Rig Veda 1.91.6: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 6
Sukta 1.91
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Soma
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं च सोम नो वशो जीवातुं न मरामहे । प्रियस्तोत्रो वनस्पतिः ॥
Transliteration
tvaṃ ca soma no váśo jīvā́tuṃ ná marāmahe | priyá-stotro vánaspátiḥ ||
Translation
കൂടാതെ ഹേ സോമ! നീ ഞങ്ങളുടെ വശഃ (മാർഗ്ഗദർശക അധിപത്യം) ആകുന്നു; ജീവാതും (ജീവിക്കാനുള്ള ശക്തി) നിമിത്തം ഞങ്ങൾ മരണത്തിലേക്ക് വീഴരുതേ. ഹേ വനസ്പതി (വളരുന്ന ജീവന്റെ അധിപൻ), പ്രിയസ്തോത്ര (സ്തുതിയെ പ്രിയപ്പെടുന്നവൻ)! ഞങ്ങളെ ധരിക്ക, സംരക്ഷിക്ക.
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वशः(our) lord/master; one who has power
वशः:
कर्तृ (विधेय-नाम)
TypeNoun
Rootवश (प्रातिपदिक)
जीवातुम्life, living (span)
जीवातुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजीवातु (प्रातिपदिक; जीवन-विशेषः)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
मरामहेwe die / we would perish
मरामहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृ (धातु) → मर् (वेदिक-प्रयोग)
प्रियस्तोत्रःwhose praise is dear / dear in hymns
प्रियस्तोत्रः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (compound)
Rootप्रिय- (प्रातिपदिक) + स्तोत्र (प्रातिपदिक)
वनस्पतिःlord of the wood/forest; (ritual) the wooden post/tree
वनस्पतिः:
कर्तृ (विधेय-नाम)
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
