Rig Veda 1.6.1: Mandala 1, Sukta 6, Mantra 1
Sukta 1.6
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Devata
- Indra
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः । रोचन्ते रोचना दिवि ॥
yuñjánti bradhnám aruṣáṃ cárantaṃ pári tasthúṣaḥ | rócante rocanā́ diví ||
അവർ താംബവർണ്ണമായ, ദീപ്തമായ ബലത്തെ (ബ്രധ്ന) യോജിപ്പിക്കുന്നു—അത് വൃത്തഗതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അതിന്റെ ചുറ്റും സ്ഥിരശക്തികൾ നിലകൊള്ളുന്നു. ദിവിയിൽ പ്രകാശലോകങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു.
Word by Word
- युञ्जन्ति
- they yoke / harnessVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole (क्रिया)Root युज् (युजँ)
- ब्रध्नम्
- the tawny one / the bright (sun)Noun (also used adjectivally)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot ब्रध्न (प्रातिपदिक)
- अरुषम्
- ruddy, reddishAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (ब्रध्नम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Role कर्म (विशेषणत्वेन)Root अरुष (प्रातिपदिक)
- चरन्तम्
- moving, roamingParticiple (verbal adjective)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (ब्रध्नम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Role कर्म (विशेषणत्वेन)Root चर् (चरँ) → चरन्त् (वर्तमान कृदन्त)
- परि
- aroundIndeclinableअव्ययRole (उपसर्ग/क्रियाविशेषण)Root परि (उपसर्ग/अव्यय)
- तस्थुषः
- of those standing around / the surrounding (ones)Participle (perfect/stative, used substantively)पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (समूह/समष्टि-प्रयोगः) अथवा पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (पदपाठ-परम्परानुसारं व्याख्येयम्)Role सम्बन्ध (षष्ठी) / कर्ता (यदि प्रथमा-बहुवचनम्)Root स्था (ष्ठा) → तस्थुस् (परिपूर्ण/परफेक्ट कृदन्त-आधारः)
- रोचन्ते
- they shineVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole (क्रिया)Root रुच् (रुचँ)
- रोचनाः
- the lights / luminous realmsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्ताRoot रोचना (प्रातिपदिक; रुच्-धातोः नामधातु/भाववाचक) अथवा रोचन (विशेषण-प्रातिपदिक)
- दिवि
- in heaven / in the skyNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्)
Sandhi Notes
- संहिता-पाठः: यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुष॑: । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ॥ Sandhi resolution (minimal): ब्रध्नम् + अरुषम् → ब्रध्नमरुषम् (अ + अ → अ; external sandhi with elision of word-boundary). Other words are already separable without further sandhi change: चरन्तम् | परि | तस्थुषः | रोचन्ते | रोचनाः | दिवि. Accent note: Udātta/anudātta/svarita are as in Saṃhitā
- pada-analysis here keeps lexical forms without reproducing full accent marking on each resolved pada
The meaning
Outer meaning
The powers yoke a tawny, radiant one moving on its circuit; around it the steadfast stand. The luminous regions in heaven shine.
Inner meaning
The seeker’s inner faculties “yoke” the radiant dynamic Force (bradhná-aruṣá) of illumination so it can move in its ordered course (pari…carantam). When the will is harnessed to the higher Mind (Indra), stable powers of the being (tasthuṣaḥ: firm-standing) gather around as supports; then the planes of consciousness (rocanāḥ) blaze—inner heaven becomes lit.
Universal truth
Illumination is not accidental: it is yoked by disciplined intent. When the soul harnesses its energies to a higher intelligence, the stable parts of nature align, and the higher ranges of awareness naturally shine.
Themes
Light-manifestation, Solar symbolism, Cosmic order (Ṛta), Inner yoking (discipline of powers)
The seer
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Lineage
- Vaiśvāmitra
- Other hymns
- RV 1.1, RV 1.2, RV 1.3, RV 1.4, RV 1.5, RV 1.6, RV 1.7, RV 1.8, RV 1.9, RV 1.10, RV 1.11
Family tradition
Early Viśvāmitra line; hymns of inspired clarity and energetic ascent, often linking Indra’s might with inner illumination.
Significance
Madhucchandas embodies the ‘madhu’ (honeyed) inspiration—vision that turns into effective force. In Aurobindo’s reading, such seers disclose the practical yoga of converting aspiration into illumined action.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Maghavan (bountiful), Vṛtrahan (slayer of the Coverer), Purandara (breaker of strongholds), Śatakratu (of a hundred powers/works)
- Related deities
- Agni, Soma, Uṣas, Maruts, Sūrya
Cosmic role
Opens the luminous worlds, releases the rays, establishes the wide heaven of consciousness by breaking resistance.
Inner power
The illumined Mind-Power that organizes and yokes energies into the right movement (ṛta) and makes higher light operative in the nature.
In ritual
Where it is used
Indra-stotras in Soma-yajña sequences (general Indra praise; adaptable to pressing/offerings).
यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुष॑: । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ॥
यु॒ञ्जन्ति॑ । ब्र॒ध्नम् । अ॒रु॒षम् । चर॑न्तम् । परि॑ । त॒स्थुषः॑ । रोच॑न्ते । रो॒च॒ना । दि॒वि ॥
yuñjanti | bradhnam | aruṣam | carantam | pari | tasthuṣaḥ | rocante | rocanā | divi
24
3 pādas × 8 syllables
Compact, driving, mantra-like clarity; quick turns that suit invocation and energizing insight.
Builds a focused upward push; supports concentration and a clean ‘lighting’ of attention.
