Rig Veda 1.139.4: Mandala 1, Sukta 139, Mantra 4
Sukta 1.139
अचेति दस्रा व्यु नाकमृण्वथो युञ्जते वां रथयुजो दिविष्टिष्वध्वस्मानो दिविष्टिषु । अधि वां स्थाम वन्धुरे रथे दस्रा हिरण्यये । पथेव यन्तावनुशासता रजोऽञ्जसा शासता रजः ॥
áceti dasrā́ vy ù nā́kam ṛṇvatho yuñjáte vāṃ ratha-yújo diviṣṭíṣv adhva-smā́no diviṣṭíṣu | ádhi vāṃ sthā́ma vandhúre ráthe dasrā hiraṇyáye | pathéva yántāv anu-śā́sātā rájo áñjasā śā́sātā rájaḥ ||
ജാഗരൂകരാകുവിൻ, ഹേ ദസ്രന്മാരേ; നിങ്ങൾ വ്യാപകമായ നാകം (ആകാശം) തുറന്നുവിടുന്നു. ദിവിഷ്ടി (യുദ്ധം/സ്പർധ)കളിൽ പഥനിർമ്മാതാക്കളായ രഥയുജർ നിങ്ങളുടെ രഥം കെട്ടിയൊരുക്കുന്നു—ദിവിഷ്ടികളിൽ പഥനിർമ്മാതാക്കൾ. ഹേ ദസ്രന്മാരേ! ഹിരണ്യമയ രഥത്തിലെ വന്ധുര (ആസനം)മേൽ നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു. പഥത്തിലെ യാത്രികരെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ രജഃ (വിസ്താരം/അന്തരിക്ഷം) അനുഷാസിക്കുന്നു; നേരെ നിങ്ങൾ രജഃയെ ശാസിക്കുന്നു.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.