ഇന്ദ്രൻ in the Ramcharitmanas

വീണ്ടും ദുഷ്ടരുടെ കൂട്ടത്തിന് വണങ്ങുന്നു, ആര് കാരണമില്ലാതെ തങ്ങള്ക്ക് ഹിതം ചെയ്യുന്നവര്ക്കും എതിരായി തിരിയുന്നു. പരരുടെ നന്മ അവര്ക്ക് നഷ്ടം, പരരുടെ ലാഭം അവര്ക്ക് ഹാനി; പരരുടെ നാശത്തില് സന്തോഷവും പരരുടെ ഐശ്വര്യത്തില് ദുഃഖവും അനുഭവിക്കുന്നു.…

എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുക, ഒരു പരിഹാരം ചെയ്യുക; ഈശ്വരൻ സഹായിയായിരിക്കും, അതും സാധിക്കും. ദക്ഷന്റെ യാഗത്തിൽ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച സതി, ഹിമാചലന്റെ ഭവനത്തിൽ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൾ ശംഭുവിനെ ഭർത്താവായി ലഭിക്കാൻ തപസ്സു ചെയ്തു; ശിവൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്…

ഹിമാലയത്തിൽ ഒരു ഗുഹ അത്യന്തം പവിത്രമായിരുന്നു, അതിനു സമീപം ദേവന്മാരുടെ നദിയായ ഗംഗ സുന്ദരമായി ഒഴുകി. ആ ആശ്രമം അത്യന്തം പവിത്രവും സുന്ദരവുമായിരുന്നു, അതു കണ്ട് ദേവർഷി നാരദന്റെ മനസ്സ് വളരെ സന്തോഷിച്ചു. പർവ്വതങ്ങളെയും നദിയെയും കാടിന്റെ വിവിധ…

ഒരു വിവേകമില്ലാത്ത നായ, മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവായ സിംഹത്തെ കണ്ട്, അത് തന്റെ വായിലുള്ള ഉണങ്ങിയ എല്ല് പിടിച്ചെടുക്കുമെന്ന് ഭയന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ, അതുപോലെ തന്നെ മന്ദബുദ്ധിയായ ദേവന്മാരുടെ തലവനായ ഇന്ദ്രന് ലജ്ജ തോന്നിയില്ല.

നാരദന്റെ മനസ്സിൽ യാതൊരു കോപവും ഉണ്ടായില്ല; അദ്ദേഹം സ്നേഹപൂർവ്വമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് കാമനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി. മുനിവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ തല വണങ്ങി അനുമതി വാങ്ങി, മദനൻ തന്റെ കൂട്ടുകാരോടൊത്ത് പോയി. ദേവന്മാരുടെ തലവനായ ഇന്ദ്രന്റെ സഭയിലേക്ക് പോയി…

അവർക്ക് വരങ്ങൾ നൽകി ബ്രഹ്മാ പുറപ്പെട്ടു; അവരും സന്തോഷത്തോടെ തത്തമസ്വന്ത ഭവനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി. മയന് മന്ദോദരി എന്ന പേരിട്ട ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൾ അത്യന്തം സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകളിൽ ശ്രേഷ്ഠ. ആ മയൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്ന് രാവണന് നൽകി; അവൻ അസുരരുടെ…

അവിടെ ശക്തരായ രാക്ഷസ വീരന്മാർ വസിച്ചിരുന്നു; അവർ എല്ലാവരെയും ദേവന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ചു. ഇപ്പോൾ അവിടെ, ഇന്ദ്രൻ അയച്ച, യക്ഷപതിയുടെ കോടി കാവൽക്കാർ വസിക്കുന്നു. ദശമുഖന് എവിടെയോ ഈ വാർത്ത കിട്ടി; സൈന്യത്തെ ഒരുക്കി, കോട്ട ഉപരോധിച്ചു. ഭയങ്കര…

വസിഷ്ഠനോടൊപ്പം രാജാവ് തിളങ്ങി, ദേവന്മാരുടെ ഗുരുവായ ബൃഹസ്പതിയോടൊപ്പം പുരന്ദരൻ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ. കുലത്തിന്റെ ആചാരങ്ങളും വേദങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച വിധികളും അനുഷ്ഠിച്ച്, എല്ലാം എല്ലാ വിധത്തിൽ എങ്ങനെ ഒരുക്കപ്പെട്ടു എന്നു കണ്ട് രാജാവ് തൃപ്തി അടഞ്ഞു.…

രാമൻ കയറി ഇരുന്ന സുന്ദരമായ കുതിരയെപ്പറ്റി സരസ്വതിക്കും വർണ്ണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ശങ്കരൻ രാമന്റെ രൂപത്തിൽ അനുരക്തനായി, അവന്റെ പതിനഞ്ച് കണ്ണുകൾ അവന് അത്യന്തം പ്രിയമായി തോന്നി. ഹരി രാമനെ സ്നേഹത്തോടെ നോക്കിയപ്പോൾ, ലക്ഷ്മിയോടുകൂടിയ രമാപതി…

ധൂപത്തിന്റെ പുക ആകാശത്തെ ഇരുളാക്കി, സാവൻ മാസം തന്റെ കനത്ത മേഘങ്ങളെ നിറുത്തിയതുപോലെ. ദേവന്മാർ സ്വർഗ വൃക്ഷങ്ങളുടെ പുഷ്പ മാലകൾ വർഷിച്ചു, കൊക്കുകളുടെ നിര മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നതുപോലെ. സുന്ദരമായ രത്നമയ തോരണങ്ങൾ, ഇന്ദ്രന്റെ വില്ല്…

