Valmiki Ramayana 2.32.34-35: Ayodhya Kanda, Sarga 32, Shlokas 34-35
द्वात्रिंशस्सर्गः · Gifts to Suyajna and the Brahmins; Trijata’s Petition and Rama’s Charity
स राजपुत्रमासाद्य त्रिजटो वाक्यमब्रवीत् ॥३४॥
निर्धनो बहुपुत्रोऽस्मि राजपुत्र महायशः ।
उञ्छवृत्तिर्वने नित्यं प्रत्यवेक्षस्व मामिति ॥३५॥
sa rājaputramāsādya trijaṭo vākyamabravīt ||34||
nirdhano bahuputro'smi rājaputra mahāyaśaḥ |
uñchavṛttirvane nityaṃ pratyavekṣasva māmiti ||35||
അപ്പോൾ രാജപുത്രന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന ത്രിജടൻ പറഞ്ഞു— “മഹായശസ്സായ രാജപുത്രാ! ഞാൻ നിർധനൻ; എനിക്ക് അനേകം പുത്രന്മാർ ഉണ്ട്. വനത്തിൽ ഞാൻ നിത്യവും ഉഞ്ഛവൃത്തിയാൽ (ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ധാന്യം ശേഖരിച്ചു) ജീവിക്കുന്നു; ദയവായി എന്നെ പരിഗണിക്കണമേ.”
Trijata approached Rama and said O illustrious prince! I am a destitute and have many children. I am living in the forest by collecting left-over grains. Look at me.
FAQs
Repetition underscores the legitimacy of truthful pleading and the expectation that the righteous respond to suffering.
A repeated transmission of Trijaṭa’s request appears in this recension, reinforcing his petition to Rama.
Persistence joined with humility; the petitioner continues respectfully without aggression.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
