Rig Veda 1.84.16: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 16
Sukta 1.84
- Rishi
- Gotama Rāhūgaṇa
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Raudra (fury)
को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् । आसन्निषून्हृत्स्वसो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥
kó adyá yuṅkte dhurí gā́ ṛtásya śimī́-vato bhā́mino duḥ-hṛṇāyū́n | āsán-niṣūn hṛtsváso mayo-bhū́n yá eṣāṃ bhṛtyā́m ṛṇádhat sá jīvāt ||
ഇന്ന് ആര് ഋതത്തിന്റെ അശ്വങ്ങളെ ധൂരിയിൽ (നുകപ്പാളിയിൽ) കെട്ടുന്നു—വേഗവാന്മാർ, ജ്വലിക്കുന്നവർ, നിയന്ത്രിക്കാൻ ദുഷ്കരർ? അമ്പുകളോടെ ഇരിക്കുന്ന, ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു ശ്വസിക്കുന്ന, ആനന്ദം പകരുന്ന അവർ; ആരാണ് അവരെ സേവനത്തിലേക്ക് കീഴ്പ്പെടുത്തുക, അവൻ ജീവിക്കട്ടെ.
Word by Word
- कः
- who?Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot क (किम्-प्रातिपदिक) / कः (सर्वनाम)
- अद्य
- today, nowIndeclinableकालवाचक-अव्ययRole अधिकरण (काल)Root अद्य (अव्यय)
- युङ्क्ते
- yokes, harnessesVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot युज् (युजँ समाधौ/युजिर् योगे)
- धुरि
- on the yoke/poleNounस्त्रीलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्Role अधिकरणRoot धुर् (धुर्-प्रातिपदिक)
- गाः
- cows (draft-animals)Nounस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot गो (गो-प्रातिपदिक)
- ऋतस्य
- of ṛta (cosmic order/truth)Nounनपुंसकलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्धRoot ऋत (ऋत-प्रातिपदिक)
- शिमीवतः
- of the vigorous/impetuous oneAdjectiveपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्धRoot शिमीवत् (शिमीवत्-प्रातिपदिक)
- भामिनः
- of the radiant/fiery oneAdjectiveपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्धRoot भामिन् (भामिन्-प्रातिपदिक)
- दुर्हृणायून्
- hard-to-overcome (foes), of evil intentAdjective (used substantively)पुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot दुर्हृणायु (दुर्हृणायु-प्रातिपदिक)
- आसन्
- they wereVerbलङ् (अनद्यतन-भूत), परस्मैपदम्, तृतीयपुरुषः, बहुवचनम्Role क्रियाRoot अस् (असँ भुवि)
- निषून्
- slain, struck downAdjective/Participle (used substantively)पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृ (आसन् इत्यस्य)Root निषू (निषू-प्रातिपदिक; ‘slain/struck down’)
- हृत्स्वसः
- heart-kin/heart-friends (intimate allies)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृ (आसन् इत्यस्य; निषून् इत्यस्य विशेषणम्)Root हृत्स्वस् (हृत्स्वस्-प्रातिपदिक)
- मयोभूनि
- bringing delight, beneficentAdjective (used substantively)नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनम्Role सम्बन्ध/विशेषणRoot मयोभू (मयोभू-प्रातिपदिक)
- यः
- who (he who)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot यद् (यः-सर्वनाम)
- एषाम्
- of these, theirPronounपुं/नपुंसक-समासार्थे, षष्ठी, बहुवचनम्Role सम्बन्धRoot एतद् (एषद्-प्रातिपदिक)
- भृत्याम्
- service, servitudeNounस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot भृत्य (भृत्य-प्रातिपदिक)
- ऋणधत्
- he harmed/overpoweredVerbलङ् (अनद्यतन-भूत), परस्मैपदम्, तृतीयपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot ऋणध् (ऋणधँ हिंसायाम्/अवरोधने; Vedic)
- सः
- hePronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot तद् (सः-सर्वनाम)
- जीवात्
- let him liveVerbलोट् (आशीर्लिङ्/आज्ञार्थे), परस्मैपदम्, तृतीयपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot जीव् (जीवँ प्राणधारणे)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सम्भाव्यः): कः | अद्य | युङ्क्ते | धुरि | गाः | ऋतस्य | शिमीवतः | भामिनः | दुर्हृणायून् | आसन् | निषून् | हृत्स्वसः | मयोभूनि | यः | एषाम् | भृत्याम् | ऋणधत् | सः | जीवात् । मुख्य-सन्धयः: (1) को + अद्य → कः अद्य (ओ/अः-सन्धि; पदान्त-ओऽनन्तरं स्वरः, संहितायां ‘को’ रूपम्) । (2) धुरि + गाः → धुरि गाः (विशेष-सन्धि न) । (3) ऋतस्य + शिमीवतः → ऋतस्य शिमीवतः (विसर्ग-लोप/उच्चारण-परिवर्तन न; ‘ऋतस्य’ स-कारान्त) । (4) आसन् + निषून् → आसन् निषून् (नकार-सन्निकर्षेऽपि पृथक् पदे) । (5) निषून् + हृत्स्वसः → निषून् हृत्स्वसः (अनुस्वार/नकार-परिवर्तन न) । (6) मयोभूनि + यः → मयोभूनि यः (इ/य् संयोगः; संहितायां ‘...भून्य एषाम्’ इति दृश्यते) । (7) भृत्याम् + ऋणधत् → भृत्याम् ऋणधत् (म् + ऋ → मृ (संहितायां ‘भृत्यामृणधत्’) ।
The meaning
Outer meaning
Who today yokes on the yoke-pole the steeds of the Truth—impetuous, flaming, hard to restrain? Those seated with arrows, breathing from the heart, bringing delight: whoever can win them to service, may he live.
