Rig Veda 10.10.8: Mandala 10, Sukta 10, Mantra 8
Sukta 10.10
- Rishi
- Yama
- Devata
- Devānāṁ spaśaḥ / Varuṇic surveillance, and Yama as law
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Bhayankara
न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति । अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥
ná tíṣṭhanti ná ní míṣantyeté devā́nāṁ spáśa ihá yé cáranti | anyéna mádāhano yā́hi tū́yaṁ téna ví vṛhe rathyéva cakrā́ ||
ഇവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദേവന്മാരുടെ സ്പശർ (കാവൽക്കാർ) നിൽക്കുന്നതുമില്ല, കണ്ണടയ്ക്കുന്നതുമില്ല. ഹേ മദഹനനേ (മദം/ആനന്ദം സംഹരിക്കുന്നവനേ), മറ്റൊരു വഴിയിലൂടെ വേഗത്തിൽ പോകുക; അതുവഴി രഥത്തിന്റെ ചക്രം രഥ്യയിൽ നിന്നു വിടുന്നതുപോലെ, നീ നിന്നെ തന്നെ മോചിപ്പിക്ക.
Word by Word
- न
- notIndeclinableनिषेधRoot न
- तिष्ठन्ति
- they stand / remainVerbलट् (वर्तमाने), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRoot स्था (तिष्ठ-)
- न
- notIndeclinableनिषेधRoot न
- नि
- down; in (as preverb)Indeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot नि
- मिषन्ति
- they blink / winkVerbलट् (वर्तमाने), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRoot मिष्
- एते
- thesePronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot एतद्
- देवानाम्
- of the godsNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root देव
- स्पशः
- spies; watchersNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (apposition to एते)Root स्पश्
- इह
- hereIndeclinableदेशवाचक अव्ययRole AdhikaraṇaRoot इह
- ये
- whoPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot यद्
- चरन्ति
- they move about; roamVerbलट् (वर्तमाने), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRoot चर्
- अन्येन
- by another (way/means)Adjective (pronominal)पुं/नपुंसक, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot अन्य
- मदाहनः
- O burner of intoxication (epithet)Noun (epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot मदाहन
- याहि
- go!Verbलोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपद, 2 पुरुष, एकवचनRoot या
- तूयम्
- swiftlyIndeclinableक्रियाविशेषणRoot तूयम्
- तेन
- by that (means)Pronounपुं/नपुंसक, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot तद्
- वि
- apart; asunderIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot वि
- वृह
- tear apart; rendVerbलोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपद, 2 पुरुष, एकवचनRoot वृह्
- रथ्येव
- like a chariot-roadNoun + Indeclinableरथ्या: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; इव: उपमा-अव्ययRole Adhikaraṇa/उपमान (simile)Root रथ्या + इव
- चक्रा
- wheelsNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot चक्र
Sandhi Notes
- Sandhi resolution: (1) मिषन्त्येते = मिषन्ति + एते. (2) रथ्ये॑व = रथ्या + इव (एव-आदेशः/सवर्णदीर्घः). Accent marks retained from saṃhitā text
- pada-forms given without accent marking
The meaning
Outer meaning
Yama replies: The gods’ watchers who move here do not stand still and do not wink. O smiter, go quickly by another way; by that, tear yourself free like a wheel from the chariot’s rut.
Inner meaning
The ‘watchers of the gods’ (devānāṃ spaśaḥ) are the forces of inner surveillance—Varuṇic discernment—present in the field of life; they are ceaseless (no standing, no blinking), meaning nothing in the being is truly hidden from the law of consciousness. ‘Smiter of delight’ (mad-āhano) addresses the impulsive force that strikes for immediate enjoyment or intoxication—desire that ‘kills’ discrimination. Yama counsels: do not pursue the forbidden/false route; take ‘another way’—the path of sublimation and right relation. The same wheel image is re-used but redirected: freedom must be achieved not by transgression but by changing the route—shifting the movement of energy into a new channel under ṛta.
Universal truth
There is an unfailing inner witness. When a movement is out of truth, the way out is not concealment or argument but a change of path—redirecting energy into a higher, lawful channel until a new habit-track is formed.
Themes
surveillance of Varuṇa-like powers, restraint, redirection of desire, liberation from habit-groove
The seer
- Rishi
- Yama (dialogue voice)
- Other hymns
- RV 10.10, RV 10.14 (Yama)
Significance
Yama’s voice is the inner law and long-view wisdom. He represents the capacity to redirect life-force under truth rather than suppressing it or yielding to it.
The deity
- Devata
- Devānāṃ Spaśaḥ (watchers) under Varuṇa’s law; Yama as restraint/ṛta
- Epithets
- spaśaḥ, a-pramāda (unblinking vigilance, implied), ṛta-dhṛt (law-holder, implied)
- Related deities
- Varuṇa, Mitra, Indra (as ‘smiter’, reinterpreted here as misused force)
Cosmic role
Maintain moral-cosmic order by continual witnessing; prevent concealment; guide beings back to lawful paths.
Inner power
Conscience-like clarity; self-observation; capacity to choose an alternate route and re-pattern habit.
In ritual
Where it is used
Ethico-contemplative; can be read as an inner discipline instruction: avoid the act under the gaze of cosmic law.
