മണ്ഡോദരി in the Ramcharitmanas

അവർക്ക് വരങ്ങൾ നൽകി ബ്രഹ്മാ പുറപ്പെട്ടു; അവരും സന്തോഷത്തോടെ തത്തമസ്വന്ത ഭവനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി. മയന് മന്ദോദരി എന്ന പേരിട്ട ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൾ അത്യന്തം സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകളിൽ ശ്രേഷ്ഠ. ആ മയൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്ന് രാവണന് നൽകി; അവൻ അസുരരുടെ…

മരത്തിന്റെ ഇലകൾക്കിടയിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു, "സഹോദരാ, ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?" എന്ന് ചിന്തിച്ചു. ആ സമയത്ത് രാവണൻ അവിടെ വന്നു, പല അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീകളോടൊപ്പം. ദുഷ്ടൻ സീതയെ പലവിധം ഉപദേശിച്ചു, ശാമം, ദാനം, ഭയം, ഭേദം കാണിച്ചു. രാവണൻ പറഞ്ഞു…

സീതേ, നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു. എന്റെ കൂർത്ത വാളിനാൽ നിന്റെ തല മുറിക്കും. ഇല്ലെങ്കിൽ, സുന്ദരമുഖി, ഉടനെ എന്റെ വാക്കുകൾ അംഗീകരിക്കു; അല്ലെങ്കിൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും. ദശകന്ധാ, എന്റെ നാഥന്റെ ഭുജങ്ങൾ നീല താമര മാല പോലെ സുന്ദരമായവ, ആനത്തുമ്പിക്കൈ പോലെ…

അവിടെ രാക്ഷസർ ഭയന്നു വസിച്ചു, കുരങ്ങൻ ലങ്ക ചുട്ടു പോയ കാലം മുതൽ. അവർ ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം വീടുകളിൽ ആലോചിച്ചു; രാക്ഷസ കുലത്തിന് മോക്ഷമില്ല. ആരുടെ ദൂതന്റെ ബലത്തെ വർണ്ണിക്കാനാവില്ലയോ, അവൻ തന്നെ ഈ പുരത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ എന്ത് നന്മ വരും?…

രാമന്റെ അമ്പുകൾ പാമ്പുകളുടെ കൂട്ടത്തെപ്പോലെയും, അസുരന്മാരുടെ കൂട്ടം തവളകളെപ്പോലെയും ആണ്. അമ്പുകൾ അവരെ വിഴുങ്ങുന്നതുവരെ, ശ്രമിച്ച് നിങ്ങളുടെ പിടിവാദം ഉപേക്ഷിക്കുക.

ലോകം മുഴുവൻ തന്റെ അഹങ്കാരത്തിന് പ്രസിദ്ധനായ ആ ദുഷ്ടൻ, തന്റെ ചെവികൊണ്ട് അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ചിരിച്ചു. "സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവം ഭയം നിറഞ്ഞതാണെന്നത് സത്യം; ശുഭകാലത്തിലും അവളുടെ മനസ് ഭയത്താൽ വളരെ ദുർബലമാകുന്നു." "കുരങ്ങുകളുടെ സൈന്യം വന്നാൽ, ആ…

തന്റെ വിഷമം ചിന്തിച്ച്, അവൻ ചിരിച്ച്, ഭയവും വിഷമവും നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി. പ്രഭു വന്നു, കളിയായി സമുദ്രത്തിന് പാലം കെട്ടി എന്ന് മന്ദോദരി കേട്ടു. തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കൈ പിടിച്ച്, അവനെ തന്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അത്യന്തം…

ജാനകിയെ രാമന് ഏല്പിച്ച്, അവന്റെ താമരപ്പാദങ്ങളിൽ തല കുനിക്കുക; എന്നിട്ട് രാജ്യം മകന് ഏല്പിച്ച്, കാട്ടിലേക്ക് പോയി രഘുനാഥനെ ഭജിക്കുക.

