Sukta 126

Mantra 1

न तमंहो न दुरितं देवासो अष्ट मर्त्यम् । सजोषसो यमर्यमा मित्रो नयन्ति वरुणो अति द्विषः ॥

ഈ ദേവന്മാർ—സജോഷ (ഏകമനസ്സോടെ)—അര്യമൻ, മിത്രൻ, വരുണൻ—നയിക്കുന്ന മർത്ത്യനെ അംഹസ് (ക്ലേശം) പിടിക്കുകയില്ല; ദുരിതം (വക്രദുഭാഗ്യം) സമീപിക്കുകയില്ല; വരുണൻ അവനെ ദ്വേഷികളുടെ അപ്പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

Mantra 2

तद्धि वयं वृणीमहे वरुण मित्रार्यमन् । येना निरंहसो यूयं पाथ नेथा च मर्त्यमति द्विषः ॥

ഹേ വരുണ, മിത്ര, അര്യമൻ—ഞങ്ങൾ സത്യമായും അതിനെയാണ് വരിക്കുന്നത്; അതിലൂടെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംകുചനം/ക്ലേശം മുതൽ കാത്തു, വൈരശക്തികളെ അതിക്രമിച്ച് മർത്ത്യനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുമാറാകട്ടെ.

Mantra 3

ते नूनं नोऽयमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । नयिष्ठा उ नो नेषणि पर्षिष्ठा उ नः पर्षण्यति द्विषः ॥

ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി വരട്ടെ—വരുണ, മിത്ര, അര്യമൻ. ഹേ ഏറ്റവും ഉറച്ച നേതാക്കളേ, ഞങ്ങളെ നയിക്കുവിൻ; ഹേ ഏറ്റവും ശക്തമായി കടത്തിവിടുന്നവരേ, ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടുവിൻ—വൈരശക്തികളെ അതിക്രമിച്ച്.

Mantra 4

यूयं विश्वं परि पाथ वरुणो मित्रो अर्यमा । युष्माकं शर्मणि प्रिये स्याम सुप्रणीतयोऽति द्विषः ॥

വരുണ, മിത്ര, അര്യമൻ—നിങ്ങൾ എല്ലാടവും ചുറ്റും കാവൽ നിൽക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രിയമായ ശരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ; സുപ്രണീത—നന്നായി നയിക്കപ്പെട്ടവരായി—വൈരശക്തികളെ അതിക്രമിച്ച്.

Mantra 5

आदित्यासो अति स्रिधो वरुणो मित्रो अर्यमा । उग्रं मरुद्भी रुद्रं हुवेमेन्द्रमग्निं स्वस्तयेऽति द्विषः ॥

ഹേ ആദിത്യന്മാരേ—വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമൻ—അസമരസതയുടെ പിളർപ്പുകളെ അതിക്രമിച്ച് ഞങ്ങളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുവിൻ. മരുത്തുകളോടുകൂടിയ ഉഗ്രനായ രുദ്രനെ ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും കൂടി—ഞങ്ങളുടെ സ്വസ്തിക്കായി, വൈരശക്തികളെ അതിക്രമിച്ച്.

Mantra 6

नेतार ऊ षु णस्तिरो वरुणो मित्रो अर्यमा । अति विश्वानि दुरिता राजानश्चर्षणीनामति द्विषः ॥

ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നേതാക്കളായ വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമൻ—ഞങ്ങളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ; എല്ലാ ദുരിതങ്ങളെയും ഉള്ളിലെ വക്രതയെയും അതിക്രമിച്ച്. മനുഷ്യജാതികളുടെ രാജാക്കന്മാരായ അവർ എല്ലാ വൈരത്തെയും വിഭജനത്തെയും കടന്ന്—ശത്രുതയെ അതിക്രമിച്ച്—ഞങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.

Mantra 7

शुनमस्मभ्यमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथ आदित्यासो यदीमहे अति द्विषः ॥

ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമൻ—ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭവും സുഖകരവുമായ അവസ്ഥ നൽകട്ടെ. വിശാലമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന ആദിത്യന്മാർ ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്രയമായ ശാന്തി നൽകട്ടെ; ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നതു ഓരോ വിരോധശക്തിയെയും കടന്ന്—ശത്രുതയെ അതിക്രമിച്ച്—സഫലമാകട്ടെ.

Mantra 8

यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥

ഹേ വസുക്കളേ—യജ്ഞാർഹരായ യജത്രന്മാരേ—ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കുരുക്കിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന പ്രകാശമുള്ള ഗൗവിനെയും വിട്ടയച്ചതുപോലെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിഭജിതമായ ദുരിതം (വ്യംഹഃ) മുതൽ മോചിപ്പിക്കുവിൻ. ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കടത്തുക—കൂടുതൽ ശ്രേഷ്ഠമായും വിജയകരമായും—ഞങ്ങളുടെ ആയുഃ, ജീവശക്തി, അതിന്റെ തുടർച്ചയിലേക്കു.