Inner meaning
The ‘steeds of ṛta’ are the dynamic powers that carry consciousness in right movement—energies of thought, will, and life when aligned to truth. They are śimīvat (impetuous), bhāmin (flaming), durhṛṇāyūn (hard to hold): spiritual forces are not tame; they demand mastery and sincerity. ‘Seated with arrows’ suggests powers ready to strike falsehood; ‘breathing from the heart’ (hṛtsvasas) indicates they must be governed by the soul’s sincerity, not ego. ‘Bringing delight’ (mayobhūn) shows that when these forces serve, they yield Ananda. The question challenges the aspirant: who can truly yoke these powers? Implicitly Indra—the master of illumined force—does, and the human who aligns with him ‘lives’ (jīvāt): attains true life, not mere survival.
Universal truth
True powers are dangerous when unmanaged and divine when yoked to truth. Mastery comes through heart-sincerity and alignment with higher intelligence; then force becomes joy-bearing and life-giving.
Themes
yoking the powers of truth, spiritual mastery and discipline, energies hard to restrain, blessing of true life
The seer
- Rishi
- Gotama Rāhūgaṇa
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 1.84
Family tradition
Gautama vision often frames spiritual progress as a harnessing of powers (rays/energies) under ṛta, with Indra as master of the dynamic ascent.
Significance
The rishi turns the hymn into a living question for the practitioner: mastery is measured by the ability to yoke truth-powers without distortion.
The deity
- Devata
- Indra (implicit master-yoker of ṛta-forces)
- Epithets
- yoker of ṛta, lord of dynamic mastery, near helper
- Related deities
- Maruts (impetuous forces), Agni (yoking will), Soma (delight outcome)
Cosmic role
Directs the divine forces that maintain right movement; empowers the seer-warrior to pierce obstruction.
Inner power
Capacity to govern intense energies from the heart and turn them into joy-bearing action.
In ritual
Where it is used
Indra-stotra emphasizing mastery of forces; suitable in rites seeking strength, victory, and right harnessing of energies.
को अ॒द्य यु॑ङ्क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् । आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात् ॥
कः । अ॒द्य । यु॒ङ्क्ते॒ । धु॒रि । गाः । ऋ॒तस्य॑ । शिमी॑ऽवतः । भा॒मिनः॑ । दुःऽहृ॒णा॒यून् । आ॒सन्ऽइ॑षून् । ह॒त्सु॒ऽअसः॑ । म॒य॒ऽभून् । यः । ए॒षा॒म् । भृ॒त्याम् । ऋ॒णध॑त् । सः । जी॒वा॒त् ॥
kaḥ | adya | yuṅkte | dhuri | gāḥ | ṛtasya | śimī-vataḥ | bhāminaḥ | duḥ-hṛṇāyūn | āsan-iṣūn | hatsu-asaḥ | maya-bhūn | yaḥ | eṣām | bhṛtyām | ṛṇadhat | saḥ | jīvāt
44
4 × ~11 (dense compounds)
Challenging, driving; interrogative opening with a surge of descriptors.
Energizes and tests the will; evokes readiness and disciplined intensity.
