ബ്രഹ്മം in the Ramcharitmanas

ഗുരുവിന്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടി മൃദുവായ സുന്ദരമായ കൺമഷി, കണ്ണുകൾക്ക് അമൃത്, കാഴ്ചയുടെ എല്ലാ ദോഷങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട് വിവേകത്തിന്റെ കണ്ണുകളെ ശുദ്ധീകരിച്ച്, ജനനമരണചക്രത്തിൽനിന്ന് മോചനം നൽകുന്ന രാമന്റെ ചരിത്രം വർണ്ണിക്കുന്നു. ആദ്യം…

ബ്രഹ്മത്തിന് രണ്ട് രൂപങ്ങളുണ്ട്, ഗുണരഹിതവും ഗുണസഹിതവും; രണ്ടും പറയാനാവാത്തവ, അഗാധമായവ, ആദിയില്ലാത്തവ, ഉപമയില്ലാത്തവ. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നാമം രണ്ടിനേക്കാളും വലിയതാണ്, കാരണം അത് തന്റെ സ്വന്തം ശക്തികൊണ്ട് രണ്ടിനെയും തന്റെ വശത്താക്കി. സജ്ജനർ…

നാമത്തിന്റെ പ്രസാദത്താൽ ശംഭു നശിക്കാത്തവൻ; അവന്റെ ആഭരണങ്ങൾ അശുഭകരമായിരുന്നിട്ടും, അവൻ ശുഭത്തിന്റെ ഖനി. ശുകൻ, സനകാദികൾ, സിദ്ധർ, മുനിമാർ, യോഗികൾ നാമത്തിന്റെ പ്രസാദത്താൽ ബ്രഹ്മസുഖം അനുഭവിക്കുന്നവർ. നാരദൻ നാമത്തിന്റെ പ്രതാപം അറിഞ്ഞു: ഹരി…

ധൈര്യമുള്ള മുനിമാർ, യോഗികൾ, സിദ്ധന്മാർ ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ എപ്പോഴും ആരെ ധ്യാനിക്കുന്നുവോ, വേദങ്ങൾ, പുരാണങ്ങൾ, ആഗമങ്ങൾ "ഇതല്ല, ഇതല്ല" എന്നു പറഞ്ഞു യാരുടെ കീർത്തിയെ പാടുന്നുവോ, ആതനെയും, ആ രാമനാണ്, എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ച ബ്രഹ്മം, ലോകങ്ങളുടെ…

ഓ ആനന്ദത്തിന്റെ വാസസ്ഥലമേ, എന്നെപ്പറ്റി പ്രസന്നനായി, എന്നെ നിന്റെ ദാസിയായി സത്യമായി അറിഞ്ഞാൽ, അപ്പോൾ പ്രഭോ, പലവിധത്തിൽ രഘുനാഥന്റെ കഥ പറഞ്ഞ് എന്റെ അജ്ഞാനം നീക്കുക. കൽപ്പതരു വൃക്ഷത്തിന്റെ താഴെ ആരുടെ വീടുണ്ടോ, അവൻ ദാരിദ്ര്യം ജനിപ്പിക്കുന്ന…

കേൾക്കുക, പർവ്വതകുമാരീ, മറ്റൊരു കാരണം; അത്ഭുതകരമായ കഥ വിശദമായി പറയാം. അജന്മാവായ, ഗുണരഹിതനായ, രൂപരഹിതനായ ബ്രഹ്മം കോസലനഗരത്തിന്റെ രാജാവായത് എന്തുകൊണ്ട്. നീ കാട്ടിൽ സഹോദരനോടൊപ്പം മുനിവേഷം ധരിച്ച് അലഞ്ഞുനടന്നതായി കണ്ട ആ പ്രഭുവിനെ, ആയന്റെ…

തപസ്വി പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, അങ്ങനെ ആകട്ടെ. ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്, അത് കേൾക്കുക. കാലനും നിന്റെ പാദത്തിൽ തല വളയ്ക്കും, ഭൂമിയുടെ തലവനേ, ഒരേ ബ്രാഹ്മണ കുലം ഒഴികെ. തപസ്സിന്റെ ബലത്താൽ ബ്രാഹ്മണർ എപ്പോഴും ബലവാന്മാർ, അവരുടെ കോപത്തിന് എതിരെ ആരും…

അതുകൊണ്ട്, ഓ രാജാവേ, നിന്നെ ഞാൻ വിലക്കുന്നു; ഈ കഥ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് അത്യന്തം ഹാനി ഉണ്ടാകും. ഈ കഥ ആറാമത്തെ ചെവിയിൽ വീഴുന്നതായാൽ, നിന്റെ നാശം നിശ്ചയം; എന്റെ വാക്ക് സത്യം. കേൾക്കുക പ്രതാപഭാനു: ഇത് വെളിപ്പെട്ടാലോ, അല്ലെങ്കിൽ ബ്രാഹ്മണ ശാപം…

"ക്ഷത്രിയനേ, നീ ബ്രാഹ്മണരെ വിളിച്ച്, എല്ലാവരെയും കൂടി നശിപ്പിക്കാനാണ് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്." "ദൈവം നമ്മുടെ ധർമ്മം സംരക്ഷിച്ചു. നീ നിന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നശിക്കും." "ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിന്റെ നാശം സംഭവിക്കും, നിന്റെ വംശത്തിൽ ആരും ജലം…

ഓ രാജാവേ, നിയതിയായി വരാനിരിക്കുന്നത് മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, കുറ്റം നിന്റേതല്ലെങ്കിലും. ബ്രാഹ്മണന്റെ ശാപം അത്യന്തം ഭയാനകമാണ്, എന്ത് ചെയ്താലും അത് മാറ്റമില്ലാതാകും.

അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് എല്ലാ മഹിദേവരും പോയി, നഗര ജനങ്ങൾ വാർത്ത അറിഞ്ഞു. അവർ ദുഃഖിച്ച് വിധിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, അത് ഹംസത്തെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് കാക്കയെ ഉണ്ടാക്കി. ആ അസുരൻ കുടുംബ പുരോഹിതനെ അയാളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചു, തപസ്വിക്ക് നടന്നത് അറിയിച്ചു. ആ…

കൊടികൾ, പതാകകൾ, തോരണങ്ങൾ എന്നിവയാൽ നഗരം ആവൃതമായിരുന്നു; എങ്ങനെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടുവോ അത് പറയാൻ കഴിയില്ല. ആകാശത്തുനിന്ന് പുഷ്പമഴ പെയ്തു; എല്ലാ ജനങ്ങളും ബ്രഹ്മാനന്ദത്തിൽ മുഴുകി. സ്ത്രീകൾ കൂട്ടം കൂട്ടമായി ഒന്നിച്ചു പോയി; തങ്ങളുടെ സഹജ…

പറയുക എന്റെ നാഥാ, ഈ രണ്ട് സുന്ദര ബാലന്മാർ ആരാണ്? മുനി കുലത്തിന്റെ തിലകമോ, അതോ രാജ കുലത്തിന്റെ പാലകരോ? വേദങ്ങൾ ഇതല്ല, ഇതല്ല എന്ന് പാടുന്ന പരമ ബ്രഹ്മം, രണ്ട് രൂപങ്ങൾ ധരിച്ച് ഇവിടെ വന്നതോ? എന്റെ മനസ്സ് സ്വഭാവതഃ വൈരാഗ്യത്തിന്റെ രൂപമാണ്…

ചിലർ സ്രഷ്ടാവായ ബ്രഹ്മാവിനെ നിന്ദിച്ചു, അമൃതം കാണിച്ച് വിഷം നൽകി എന്ന്. നഗരം കലകലപ്പിലായി, എല്ലാവരും വിഷമത്തിലായി; സഹിക്കാനാവാത്ത എരിയുന്ന വേദന ഹൃദയം നിറച്ചു, എല്ലാ സന്തോഷവും മാഞ്ഞു. കുടുംബത്താൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന മുത്തശ്ശിമാരായ ബ്രാഹ്മണ…

ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച് കോപം കൊള്ളരുത്, ആരുടെമേലും വ്യർത്ഥമായി കുറ്റം ആരോപിക്കരുത്. മോഹമെന്ന രാത്രിയിൽ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുന്നവരാണ്, പലതരത്തിലുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു. ഈ ലോകമെന്ന രാത്രിയിൽ യോഗികൾ മാത്രമേ ഉണർന്നിരിക്കുന്നുള്ളൂ, പരമാർത്ഥത്തെ…

അവരുടെ നാസികകൾ എപ്പോഴും ഭക്തിയോടെ സ്വാമിയുടെ പ്രസാദത്തിന്റെ പവിത്രമായ, സുന്ദരമായ സുഗന്ധം സ്വീകരിക്കുന്നു. ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് നിവേദിച്ച ഭക്ഷണം മാത്രം ഭക്ഷിക്കുന്നു, സ്വാമിയുടെ പ്രസാദമായ വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ധരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ, ഗുരു…

ഈ വിധം വഴിയിൽ ഖേദിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന മന്ത്രിയുടെ രഥം, തമസാ നദിയുടെ തീരത്ത് വേഗത്തിൽ എത്തി. നിഷാദരെ വിനയത്തോടെ വിട നൽകി; അവർ അയാളുടെ പാദങ്ങളിൽ വീണു, ദുഃഖത്താൽ തളർന്ന് തിരിഞ്ഞു. നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, മന്ത്രി ലജ്ജയാൽ ചുരുങ്ങി, തന്റെ…

ആ സമയത്ത് ഭരതൻ അനുഭവിച്ച പ്രേമം, അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നോ അങ്ങനെ ശേഷന് പോലും വർണ്ണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കവികൾക്ക് അത് എത്ര അപ്രാപ്യമോ, അത്ര അപ്രാപ്യമാണ് ബ്രഹ്മാനന്ദം, 'ഞാൻ' 'എന്റേത്' എന്ന മലിനത്വമുള്ള എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക്.

അപ്പോൾ രഘുവീരൻ മുനിയോട് പറഞ്ഞു: സ്വാമി, നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും മറച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ താത, ഞാൻ വിവരിച്ചില്ല. ഇപ്പോൾ സ്വാമി, മുനികളുടെ ശത്രുക്കളെ ഞാൻ എങ്ങനെ വധിക്കാം എന്ന…

ഇവിടെ വാനരന്മാർ തങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: നിശ്ചിത സമയം കഴിഞ്ഞു, ഒരു കാര്യവും നടന്നില്ല. എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുകൂടി പരസ്പരം സംസാരിച്ചു: സ്വാമി, വാർത്ത അറിയാതെ നാം എന്തു ചെയ്യും? അംഗദൻ കണ്ണീരു നിറച്ച് പറഞ്ഞു: രണ്ടു വിധത്തിലും നമഗ്ക്ക് മരണം…