Rig Veda 1.24.9: Mandala 1, Sukta 24, Mantra 9

Sukta 1.24

Rishi: Śunaḥśepa Ājīgarti (traditional)

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

शतं ते राजन्भिषजः सहस्रमुर्वी गभीरा सुमतिष्टे अस्तु । बाधस्व दूरे निॠतिं पराचैः कृतं चिदेनः प्र मुमुग्ध्यस्मत् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.24.9

Transliteration

śatáṃ te rājan bhiṣájaḥ sahásram urvī́ gabhīrā́ sumatíṣ te astu | bā́dhasva dūré níṛtiṃ parācáiḥ kṛtáṃ cid énaḥ prá mumugdhya asmát ||

Translation

ഹേ രാജൻ (വരുണ), നിനക്കു നൂറു ചികിത്സകളും ആയിരവും ഉണ്ട്; നിന്റെ വിശാലവും ഗഹനവും ആയ സുമതി ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ. നിരൃതി (നാശം/അപശകുനം)യെ ദൂരത്തേക്ക് തള്ളിക്കളക—പുറത്തേക്കും അകലത്തേക്കും; ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റം പോലും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണമേ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• ते: of/for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राजन्: O king
• राजन्: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• भिषजः: healers, physicians
• भिषजः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भिषज् (प्रातिपदिक)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• उर्वी: broad, wide
• उर्वी: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उर्वी (प्रातिपदिक)

• गभीरा: deep
• गभीरा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: गभीर (प्रातिपदिक)

• सुमतिः: good thought, good favor
• सुमतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सु-मतिः (प्रातिपदिक)

• ते: of you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: may it be
• अस्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• बाधस्व: drive away, repel
• बाधस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: बाध् (धातु)

• दूरे: far away
• दूरे: Adhikaraṇa
• Type: Adverbial (locative)
• Root: दूर (प्रातिपदिक)

• निॠतिम्: destruction, calamity (Nirṛti)
• निॠतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निॠति (प्रातिपदिक)

• पराचैः: away, backwards (by turning away)
• पराचैः: Karaṇa
• Type: Adverbial (instrumental)
• Root: पराच् (प्रातिपदिक)

• कृतम्: done, committed
• कृतम्: Karma
• Type: Adjective/Participle
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• एनः: sin, offense
• एनः: Karma
• Type: Noun
• Root: एनस् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward (intensively)
• प्र: (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• मुमुग्धि: release, set free
• मुमुग्धि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु) + उपसर्गः (मु- / मुमुग्धि = desiderative/causative-like RV form of ‘release’)

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)