HomeRig VedaMandala 1Sukta 161Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.161.11: Mandala 1, Sukta 161, Mantra 11

Sukta 1.161

Rishi: Dīrghatamas Aucathya
Devata: Rbhus
Chandas: Trishtubh

उद्वत्स्वस्मा अकृणोतना तृणं निवत्स्वपः स्वपस्यया नरः । अगोह्यस्य यदसस्तना गृहे तदद्येदमृभवो नानु गच्छथ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.161.11

udvát-sv asmai akṛṇotana tṛ́ṇam nivát-sv ápaḥ sv-apasyáyā naraḥ | agóhyasya yád asastana gṛhé tád adyédam ṛ́bhavo nā́nu gacchatha ||

ഉയർന്ന നിലത്ത് നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പുല്ല് ഉണ്ടാക്കി; താഴ്ന്നിടത്ത് ജലങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു—ഹേ നന്നായി കർമ്മം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാരേ. ഗുപ്തഗോ (മറഞ്ഞ പ്രകാശം) യുടെ ഗൃഹത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചതിനെ ഇന്ന്, ഹേ ഋഭുക്കളേ, പിന്തുടരാതിരിയ്ക്കരുത്—പ്രവൃത്തിയുടെ തുടർച്ച ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

उद्वत्सुin the upper (higher) pens/stalls
उद्वत्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootउद्वत्
अस्मैfor him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
अकृणोतनyou (pl.) made
अकृणोतन:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ
तृणम्grass
तृणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतृण
निवत्सुin the lower pens/stalls
निवत्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootनिवत्
अपःwaters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप्
स्वपस्ययाby (your) skillful workmanship
स्वपस्यया:
करण
TypeNoun
Rootस्वपस्य
नरःO men (heroes)
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर
अगोह्यस्यof the one not to be concealed / not to be hidden
अगोह्यस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootअगोह्य
यत्what (that which)
यत्:
कर्म (सम्बद्ध-वाक्ये)
TypePronoun
Rootयद्
असस्तनyou (pl.) were
असस्तन:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस्
गृहेin the house
गृहे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootगृह
तत्that
तत्:
कर्म/विषय
TypePronoun
Rootतद्
अद्यtoday / now
अद्य:
काल-अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअद्य
इदम्this
इदम्:
कर्म/विषय
TypePronoun
Rootइदम्
ऋभवःO Rbhus
ऋभवः:
सम्बोधन/कर्तृ
TypeNoun
Rootऋभु
not
:
(क्रिया-निषेध)
TypeIndeclinable
Root
अनुafter; along
अनु:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनु
गच्छथyou (pl.) go / proceed
गच्छथ:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App