Rig Veda 1.13.7: Mandala 1, Sukta 13, Mantra 7
Sukta 1.13
Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 1.13)
Devata: Naktā-Uṣasā (Night and Dawn)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
नक्तोषासा सुपेशसास्मिन्यज्ञ उप ह्वये । इदं नो बर्हिरासदे ॥
Transliteration
náktōṣā́sā supéśasā asmín yajñá úpa hvaye | idáṃ no bárhir āsáde ||
Translation
സുപേശസാ നക്താ (രാത്രി)യും ഉഷാസാ (ഉഷസ്സും)—ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപം ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; നമ്മുടെ ഈ ബർഹിസിൽ ആസനം സ്വീകരിക്കുവിൻ.
Word by Word
नक्तोषासाNight-and-Dawn (the two goddesses)
नक्तोषासा:
कर्तृ (आह्वानस्य कर्तारौ)
TypeNoun (dual compound)
Rootनक्त- + उषस्- (द्वन्द्व-समास) → नक्तोषासा
सुपेशसाbeautifully adorned / of lovely appearance (dual)
सुपेशसा:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु- + पेशस् (प्रातिपदिक) → सुपेशस्
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण (स्थान/प्रसङ्गः: ‘in this’)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञेsacrifice, ritual
यज्ञे:
अधिकरण (यत्र आह्वानम्)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
उपnear, towards (as preverb: ‘hither/nearby’)
उप:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ह्वयेI invoke, I call
ह्वये:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा/ह्वे) ‘आह्वाने’
इदम्this
इदम्:
कर्म (आसदनस्य/उपवेशनस्य विषयः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःour
नः:
सम्बन्ध (possessive: ‘our’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बर्हिःsacrificial grass (barhis), the ritual seat
बर्हिः:
कर्तृ (आसदनक्रियायाः कर्ता/आधारः—‘the barhis-seat’)
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
आसदेto sit upon / to approach (the seat)
आसदे:
क्रिया (उद्देश्यः: ‘for sitting/approaching’)
TypeVerb (finite; injunctive/imperative-like in Vedic) / also analyzable as infinitival-purpose form in context
Root√सद् ‘उपवेशने/आसदने’ + आ- (उपसर्ग) → आ-√सद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
