സതി in the Ramcharitmanas

ഒരിക്കൽ, ത്രേതാ യുഗത്തിൽ, ശംഭു കുംഭജ മഹർഷിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. ലോകമാതാവായ ഭവാനിയായ സതിയും അവരോടൊപ്പം പോയി. മഹർഷി അവരെ അഖിലേശ്വരന്മാരായി അറിഞ്ഞ് പൂജിച്ചു. മുനിശ്രേഷ്ഠൻ രാമകഥ വിവരിച്ചു; മഹേശൻ അത് കേട്ട് പരമസുഖം അനുഭവിച്ചു. മഹർഷി…

പോകുമ്പോൾ ശിവൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിച്ചു, എങ്ങനെ പ്രഭുവിന്റെ ദർശനം ലഭിക്കും എന്ന്. പ്രഭു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രൂപത്തിൽ അവതരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ പോയാൽ എല്ലാവരും അറിയും. ശങ്കരന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വലിയ ക്ഷോഭം ഉണ്ടായിരുന്നു, സതിക്ക് ആ രഹസ്യം…

ആ സമയത്ത് ശംഭു രാമനെ കണ്ടു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വളരെ വലിയ ആനന്ദം ഉണ്ടായി. കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞ് സൗന്ദര്യത്തിന്റെ സമുദ്രത്തെ നോക്കി, എന്നാൽ അനുചിതമായ സമയമെന്ന് മനസ്സിലാക്കി സ്വയം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല. "ജയം നിനക്ക്, സച്ചിദാനന്ദാ, ലോകത്തെ…

ദേവന്മാരുടെ ഹിതത്തിനായി മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ച വിഷ്ണു, ത്രിപുരാരിയായ ശിവനെപ്പോലെ സർവ്വജ്ഞനാണ്. ജ്ഞാനധാമാവും, ശ്രീപതിയും, അസുരാരിയുമായ അവൻ, അജ്ഞയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ തിരയുമോ? വീണ്ടും, ശംഭുവിന്റെ വാക്ക് വ്യാജമാകില്ല; ശിവൻ സർവ്വജ്ഞനാണെന്ന്…

"നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വലിയ സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, പോയി നിങ്ങൾ തന്നെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാതിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? "നിങ്ങൾ എന്റെയടുത്തേക്ക് തിരികെ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ ഈ ആൽമരത്തിന്റെ താഴെ ഇരിക്കും. "വിവേകം ഉപയോഗിച്ച് ചിന്തിച്ച്, നിങ്ങളുടെ വലിയ ഭ്രമം…

ലക്ഷ്മണൻ ഉമാ ഏറ്റെടുത്ത വേഷം കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു; അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വലിയ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായി. അവൻ വളരെ ഗംഭീരനും സ്ഥിരമതിയുമായതിനാൽ ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം പ്രഭുവിന്റെ ശക്തി അറിഞ്ഞിരുന്നു. എന്നാൽ സർവദർശിയും സർവാന്തര്യാമിയുമായ…

രാമന്റെ മൃദുവായ, ഗൂഢമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സതി വലിയ സങ്കോചത്താൽ ആവൃതയായി. ഭയന്നുകൊണ്ട്, ഹൃദയത്തിൽ വലിയ വ്യാകുലതയുമായി മഹേശന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

ശങ്കരന്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ മാനിച്ചില്ല, എന്റെ അജ്ഞാനത്തെ രാമന്റെ മേൽ ആരോപിച്ചു. ഇപ്പോൾ തിരികെ പോയാൽ എന്ത് മറുപടി പറയും? അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയങ്കരമായ ദഹനവേദന ഉണർന്നു. രാമൻ സതി ദുഃഖിച്ചു എന്നറിഞ്ഞ്, തന്റെ സ്വന്തം ശക്തി കുറച്ചളവ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.…

സതീ ദേവി സരസ്വതി, ലക്ഷ്മി തുടങ്ങിയ അനന്തമായ അതുല്യമായ ശക്തികളെ കണ്ടു. ബ്രഹ്മാവ് തുടങ്ങിയ ദേവന്മാർ ഏതേതു രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷരായോ, ആ ആ രൂപത്തിന് ചേർന്ന ശരീരം ഓരോരുത്തർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

എവിടെ നോക്കിയോ അവിടെയെല്ലാം അത്രയും രഘുപതിയെ കണ്ടു, ഓരോരുത്തനും കൂടെ അവരവരുടെ ശക്തികളോടുകൂടിയ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും കണ്ടു. ചരാചര ജീവികളെല്ലാം അനേക തരത്തിൽ കണ്ടു. ദേവന്മാർ പല വേഷങ്ങളിൽ പ്രഭുവിനെ പൂജിച്ചു, എന്നാൽ രാമന്റെ മറ്റൊരു രൂപം ഒന്നും…

അപ്പോൾ സതി മഹേശന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അവൻ ചിരിച്ച് അവളുടെ നന്മ ചോദിച്ചു: "നീ എങ്ങനെയാണ് അവനെ പരീക്ഷിച്ചത് എന്നത് മുഴുവൻ സത്യവും പറ."

