Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 13
ദോഹ 120
त्याग और आज्ञापालन का सोपान: राजधर्म के शिखर से वनगमन का अवरोह, जहाँ ‘लोक-मान्यता’ (जन-प्रेम) और ‘आत्म-निवेदन’ (ईश्वर-इच्छा) एक हो जाते हैं। यह चरण साधक को सिखाता है कि प्रियतम-धर्म (राम) का अनुसरण बाह्य सुख-सुविधा से ऊपर है; करुणा, शील और मर्यादा ही मुक्ति-पथ की पहली वास्तविक सीढ़ी है।
एहि बिधि कहि कहि बचन प्रिय लेहिं नयन भरि नीर।किमि चलिहहि मारग अगम सुठि सुकुमार सरीर।।120।।
ehi bidhi kahi kahi bacana priya lehiṁ nayana bhari nīra |kimi calihahi māraga agama suṭhi sukumāra sarīra ||120||
ഇങ്ങനെ പ്രിയമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവർ കണ്ണുകളെ കണ്ണീരിൽ നിറപ്പിച്ചു, "ഇത്രയും മൃദുവായ ശരീരങ്ങളോടെ അവർ താണ്ടാൻ കഴിയാത്ത വഴിയിൽ എങ്ങനെ നടക്കും?" എന്ന് പറഞ്ഞു.
Speaker
Tulsidas (narrator), reporting the villagers' words
Listener
General audience
Karuna (with Vatsalya undertone)
The scene
The prasanga
Rama, Sita and Lakshmana are walking toward the forest, and the villagers along the way crowd to see them. Moved by their beauty and tenderness, the onlookers keep speaking loving words, their eyes fill with tears, and they worry how such delicate bodies will cross the hard road.
The teaching
- Themes
- प्रजा का स्नेह, करुणा और सहानुभूति, कोमलता बनाम कठोर मार्ग, वात्सल्य भाव, वनगमन की पीड़ा
For right living (Ramrajya ethics)
The verse shows a bond of compassion between ruler and people: the subjects weep for the welfare of those who walk in hardship. This ethic of shared feeling and care for the vulnerable, including the royal family itself, is the root of Ramrajya.
Nirguna and saguna
The one who is beyond all paths is seen here as a traveller whose "sukumar sarir" must cross an "agam" road. Tulsidas lets the Absolute be loved and feared for in a bodily form, and the people's innocent worry becomes a way of honouring the manifest Lord.
Commentators read this doha as the close of the villagers' lament. As they watch Rama, Sita and Lakshmana go, they keep speaking in loving words and their eyes fill with tears. Their anxious question, how such delicate bodies can cross a harsh road, shows the pure parental feeling that Rama's beauty awakens in people who know nothing of his divinity. The doha gathers the earlier talk into a single image of tears and worry.
Doha (13/11 matra pattern per line). Line 1 breaks as 13+11 at 'एहि बिधि कहि कहि बचन प्रिय' and 'लेहिं नयन भरि नीर'; line 2 as 13+11 at 'किमि चलिहहि मारग अगम' and 'सुठि सुकुमार सरीर'. The line ends rhyme in -ईर (नीर / सरीर).
Veepsa (repetition): 'कहि कहि' conveys the ceaseless flow of their loving talk. Anupras (alliteration): the repeated 'स' and 'र' sounds in 'सुठि सुकुमार सरीर'. Antya anupras (end rhyme): 'नीर' with 'सरीर'. Prashna (rhetorical question): 'किमि चलिहहि मारग अगम' expresses anxiety, not a request for information. Virodha or contrast: 'अगम' (rough) against 'सुकुमार' (delicate) heightens the pathos. Svabhavokti (natural description): the tears and the worry are drawn true to life.
The villagers love the Lord's visible, tender body and grieve for it, which fits the Vishishtadvaita view that the Lord's embodied form is real and worthy of love and is no mere appearance. Tulsidas shows their affection arising unprompted, as toward a beloved child, with no theory about Rama's divinity behind it.
Raga Bhairavi, whose gentle and yearning phrases suit the pathos of tear-filled eyes and tender anxiety.
एहि | बिधि | कहि | कहि | बचन | प्रिय | लेहिं | नयन | भरि | नीर |
किमि | चलिहहि | मारग | अगम | सुठि | सुकुमार | सरीर ||
- नीर
- जल, पानी (यहाँ आँसू)Origin: Sanskrit
- अगम
- जहाँ पहुँचना या चलना कठिन हो, दुर्गमOrigin: Sanskrit
- सुकुमार
- अत्यंत कोमल, नाज़ुकOrigin: Sanskrit
- चलिहहि
- चलेंगे (भविष्यकाल की क्रिया)Origin: Awadhi
- सुठि
- बहुत, अत्यंतOrigin: Awadhi
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- The syntax is plain village speech, with forms like 'कहि कहि', 'लेहिं' and 'चलिहहि', and it carries the homely talk of the onlookers. Yet the key words 'नयन', 'नीर', 'मारग', 'अगम' and 'सुकुमार सरीर' are tatsama or near-Sanskrit terms of classical poetry. This lets the villagers' simple worry sound like the refined idiom of Sanskrit kavya. The ordinary lament thus gains scriptural dignity without losing its Awadhi warmth.
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- This verse does not speak of the Name, so its doctrinal weight rests on Rupa. The phrase 'सुकुमार सरीर' shows that the Lord's form is real and tender, and that it draws love and tears from those who see it. The onlookers' devotion starts from the vision of the form, which fits the Saguna view that the manifest form is itself a path of bhakti. The Name is not invoked here, so any link to it can only be drawn from other parts of the Manas.
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- The words 'नयन भरि नीर' give a picture of water filling a vessel, which suits the Manas as a lake filled with the water of love. The villagers' hearts are pictured as overflowing, much as the poet's mind overflows with the Rama story. Tulsidas takes the feeling of the common people and lets it flow into the larger lake of his poem. In this way the single image of brimming eyes stands for the whole poem's movement of compassion.
FAQs
वे बार बार प्रिय वचन कह रहे हैं, जिसे 'कहि कहि बचन प्रिय' में बताया गया है। इन्हीं बातों के साथ उनकी आँखें आँसुओं से भर जाती हैं। इससे पता चलता है कि उनका स्नेह बहुत गहरा है।
उन्हें चिंता है कि राम, सीता और लक्ष्मण का शरीर बहुत कोमल है, जबकि मार्ग कठिन और दुर्गम है। इसी चिंता को वे 'किमि चलिहहि मारग अगम' प्रश्न के रूप में कहते हैं। यह प्रश्न उनके वात्सल्य और करुणा से उपजा है।
यह दोहा है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राएँ होती हैं। पहली पंक्ति 'बचन प्रिय' पर 13 मात्राओं पर और 'भरि नीर' पर 11 मात्राओं पर पूरी होती है। पंक्तियों के अंत में 'नीर' और 'सरीर' की तुक मिलती है।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
