Rig Veda 1.46.14 — Mandala 1, Sukta 46, Mantra 14
Sukta 1.46
Rishi: Kaṇva
Devata: Aśvinau (with Uṣas as associated power)
Chandas: Trishtubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
युवोरुषा अनु श्रियं परिज्मनोरुपाचरत् । ऋता वनथो अक्तुभिः ॥
Transliteration
yuvór uṣā́ ánu śríyaṃ pári-jmanoḥ upā́carat | ṛtā́ vanatho aktúbhiḥ ||
Translation
നിങ്ങളുടെ ശ്രീ-തേജസ്സിനെ അനുഗമിച്ച്, ഉഷസ് പരിജ്മനരായ (ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന) ആ ഇരുവരോടും അടുത്തുവരുന്നു; രാത്രികളിലൂടെ നിങ്ങൾ ഋത—സത്യക്രമത്തെ ജയിക്കുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇരുണ്ട വഴികളിലും ശരിയായ ക്രമം സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്.
Word by Word
युवोःof you two / in you two
युवोः:
सम्बन्ध (Genitive relation) / अधिकरण (Locative, contextual)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उषाःDawn (Uṣas)
उषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
अनुafter, along, following
अनु:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअनु
श्रियम्splendour, beauty, prosperity
श्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
परिज्मनोःof/at the two circuits (tracks/wheels)
परिज्मनोः:
सम्बन्ध / अधिकरण
TypeNoun
Rootपरिज्मन् (प्रातिपदिक; ‘wheel/track, circuit, rim’ etc., RV usage)
उपnear, towards
उप:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootउप
अचरत्moved, went, approached
अचरत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
ऋताthe true/ordered (things), according to ṛta
ऋता:
कर्म (with ‘वनथः’) / विधेय-विशेषण
TypeAdjective/Noun (Vedic usage)
Rootऋत (प्रातिपदिक) / ऋत (नपुंसक/विशेषण-प्रयोग)
वनथःdelight/pleasure (or: winning, enjoyment)
वनथः:
कर्तृ (or predicate-noun in apposition)
TypeNoun
Rootवनथ (प्रातिपदिक; ‘delight/pleasure, winning, desire’ RV)
अक्तुभिःwith nights / by nights
अक्तुभिः:
करण
TypeNoun
Rootअक्तु (प्रातिपदिक; ‘night/darkness’ RV)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.