- गा ऋतस्य (gā ṛtasya)
- Literal: the cows/steeds of ṛta (text uses gāḥ). Symbolic: Energies/powers of right order—truth-guided forces (can include rays/energies as ‘gāḥ’) yoked for the journey
- धुरि (dhuri)
- Literal: on the yoke-pole. Symbolic: Discipline; the central alignment that harnesses power
- युङ्क्ते (yuṅkte)
- Literal: yokes. Symbolic: Integrates and governs forces under a higher aim
- शिमीवतः (śimīvataḥ)
- Literal: impetuous. Symbolic: Rapid, intense energies of practice and action
- भामिनः (bhāminaḥ)
- Literal: flaming. Symbolic: Fiery force of aspiration/illumination
- दुःहृणायून् (duḥ-hṛṇāyūn)
- Literal: hard to restrain. Symbolic: Powers that resist ego-control; require true mastery
- आसन्निषून् (āsanniṣūn)
- Literal: seated with arrows. Symbolic: Forces poised to pierce falsehood and limitation
- हृत्स्वसः (hṛtsvasaḥ)
- Literal: breathing from the heart. Symbolic: Governed by psychic sincerity; heart-led power
- मयोभून् (mayobhūn)
- Literal: delight-bringing. Symbolic: Ananda-bearing energies when rightly yoked
- भृत्याम् ऋणधत् (bhṛtyām ṛṇadhat)
- Literal: wins them to service. Symbolic: Brings powers into obedient instrumentality for the soul’s work
A climactic exhortation: the true sacrificer/leader is the one who can harness the r̥ta-powers; applicable to Soma rite as inner discipline of forces before ecstatic release.
When undertaking demanding sacrificial sequences or when invoking controlled power (not mere force).
Recitation to ‘yoke’ intention before offering; aligns participants to ṛta-guided action.
Use before intense sadhana/workouts/creative sprints: invoke disciplined harnessing so intensity becomes delight, not agitation.
: from √yuj ‘yoke’ (PIE *yeug-; cf. Latin iugum, English yoke). : from √ar/ṛ ‘fit, order’ → ‘cosmic order’. : from √bhā ‘shine’ → ‘flaming’. : duḥ- ‘hard’ + hṛṇāyu- (from √hṛ/√hṛṇ ‘to be angry/raging’ or ‘to resist’; Vedic compound meaning ‘hard to restrain’). : from √ṛṇadh ‘to restrain, win, bring under control/obligation’ (Vedic). : optative from √jīv ‘live’.
R̥ta as right movement requiring harnessing, discipline (yoking) of energies, heart-breath (hṛt-svas) as soul-driven life-force
Central: the forces are explicitly ‘of ṛta’ and must be yoked to it.
Truth is lived as right movement, not only believed.
Worlds advance by harnessed energies; uncontrolled force is asuric, yoked force is divine.
Yoga of works (karma) in Vedic form: right harnessing of energies under illumination.
Discipline (yoke) organizes fiery energies into a heart-led, truth-guided dynamism that brings joy.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The yoking of the ‘steeds of r̥ta’: a chariot-mastery myth where only the true master can harness fierce, radiant powers armed with piercing force. Innerly, it is the discipline of potent energies (impulses, illuminations, will-forces) so they serve the soul’s purpose; mastery yields ‘life’ (jīvāt).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yuj ‘yoke’ is a hallmark PIE root (*yeug-), anchoring the chariot-poetics shared across Indo-European traditions. The chariot/yoking metaphor is a pan-IE poetic technology for expressing disciplined power and rightful order.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi sets a criterion for divine-human collaboration: Indra’s r̥ta-powers are not passively received; they must be yoked and won to service (bhṛtyā). The devatā offers tremendous energies; the seeker must become capable of holding and directing them—then the boon is true life.
Yoke the ‘ṛta-steeds’: gather scattered energies into one aligned movement toward truth.
anāhata (heart sincerity) guiding maṇipūra (force)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) for 7 rounds, then chant once with steady exhale to embody ‘yoking’.
Collected power under inner control; dynamic poise.
Feel the heart as the reins (hṛtsvasaḥ). If force becomes restless, return to sincerity and right aim; then re-yoke and proceed. End by sensing a quiet delight (mayo-bhū).
Triṣṭubh recitation with clear udātta peaks on interrogatives (kó, adyá) and key nouns (ṛtásya); maintain steady svarita resolution—avoid rushing compound clusters.
Let the opening ‘ko adya’ be a clear question; keep a slight pause after ‘ṛtasya’; emphasize ‘mayobhūn’ softly to reveal the delight-note.
dhuri: dental dh, short u, śimīvataḥ: long ī, keep ś palatal, duḥhṛṇāyūn: articulate duḥ + hṛ clearly; vocalic ṛ in hṛ, hṛtsvaso: hṛt + svaso, don’t drop the t
Commanding but controlled; bright edge without shouting.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
