←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 7

ദോഹ 66

This Sopāna marks the soul’s initiation into Tyāga-yoga: dharma is no longer an ideal but a lived renunciation. Ayodhya—symbol of ordered consciousness—witnesses the wrenching shift from ‘gṛha’ (secure, scripted duty) to ‘vana’ (austere, unscripted surrender). The staircase-step here is Vairāgya tempered by Prem: the devotee learns that love does not cancel duty; it sanctifies separation, hardship, and obedience into bhakti-sādhana.

राखिअ अवध जो अवधि लगि रहत न जनिअहिं प्रान।दीनबंधु संदर सुखद सील सनेह निधान।।⁠66।।

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, ദോഹ 66

rākhia avadha jo avadhi lagi rahata na janiahiṁ prāna |dīnabaṁdhu saṁdara sukhada sīla saneha nidhāna ||⁠66||

നിങ്ങൾ എന്നെ അയോദ്ധ്യയിൽ നിങ്ങളുടെ വനവാസത്തിന്റെ കാലാവധി വരെ വെച്ചാൽ, എന്റെ പ്രാണൻ എന്നിൽ നിലനിൽക്കില്ല എന്ന് കരുതരുത്. ദീനബന്ധുവേ, സുന്ദരനേ, സുഖദാതാവേ, ശീല സ്നേഹ നിധാനനേ.

राखिअif you keep or leave me (a respectful, conditional request addressed to Rama)
राखिअ:
अवधAyodhya, the capital Sita would be left behind in
अवध:
अवधि लगिuntil the term (of the fourteen years of exile) is over
अवधि लगि:
रहत नwill not stay, will not remain
रहत न:
जनिअहिं(you) should know or consider; a deferential form
जनिअहिं:
प्रानlife-breath, my life
प्रान:
दीन-बंधुfriend and kinsman of the humble, the lowly and the helpless
दीन-बंधु:
संदरbeautiful (a form of 'sundar'), an address to Rama
संदर:
सुखदgiver of happiness
सुखद:
सीलgentle virtue, good character and courtesy
सील:
सनेहtender love, affection
सनेह:
निधानtreasure-house, storehouse (of virtue and love)
निधान:

Speaker

Sita

Listener

Rama

Madhurya-tinged Karuna (with Dasya undertone)

The prasanga

In the Ayodhya Kanda Sita pleads to go with Rama into exile, after he has described the hardships of the forest. She closes this part of her plea by telling him that if he leaves her in Ayodhya until the exile ends, she will not survive it.

Themes
सीता का पति-प्रेम, वियोग की असह्यता, पतिव्रता धर्म, प्रभु की दीनबंधुता, शील और स्नेह का निधान, वनवास में सहगमन का आग्रह

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows the dharma of a wife (pativrata) who shares her husband's hardship and does not seek separate comfort. It also shows the ideal of a ruler who is a friend of the humble and full of gentle virtue, so that those who depend on him can speak to him frankly.

Nirguna and saguna

The epithets (dinabandhu, sundar, sukhad, sila-saneha-nidhan) are qualities of a Rama who has form, but they are boundless, a 'nidhan' or storehouse that holds all joy and love. The formless fullness of the Absolute is thus approached through a manifest, beloved and compassionate person.

FAQs

सीता कहती हैं कि यदि प्रभु उन्हें वनवास की अवधि पूरी होने तक अयोध्या में ही रख देंगे, तो उनके प्राण शरीर में नहीं रहेंगे। इसलिए वे राम से अपने साथ वन ले चलने का आग्रह करती हैं।

वे उन्हें दीनबंधु, संदर (सुंदर), सुखद तथा शील और स्नेह का निधान कहती हैं। ये गुण राम की करुणा और कोमलता को सामने रखते हैं, ताकि वे उसके अनुसार सीता की प्रार्थना स्वीकार करें। दीनबंधु कहकर वे अपने को भी उनकी शरण में आई दीन के रूप में रखती हैं।

यह दोहा है, जिसकी हर पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पहली पंक्ति 'राखिअ अवध जो अवधि लगि' (13) और 'रहत न जनिअहिं प्रान' (11) है। दूसरी पंक्ति 'दीनबंधु संदर सुखद' (13) और 'सील सनेह निधान' (11) है, और अंत में 'प्रान' तथा 'निधान' का तुक मिलता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play