न ति॑ष्ठन्ति॒ न नि मि॑षन्त्ये॒ते दे॒वानां॒ स्पश॑ इ॒ह ये चर॑न्ति । अ॒न्येन॒ मदा॑हनो याहि॒ तूयं॒ तेन॒ वि वृ॑ह॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
न । ति॒ष्ठ॒न्ति॒ । न । नि । मि॒ष॒न्ति॒ । ए॒ते । दे॒वाना॑म् । स्पशः॑ । इ॒ह । ये । चर॑न्ति । अ॒न्येन॑ । मत् । आ॒ह॒नः॒ । या॒हि॒ । तूय॑म् । तेन॑ । वि । वृ॒हे॒व॒ । रथ्या॑ऽइव । च॒क्रा ॥
na | tiṣṭhanti | na | ni | miṣanti | ete | devānām | spaśaḥ | iha | ye | caranti | anyena | mat | āhanaḥ | yāhi | tūyam | tena | vi | vṛheva | rathyāiva | cakrā
44
4×11 (approx.)
Quick, admonitory; first half staccato (watchers), second half directive (go swiftly).
Cuts through rationalization; energizes decisive redirection of impulse.
- स्पशः (spaśaḥ)
- Literal: watchers, spies. Symbolic: inner witnesses; vigilant discernment; Varuṇic conscience
- न तिष्ठन्ति… न नि मिषन्ति (na tiṣṭhanti… na ni miṣanti)
- Literal: they do not stand, they do not wink. Symbolic: unceasing awareness in the depths; inevitability of self-knowledge
- मत्-आहनः (mad-āhano)
- Literal: smiter of intoxication/delight. Symbolic: force that strikes for pleasure and thereby harms clarity; desire’s aggressive impulse
- अन्येन (anyena)
- Literal: by another (way). Symbolic: alternate channel of action: sublimation, discipline, truthful means
- वि वृ॑ह (vi vṛha)
- Literal: tear yourself free. Symbolic: release from compulsion/habit by redirection, not indulgence
- रथ्येव चक्रा (rathyeva cakrā)
- Literal: like a chariot wheel. Symbolic: the groove of samskara; mechanical repetition of desire
Ethico-contemplative; can be read as an inner discipline instruction: avoid the act under the gaze of cosmic law.
As part of the Yama–Yamī dialogue; also suitable for vows of restraint and ethical recommitment.
A ‘reset’ mantra: chant when caught in addictive loops (digital, emotional, sensual); use as cue to take ‘another way’ immediately (change posture, environment, action).
spaś- ‘spy, watcher’ from √spaś/√spṛś semantic domain ‘to observe, notice, touch’; in Vedic often denotes Varuṇa’s watchful powers—psychologically the inescapable seeing of truth. míṣ- ‘to wink/blink’ (ni míṣanti) expresses uninterrupted awareness. madá- ‘intoxication, exhilaration’ from √mad ‘to be glad/intoxicated’—here the self-deluding rush of desire; ā-han (āhanaḥ) from √han ‘to strike’ indicates the force that breaks this spell. Repeated √vṛh + cakra image continues the motif of liberation from compulsive cyclic motion.
Ṛta as inescapable law, Conscience/inner witness (spaśaḥ), Disidentification from madá (intoxicating impulse)
Strongly implied: watchers enforce alignment with ṛta; the counsel is to return to lawful movement.
Nothing is hidden from the inner witness; truth must be lived, not argued.
Yoga-psychological ethics: vigilance (apramāda-like) and redirection of energy as transformation of nature.
Watchers = constant awareness in the subtle being; wheel/rut = repetitive compulsion; ‘another way’ = new channel (nāḍī/behavioral groove) for prāṇa.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem of the all-seeing guardians of ṛta (Varuṇa’s spaśaḥ): cosmic law is not escapable by concealment. The instruction ‘go by another way’ mythically frames the need to transmute the drive rather than gratify it.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- míṣ- ‘blink’ has Indo-European parallels in the semantic field of ‘closing eyes’ (cf. Lat micāre ‘to glitter’ is not direct but shows related expressive roots; Indo-Iranian preserves míṣ- clearly). cakra- again reflects PIE *kʷekʷlo-. The negative parallelism (ná... ná...) is a common inherited poetic device (binary negation for emphasis).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The speaker aligns with the devic law: he invokes the presence of the gods’ watchers as an active force shaping conduct. The ‘boon’ is not external gain but a protected movement—swift redirection—so the being stays within ṛta.
Cultivate the inner witness (spaśaḥ) and practice immediate redirection: notice impulse, name it, choose another action within one breath.
Ajna (witness) and Manipura (decisive will)
One ‘interrupt’ breath: inhale sharply but gently through nose, long exhale; on exhale repeat anyena… yāhi tūyam.
Alert vigilance (apramāda), decisive calm.
When the loop begins, do not negotiate. Move ‘by another way’: stand up, change room, wash face, chant once, then do one truthful action that breaks the rut.
Keep first pāda clipped and vigilant; raise udātta on spaśaḥ and tūyam; land firmly on vi vṛha… cakrā.
Micro-pause after na tiṣṭhanti…; emphasize devānāṃ spaśaḥ; quicken slightly at yāhi tūyam to embody ‘swiftly’.
spaśaḥ: pronounce ś clearly; final ḥ light., ni miṣanti: keep the ṣ retroflex; do not merge syllables., anyena: clear ny cluster (an-ye-na)., tūyam: long ū; not ‘tuyam’., vṛha: vocalic ṛ, not ‘vriha’., cakrā: retroflex ṛ; long ā.
Alert, directive, clean consonants; avoid heaviness.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