- यु॒ञ्जन्ति (yuñjanti)
- Literal: they yoke, harness. Symbolic: to concentrate and align the powers of the being for yoga/inner sacrifice
- ब्र॒ध्नम् (bradhnam)
- Literal: tawny, bright (often solar/fiery). Symbolic: the luminous dynamic force—illumined energy put to right motion
- अ॒रु॒षम् (aruṣam)
- Literal: ruddy, shining. Symbolic: the red-gold radiance of awakened consciousness
- चर॑न्तम् (carantam)
- Literal: moving. Symbolic: the active circulation of light through mind-life-body
- परि (pari)
- Literal: around, in a circuit. Symbolic: ordered movement in the law (ṛta); a complete inner revolution
- त॒स्थुषः (tasthuṣaḥ)
- Literal: the standing, steadfast ones. Symbolic: stable powers/parts of the being that support the ascent
- रोच॒ना (rocanā)
- Literal: shining realms, luminous spaces. Symbolic: planes of light-consciousness; clarified mind-regions
- दि॒वि (divi)
- Literal: in heaven, in the sky. Symbolic: in the higher mind; the luminous consciousness above ordinary mentality
Indra-stotra usage in Soma rites (general Soma-yajña context; praise to strengthen Indra for the winning of light/force).
During Indra invocations in Soma-related recitations; also as general morning praise where Indra’s help is sought.
Recitation/chant with offering intention—calling Indra to establish luminous order.
Use as a pre-meditation ‘yoking’ mantra: gather attention, align breath and will, then enter silent witnessing of inner light.
yuñjánti < √yuj ‘to yoke, join, harness’ (3pl pres. act.), implying disciplined linking of powers into a single movement. bradhnám: Vedic epithet ‘tawny/bright’, semantically tied to radiance (often solar); aruṣám from aruṣá ‘reddish, shining’ (solar/fire hue). cárantam < √car ‘to move, wander’ (pres. act. ptc. acc. sg.). pári ‘around’ (preverb). tasthúṣaḥ < √sthā ‘to stand’ (perf. ptc. nom. pl.), ‘those who have taken their stand’ = stable supporters. rócante < √ruc ‘to shine’ (3pl middle). rocanā́ from √ruc/roc ‘light, shining region’ (nom. pl. or collective), ‘luminous spaces/levels’. diví loc. sg. of dyú/div ‘heaven, the shining realm’ (< PIE *dyeu- ‘sky, brightness’).
Ṛta (ordered movement: yoking/harnessing into cosmic law), Satyam–Ritam–Bṛhat (truth-order-vastness implied by luminous ‘rocanā’ in div)
The ‘circling course’ (pari…carantam) suggests ordered movement—light moving by ṛta when properly yoked.
Truth as luminous seeing: when rocanā blaze, perception aligns with satya.
Manifestation of higher worlds through the harnessing of force; the shining realms become active when powers stand in harmony.
Proto-Vedāntic/Integral-Vedic (Aurobindonian): ascent to higher mind and descent of light into nature.
dawn-to-morning transition (implied by rocanā/divi imagery of rising light)
The sun’s course mirrors the circulation of illumined awareness through the being once yoked by discipline.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is the ‘yoking of the radiant power’—the solar/light force is harnessed into its ordained movement, and the luminous realms of heaven blaze. In inner-symbolic terms, the seeker disciplines (√yuj) the red-gold illumination (bradhná/aruṣá) so that higher planes of consciousness (rocanā́ in diví) become active and self-revealing under the upholding stability of the powers that ‘stand around’ (tasthúṣaḥ).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- diví ‘in heaven’ continues PIE *dyeu- ‘bright sky, day’ (cf. Latin diēs, Greek Zeus < *dyēus). The semantics of shining recur through √ruc ‘shine’ (rócante, rocanā́), matching an Indo-European poetic formula where ‘sky/heaven’ is characterized by radiance. The verb √yuj ‘yoke’ also has PIE cognates (*yeug-; cf. Latin iugum ‘yoke’, English yoke), preserving the archaic image of harnessing a cosmic power into ordered motion.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi does not merely describe a physical sun; he invokes a divine function: the Devatā’s action is to organize and intensify luminous force within Ṛta. The seer’s speech aligns human will with the cosmic ‘yoking’ (√yuj), offering mantra as a means of cooperation: the human instrument participates by ordering its energies, while the Devatā (Indra’s victorious, world-ordering power) establishes the shining of the higher ‘rocanā’—a reciprocal exchange of aspiration and illumination.
‘Yoking’ the mind to the luminous Force—collect attention at the brow and imagine a steady radiance moving in a calm circuit.
ājñā (brow)
gentle nāḍī-śodhana or equal breathing (4-4) before chanting
from scattered to collected; entry into illumined mental quiet
Chant once slowly to set intention, then feel the ‘steadfast powers’ as posture, ethics, and calm senses; rest in the rocanā—clear inner sky.
Mixed udatta/anudatta/svarita as per Śākala tradition; key lift on yuñjanti, bradhnam/aruṣam, and rocanā.
Keep the main rise on the verb (yuñjanti) and on the luminous nouns (bradhnam, rocanā); avoid flattening the final divi—let it resolve softly.
yuñ-janti: nasal ‘ñ’ before ‘j’, bradhnam: cluster ‘dhn’ articulated lightly (bra-dhnam), aruṣam: ‘ṣ’ retroflex, not dental ‘s’, rocante/rocanā: clear ‘ca’ (not ‘cha’)
bright, steady, forward resonance (brow-focused)
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