സതി, രഘുവംശ വീരനായ രാമന്റെ പ്രഭാവം ഓർത്ത്, ഭയം കൊണ്ട് ശിവനോട് സത്യം മറച്ചുവെച്ചു. "സ്വാമി, ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷയും നടത്തിയില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ഞാനും നമസ്കരിച്ചു" എന്നു പറഞ്ഞു. "നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കള്ളമാകാൻ കഴിയില്ല; എന്റെ മനസ്സിന് അതിൽ പൂർണ്ണ…

അന്ന് ശങ്കരൻ പ്രഭുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ തല വണങ്ങി. രാമനെ സ്മരിച്ചപ്പോൾ, ഈ ചിന്ത അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വന്നു. ഈ ശരീരത്തിൽ സതിയുമായി എനിക്ക് സംഗമമില്ല എന്ന് ശിവൻ തന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സങ്കൽപ്പം ഉറപ്പിച്ചു. അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ച്, ശങ്കരൻ മനസ്സ്…

സതി തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിച്ചു, സർവ്വജ്ഞനായ ശിവൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയെന്ന്: ഞാൻ ശംഭുവിനോട് വഞ്ചന ചെയ്തു; സ്ത്രീ സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ അജ്ഞാനിയും മൂഢയുമാണ്. സ്നേഹത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം എത്ര നന്നായിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കുക: വെള്ളം പാലിൽ ചേരുമ്പോൾ…

തന്റെ പ്രവൃത്തിയെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ച് ഹൃദയത്തിൽ അവൾ ദുഃഖിച്ചു; അവളുടെ വിഷമം അളവറ്റത്, വർണ്ണിക്കാനാവാത്തത്. "ശിവൻ കൃപയുടെ സമുദ്രം, അത്യന്തം ആഴമുള്ളവൻ; എന്റെ തെറ്റിനെ പ്രകടമായി പറഞ്ഞില്ല." ശങ്കരന്റെ മുഖഭാവം നോക്കിയ ഭവാനി, "എന്റെ സ്വാമി എന്നെ…

അന്ന് സതി കൈലാസത്തിൽ വസിച്ചു, അവളുടെ മനസ്സിൽ വലിയ വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവളുടെ രഹസ്യം ആരും അറിഞ്ഞില്ല, ഓരോ ദിവസവും അവൾക്ക് ഒരു യുഗം പോലെ കടന്നുപോയി.

എന്നും പുതിയ വിഷമം സതിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭാരമായി. ഈ ദുഃഖ സമുദ്രം ഞാൻ എപ്പോൾ കടക്കും? രഘുപതിയായ രാമനെ ഞാൻ അപമാനിച്ചു. എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ വാക്കിനെ കള്ളമായി കരുതി. അതിന്റെ ഫലം സ്രഷ്ടാവ് എനിക്ക് നൽകി. എന്ത് ഉചിതമോ, അത് ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ, സ്രഷ്ടാവേ…

അപ്പോൾ, സർവ്വദർശിയായ പ്രഭോ, എന്നെ കേൾക്കണം; യാതൊരു അധ്വാനവുമില്ലാതെ മരണം സംഭവിക്കുന്നതിനും, ഈ സഹിക്കാനാവാത്ത ആപത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മുക്തി പ്രാപിക്കുന്നതിനും വേഗം ഒരു ഉപായം ചെയ്യണം.

ഇങ്ങനെ പ്രജാപതിയുടെ മകളായ സതി ദുഃഖത്തിൽ ആഴ്ന്നു, പറയാനാവാത്ത ഭയാനകമായ ഭാരിയ ദുഃഖം താങ്ങി. എൺപത്തേഴായിരം വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, നശിക്കാത്ത ശംഭു തന്റെ സമാധിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു. ശിവൻ രാമനാമം സ്മരിക്കാൻ തുടങ്ങി, സതി ജഗത്പതി ഉണർന്നെന്ന്…

കിന്നരന്മാർ, നാഗന്മാർ, സിദ്ധന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു. വിഷ്ണു, ബ്രഹ്മാ, മഹേശ എന്നിവരെ ഒഴിവാക്കി, എല്ലാ ദേവന്മാരും തങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ ഒരുക്കി പുറപ്പെട്ടു. സതി ആകാശത്ത് പലതരം സുന്ദരമായ വിമാനങ്ങൾ…