ചെറു ഇന്ദ്രസ്തുതിയിൽ ദേവന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഭേദനങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: അവൻ വല എന്ന ആവരണശക്തികളെ തകർത്തു, ഉഷസ്സിനെയും ജലങ്ങളെയും മോചിപ്പിക്കുന്നു; സർപ്പസദൃശമായ ചുരുക്കലിനെതിരെ കുത്സനു വിജയം ഉറപ്പിക്കുന്നു. ഇതോടൊപ്പം, ഇന്ദ്രനെ വെറും യുദ്ധാധിപനായി മാത്രമല്ല, ബ്രഹ്മാണ്ഡക്രമസംഘാടകനായും ഉയർത്തിക്കാട്ടി, കാലത്തിന്റെ നിയമം (മാസങ്ങൾ) സ്ഥാപിച്ചതും ‘യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനെ’ യജ്ഞയോഗ്യനാക്കിത്തീർത്തതും അവനോടു ചേർത്തുപറയുന്നു.
Mantras
Mantra 1
तव त्य इन्द्र सख्येषु वह्नय ऋतं मन्वाना व्यदर्दिरुर्वलम् । यत्रा दशस्यन्नुषसो रिणन्नपः कुत्साय मन्मन्नह्यश्च दंसयः ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സഖ്യങ്ങളിൽ ഋത (സത്യ-ക്രമം) തേടുന്ന പ്രേരക ശക്തികൾ വല (ആവരണം ചെയ്യുന്ന ഗുഹ) പൊളിച്ചു തുറന്നു. അവിടെ ഉഷസ്സിന് അവളുടെ അവകാശം നൽകി, ആപഃ (ജലങ്ങൾ) മോചിപ്പിച്ചു, നീ കുത്സനുവേണ്ടി മൻമൻ—പ്രചോദിത സംकल्पം—കൊണ്ട് പ്രവർത്തിച്ചു; അഹി—സംകോചിപ്പിക്കുന്ന സർപ്പശക്തികൾ—വശപ്പെട്ടു കീഴടങ്ങി.
Mantra 2
अवासृजः प्रस्वः श्वञ्चयो गिरीनुदाज उस्रा अपिबो मधु प्रियम् । अवर्धयो वनिनो अस्य दंससा शुशोच सूर्य ऋतजातया गिरा ॥
നീ മുന്നോട്ടൊഴുകുന്ന പ്രചോദനവേഗം വിട്ടയച്ചു; പർവതങ്ങളെ മേലോട്ടുതള്ളി; ഉഷ്രകൾ—പ്രകാശമയ കിരണങ്ങൾ—പ്രിയമായ മധു പാനം ചെയ്യുമാറാക്കി. നിന്റെ കർമങ്ങളുടെ ഫലപ്രദശക്തിയാൽ അവന്റെ ജയബലം വർധിപ്പിച്ചു; ഋതത്തിൽ ജനിച്ച വാക്കിനാൽ സൂര്യൻ ദീപ്തിയായി ജ്വലിച്ചു.
Mantra 3
वि सूर्यो मध्ये अमुचद्रथं दिवो विदद्दासाय प्रतिमानमार्यः । दृळ्हानि पिप्रोरसुरस्य मायिन इन्द्रो व्यास्यच्चकृवाँ ऋजिश्वना ॥
സൂര്യൻ മധ്യപ്രദേശത്ത് തന്റെ രഥം വിട്ടയച്ചു; ദാസനെ നേരിടുന്ന അളവ്—പ്രമാണം—ആര്യൻ കണ്ടെത്തി. ഋജിശ്വനന്റെ നേരെ പോകുന്ന ബലത്തോടുകൂടെ പ്രവർത്തിച്ച ഇന്ദ്രൻ മായാവിയായ അസുരൻ പിപ്രുവിന്റെ ഉറച്ച പിടിയിലുള്ള ഘടനകൾ ചിതറിച്ചു.
Mantra 4
अनाधृष्टानि धृषितो व्यास्यन्निधीँरदेवाँ अमृणदयास्यः । मासेव सूर्यो वसु पुर्यमा ददे गृणानः शत्रूँरशृणाद्विरुक्मता ॥
ആർക്കും ആക്രമിക്കാനാകാത്തതിനെ പോലും അവൻ ചിതറിച്ചു; ധീരനായ ആയാസ്യൻ ദേവരഹിത (അദേവ) നിധി-ഭണ്ഡാരങ്ങളെ തകർത്തു. മാസത്തിന്റെ തിരിവിൽ സൂര്യൻപോലെ, അവൻ സത്ത്വത്തിന്റെ പുരിയിൽ സമൃദ്ധമായ വസു (ധനം) സ്ഥാപിച്ചു; സ്തുതി പാടിക്കൊണ്ട്, ദീപ്തമായ കാന്തിയുടെ (വിരുക്മതാ) ശക്തിയാൽ ശത്രുക്കളെ തകർത്തു.
Mantra 5
अयुद्धसेनो विभ्वा विभिन्दता दाशद्वृत्रहा तुज्यानि तेजते । इन्द्रस्य वज्रादबिभेदभिश्नथः प्राक्रामच्छुन्ध्यूरजहादुषा अनः ॥
സൈന്യമില്ലാതിരുന്നിട്ടും, ഭേദിക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയിൽ അവൻ സർവ്വവ്യാപിയായി; വൃത്രഹൻ ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവന്റെ തൂജ്യ (പ്രേരക) ശക്തികൾ ജ്വലിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തെ ഭയന്ന് ആ ഭീകര ഭഞ്ജകൻ വിറച്ചു; ശുന്ധ്യു മുന്നോട്ട് ചാടിച്ചു, ഉഷസ് തന്റെ രഥം ഉപേക്ഷിച്ചു—തമസ്സിന്റെ പിടി പിന്മാറി.
Mantra 6
एता त्या ते श्रुत्यानि केवला यदेक एकमकृणोरयज्ञम् । मासां विधानमदधा अधि द्यवि त्वया विभिन्नं भरति प्रधिं पिता ॥
ഇവയാണ് നിന്റെ ഏക പ്രസിദ്ധ കൃത്യങ്ങൾ: നീ—ഏകൻ—യജ്ഞമില്ലാത്തവനെ (അയജ്ഞ) യജ്ഞയോഗ്യനാക്കി. നീ ദ്യാവിൽ മാസങ്ങളുടെ വിധാനം/ക്രമം സ്ഥാപിച്ചു; നിന്മൂലം പിതാവ് അളവുകളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ട വിപുലമായ പുരോഗതി (പ്രധി) വഹിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
The hymn recalls Indra breaking the enclosure (Vala), releasing the waters and honoring Dawn, and helping the hero Kutsa against serpent-like obstructing forces.
Near the end it credits Indra with setting the ordinance of the months in heaven, portraying him not only as a warrior but also as a power that establishes cosmic order and rhythm.
It is commonly suited for Indra-invocation in fire/Soma contexts to seek victory, removal of obstacles, and renewed clarity—symbolically, a prayer for inner and outer ‘breakthrough.’
Ask anything about Sukta 138 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
