Rig Veda 10.126.7: Mandala 10, Sukta 126, Mantra 7

Sukta 10.126

Rishi: Traditionally assigned to a seer of the late Tenth Maṇḍala (Anukramaṇī-dependent; often connected with Aditya-invocations)

Devata: Ādityas (Varuṇa, Mitra, Aryaman; and the class Ādityāsaḥ)

Chandas: Anuṣṭubh (likely for RV 10.126; verse-level confirmation may vary)

Samhita Patha (Devanagari)

शुनमस्मभ्यमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथ आदित्यासो यदीमहे अति द्विषः ॥

Transliteration

śunám asmábhyam ūtáye váruṇo mitró aryamā́ | śárma yacchantu saprátha ādityā́so yád ī́mahe áti dvíṣaḥ ||

Translation

ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമൻ—ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭവും സുഖകരവുമായ അവസ്ഥ നൽകട്ടെ. വിശാലമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന ആദിത്യന്മാർ ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്രയമായ ശാന്തി നൽകട്ടെ; ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നതു ഓരോ വിരോധശക്തിയെയും കടന്ന്—ശത്രുതയെ അതിക്രമിച്ച്—സഫലമാകട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुनम्: well, auspiciously
• शुनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक; PIE *su- ‘well’)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: प्रयोजन/सम्प्रदान (दत्तिवाचक)
• Type: Noun
• Root: ऊति- (स्त्री. प्रातिपदिक; √अव्/√ऊ ‘to help, protect’ से)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun (Proper)
• Root: वरुण- (देवनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun (Proper)
• Root: मित्र- (देवनाम-प्रातिपदिक)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: कर्तृ
• Type: Noun (Proper)
• Root: अर्यमन्- (देवनाम-प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन्- (नपुं. प्रातिपदिक)

• यच्छन्तु: let them grant
• यच्छन्तु: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छ-; ‘to give, grant, bestow’)

• सप्रथाः: wide-spreading, far-extending
• सप्रथाः: कर्तृ (आदित्याः का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स-प्रथ- (विशेषण-प्रातिपदिक; स ‘with’ + प्रथ ‘broad, wide’)

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आदित्य- (देवगण-प्रातिपदिक)

• यत्: when, since (that)
• यत्: —
• Type: Indeclinable (relative) / Pronoun
• Root: यद् (सम्बन्ध/यत्-शब्द)

• ईमहे: we seek / we ask (for)
• ईमहे: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √यम् (आत्मनेपद; ‘to strive/seek, to ask for’—Vedic) अथवा √ई (इच्छार्थे) परम्परया

• अति: beyond, over; exceedingly
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• द्विषः: (our) haters, enemies
• द्विषः: कर्म/अपादान (अति- के साथ ‘शत्रून् अतिक्रम्य’)
• Type: Noun
• Root: द्विष्- (प्रातिपदिक; ‘hater, enemy’ < √द्विष् ‘to hate’)