Rig Veda 1.120.9: Mandala 1, Sukta 120, Mantra 9

Sukta 1.120

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional for RV 1.120)

Devata: Aśvinau

Chandas: Anuṣṭubh-like/short metre (requires śākhā verification; commonly RV 1.120 uses shorter metres than the preceding triṣṭubhs)

Samhita Patha (Devanagari)

दुहीयन्मित्रधितये युवाकु राये च नो मिमीतं वाजवत्यै । इषे च नो मिमीतं धेनुमत्यै ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.120.9

Transliteration

duhī́yan mitrádhitaye yuvā́ku rāyé ca no mimītaṃ vā́javatyai | iṣé ca no mimītaṃ dhenúmatyai ||

Translation

മിത്രന്റെ അടിസ്ഥാനമായ ധൃതി (മിത്രധിതി)ക്കായി ദോഹനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഹേ യുഗളരേ, ഞങ്ങൾക്ക് റായ—അസ്തിത്വത്തിന്റെ സമൃദ്ധി—വാജവത്യൈ (വിജയശാലി/ബലവത്തായ) ആകുവാൻ അളന്നു തരുവിൻ. അതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷേ—പ്രേരിത അന്വേഷശക്തി—ധേനുമത്യൈ (പ്രകാശഗോവാൽ സമൃദ്ധമായ) ആകുവാൻ അളന്നു തരുവിൻ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दुहीयन्: milking / drawing forth
• दुहीयन्: Kartā
• Type: Verb
• Root: दुह्

• मित्रधितये: for friendship / for friendly disposition
• मित्रधितये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मित्रधिति-

• युवाकु: O youthful one (epithet)
• युवाकु: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: युवाकु-

• राये: for wealth
• राये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राय् / राय-

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नः: of us / our
• नः: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• मिमीतम्: you two have measured out / apportioned
• मिमीतम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: मा (मि) / मिमीते

• वाजवत्यै: for (a gift) rich in prizes/strength
• वाजवत्यै: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: वाजवत्-

• इषे: for refreshment / nourishment
• इषे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इष् / इषा-

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नः: of us / our
• नः: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• मिमीतम्: you two have measured out / apportioned
• मिमीतम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: मा (मि) / मिमीते

• धेनुमत्यै: for (a gift) possessing cows / rich in milch-cows
• धेनुमत्यै: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: धेनुमत्-