Rig Veda 1.129.1: Mandala 1, Sukta 129, Mantra 1
Sukta 1.129
यं त्वं रथमिन्द्र मेधसातयेऽपाका सन्तमिषिर प्रणयसि प्रानवद्य नयसि । सद्यश्चित्तमभिष्टये करो वशश्च वाजिनम् । सास्माकमनवद्य तूतुजान वेधसामिमां वाचं न वेधसाम् ॥
yáṃ tváṃ rátham indra medhásātaye’pākā́ sántam iṣira práṇáyasi prā́návadya náyasi | sadyáś cit tám abhíṣṭaye káro váśaś ca vā́jinam | sā́smā́kam anavadya tūtujāna vedhásām imā́ṃ vā́caṃ ná vedhásām ||
ഹേ ഇന്ദ്രാ! യം രഥം ത്വം മേധാസാതയേ (ബുദ്ധി-വിജയത്തിനായി) മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നുവോ—അപാക (അപരിപക്വ)മായിരുന്നാലും—ഹേ ഋഷി-പ്രേരകാ, നീ അതിനെ പ്രണയസി, മുന്നോട്ട് കൈപിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നു; നീ അതിനെ പ്രാനവദ്യ, കുറ്റമറ്റതായി മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു. സദ്യശ്ചിത് നീ അതിനെ അഭിഷ്ടയേ (ഇഷ്ടസിദ്ധിക്കായി) ഒരുക്കുന്നു—വശശ്ച (ആജ്ഞാനുസാരി)യും വാജിനം (വിജയി/ബലവാൻ)യും ആയി. അതിനാൽ, ഹേ അനവദ്യ (നിർദോഷ) തൂതുജാന (വേഗവാൻ) ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ ഈ വാക്ക്—വേധസാം (ജ്ഞാനികളായ ഋഷികളുടെ) വാക്കുപോലെ—നിനക്കു സമർപ്പിതം.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
