HomeRig VedaMandala 1Sukta 80Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.80.2: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 2

Sukta 1.80

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (Gautama) (traditional for RV 1.80)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

स त्वामदद्वृषा मदः सोमः श्येनाभृतः सुतः । येना वृत्रं निरद्भ्यो जघन्थ वज्रिन्नोजसार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

sá tvā́ amadat vṛ́ṣā mádaḥ sómaḥ śyenā́bhṛtaḥ sutáḥ | yéna vṛtráṃ nír adbhyó jaghántha vajrinn ójasā́rcan ánu sva-rā́jyam ||

ശ്യേനൻ കൊണ്ടുവന്ന, സുതമായ ആ വൃഷഭസദൃശ മദരൂപ സോമൻ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു. അതിനാൽ, ഹേ വജ്രിൻ, നിന്റെ ഓജസ്സാൽ നീ ജലങ്ങളിൽ നിന്നു വൃത്രനെ പുറത്താക്കി വധിച്ചു; സ്തുതി പാടിക്കൊണ്ട് സ്വരാജ്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अदद्gave
अदद्:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (दाने)
वृषाthe bull (mighty one)
वृषा:
कर्तृ (अदद्-क्रियायाः विशेषण/सम्बोधन-भावः)
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
मदःintoxication, exhilaration
मदः:
कर्तृ/विशेष्य (सोमस्य)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
सोमःSoma (the pressed drink)
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
श्येनाभृतःbrought by the falcon
श्येनाभृतः:
करण (अभरण-कर्तृकरण-निर्देशः: ‘by the falcon’)
TypeAdjective (past passive participle)
Rootश्येन + √भृ (भरणे) → भृत (कृदन्त)
सुतःpressed, expressed
सुतः:
विशेषण (सोमस्य)
TypeAdjective (PPP)
Root√सु (सवने/प्रसवे; सोम-प्रसव) → सुत (कृदन्त)
येनby which
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
निःout, forth
निः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनिः (उपसर्ग/अव्यय)
अद्भ्यःfrom the waters
अद्भ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; जल) → अद्- (वेदिक-रूप)
जघन्थyou slew
जघन्थ:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हिंसागत्योः; वध)
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
ओजसाwith strength
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
अर्चन्praising
अर्चन्:
कर्तृ (अनु-क्रियायाः सहभावः)
TypeVerb (participle)
Root√अर्च् (पूजायाम्/स्तुतौ)
अनुafter, following
अनु:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
स्वराज्यम्sovereignty, self-rule
स्वराज्यम्:
कर्म/प्राप्य (अनु-गमनस्य)
TypeNoun
Rootस्वराज्य (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App