പ്രഭു ഉറങ്ങുന്നുവെന്നറിഞ്ഞ് ലക്ഷ്മണൻ എഴുന്നേറ്റു, മൃദുവായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് മന്ത്രിയോട് ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു. അല്പം ദൂരെ അമ്പും വില്ലും ഒരുക്കി, വീരാസനത്തിൽ ഇരുന്ന് കാവൽ കാക്കാൻ തുടങ്ങി. ഗുഹൻ വിശ്വസ്തരായ കാവൽക്കാരെ വിളിച്ച്, വലിയ സ്നേഹത്തോടെ…

പലവിധ വസ്ത്രങ്ങൾ, തലയിണകൾ, കിടക്കകൾ, മൃദുവായ, കളങ്കരഹിതമായ, സുന്ദരമായ, പാലിന്റെ പതയെപ്പോലെ വെളുത്തവ. അവിടെ സീതയും രാമനും രാത്രി ഉറങ്ങുമായിരുന്നു, തങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്താൽ രതിയുടെയും മന്മഥന്റെയും അഹങ്കാരത്തെ നാണം കെടുത്തുമായിരുന്നു. ആ സീതയും…

എന്റെ പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിന്റെ ഐശ്വര്യവും സുഖങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അവിടെ രാജാക്കന്മാരുടെ മണിമകുടങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദപീഠത്തിനു ചുറ്റും കൂടുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളതാണ് എന്റെ പിതാവിന്റെ ഭവനം, സുഖത്തിന്റെ നിധി, എന്നാൽ എന്റെ പ്രിയനില്ലാതെ അത്…

രാമൻ, ലക്ഷ്മണൻ, സീതയോടൊപ്പം ഇലകൾ കൊണ്ട് മേഞ്ഞ കുടിലിൽ തിളങ്ങി, ഇന്ദ്രൻ ശചി, ജയന്തനോടൊപ്പം അമരരുടെ നഗരത്തിൽ വസിക്കുന്നതുപോലെ.

തപസ്സ് വിട്ട് ഭോഗങ്ങളിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന ആ തപസ്വി അനുകമ്പാർഹനാണ്. അപവാദം പറയുന്നവനും കാരണമില്ലാതെ കോപിക്കുന്നവനും, മാതാവ്, പിതാവ്, ഗുരു, ബന്ധുക്കൾ എന്നിവർക്ക് വിരോധമായവനും അനുകമ്പാർഹനാണ്. പരർക്ക് ഹാനി ചെയ്യുന്നവൻ, തന്റെ ശരീരത്തെ മാത്രം…

ചേരുന്നതും ചേരാത്തതും എന്ന വിചാരം ഉപേക്ഷിച്ച്, തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ വാക്കിനെ പിന്തുടരുന്നവർ സുഖത്തിനും നല്ല കീർത്തിക്കും പാത്രങ്ങളായി, അമരരുടെ തലവനായ ഇന്ദ്രന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

കുശ പുല്ലിന്റെ സുന്ദരമായ കിടക്ക കണ്ട്, ഭരതൻ അതിനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് നമസ്കരിച്ചു. പാദങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന പൊടി കണ്ണുകളിൽ തൊട്ടു; അവന്റെ അളവറ്റ സ്നേഹം പറയാൻ കഴിയില്ല. രണ്ട് നാല് സ്വർണ്ണ ആഭരണങ്ങൾ കണ്ടു, അവ തലയിൽ വെച്ചു, സീത തന്നെ…

ഭർത്താവിനെ തന്റെ ദൈവമായി കരുതുന്ന, നല്ല സ്ത്രീകളിൽ രത്നമായ സീതയുടെ പുൽപ്പായയെ കണ്ട്, എന്റെ ഹൃദയം വേദനകൊണ്ട് പൊട്ടിച്ചിതറുന്നില്ല; അത് തീർച്ചയായും വജ്രായുധത്തെക്കാൾ കഠിനമാണ്.

ഭരതൻ മുനിയുടെ പ്രഭാവം കണ്ടപ്പോൾ, ലോകപതികളുടെ എല്ലാ ലോകങ്ങളും അവന് ചെറിയതായി തോന്നി. സുഖങ്ങളുടെ സമൂഹം വർണ്ണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അത് കണ്ട് ജ്ഞാനികൾ പോലും വൈരാഗ്യം മറന്നു. ആസനങ്ങൾ, ശയനങ്ങൾ, സുന്ദര വസ്ത്രങ്ങൾ, വിതാനങ്ങൾ, കാടുകൾ, തോട്ടങ്ങൾ, പലവക…

വഴിയിൽ എണ്ണമറ്റ ജീവികൾ, ചേതനമുള്ളതും ഇല്ലാത്തതുമായ, പ്രഭു ആരെ നോക്കിയോ അവരും, ആര് പ്രഭുവിനെ നോക്കിയോ അവരും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ എല്ലാവരും പരമപദത്തിന് യോഗ്യരായി, ഭരതന്റെ ദർശനം അവരുടെ സംസാര രോഗത്തെ മാറ്റി. ഇത് ഭരതന് വലിയ കാര്യമല്ല, രാമൻ തന്റെ…