നാഥ, ദീനർക്ക് കരുണ ചൊരിയുന്ന രഘുവിന്റെ തലവൻ രാമൻ; മുന്നിലെത്തി ശരണാഗതനാകുന്നവനെ കടുവ പോലും തിന്നില്ല. ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം നീ ചെയ്തു തീർത്തു; ദേവന്മാരെയും, അസുരന്മാരെയും, ചരാചരങ്ങളെല്ലാം ജയിച്ചിരിക്കുന്നു. സന്തുകൾ ഈ നീതി പറയുന്നു, ദശാനനാ…

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടുകൂടി, ശരീരം വിറച്ച്, അവന്റെ പാദങ്ങളെ പിടിച്ച്, 'എന്റെ നാഥാ, രഘുനാഥനായ ശ്രീ രാമനെ ഭജിക്കുക, അപ്പോൾ എന്റെ വിവാഹ സ്ഥിതി അചഞ്ചലമായിരിക്കട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞു.

അപ്പോൾ രാവണൻ മായന്റെ മകളായ മന്തോദരിയെ ഉയർത്തി; ദുഷ്ടൻ തന്റെ ശക്തിയെപ്പറ്റി പറയാൻ തുടങ്ങി. കേൾക്കുക, എന്റെ പ്രിയേ, നീ വ്യർത്ഥമായി ഭയന്നു; ലോകത്ത് എനിക്ക് തുല്യനായ യോദ്ധാവ് ആര്? വരുണൻ, കുബേരൻ, കാറ്റ്, യമൻ, മൃത്യു - എല്ലാ ദിക്പാലകരെയും…

നോക്കു, വിഭീഷണാ, തെക്കുദിക്കിലേക്ക്: മേഘങ്ങൾ കനത്തിട്ട് കൂടിയിരിക്കുന്നു, അവയ്ക്കിടയിൽ മിന്നൽ വിളയാടുന്നു. ആ ഭയങ്കരമായ മേഘം മധുരമായി ഇടിക്കുന്നു. മഴ പെയ്യുമോ, അതോ കഠിനമായ ആലിപ്പഴം വീഴുമോ? വിഭീഷണൻ പറഞ്ഞു, കേൾക്കണേ, കൃപാലുവായ പ്രഭോ. അത്…

ഭൂമി കുലുങ്ങിയില്ല, കാറ്റ് പ്രത്യേകമായി വീശിയില്ല, കണ്ണുകൾ ഒരു അസ്ത്രശസ്ത്രവും കണ്ടില്ല. എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിച്ചു; ഭയങ്കരമായ, ഭാരിയായ അപശകുനം സംഭവിച്ചു. ദശമുഖൻ സഭ ഭയന്നതു കണ്ട് ചിരിച്ച്, തന്ത്രപൂർവ്വം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. "എന്റെ…

എന്റെ വാക്കുകളെ വിശ്വസിക്കുക: രഘു വംശത്തിന്റെ രത്നമായ അവനേ വിശ്വരൂപൻ, അവന്റെ ഓരോ അംഗത്തിലും വേദങ്ങൾ ലോകങ്ങളെ കല്പിക്കുന്നു.

അവന്റെ പാദങ്ങൾ പാതാളം, അവന്റെ തല ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാസസ്ഥലം, മറ്റ് ലോകങ്ങൾ അവന്റെ ഓരോ അവയവത്തിലും വിശ്രമിക്കുന്നു. അവന്റെ പുരളകളുടെ കളി ഭയങ്കരമായ കാലം; അവന്റെ കണ്ണുകൾ സൂര്യൻ, അവന്റെ മുടി മേഘങ്ങളുടെ മാല. അവന്റെ നാസിക ദ്വാരങ്ങൾ അശ്വിനി ഇരട്ടകൾ…

ശിവൻ അവന്റെ അഹങ്കാരം, ബ്രഹ്മാവ് അവന്റെ ബുദ്ധി, ചന്ദ്രൻ അവന്റെ മനസ്സ്, മഹത്തായ തത്ത്വം അവന്റെ ചിത്തം. മനുഷ്യ രൂപം എടുത്ത ശ്രീ രാമ ഭഗവാൻ, ചരാചരങ്ങളെല്ലാം ആയിത്തീർന്നവനാകുന്നു. ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച്, എന്റെ പ്രാണപതി കേൾക്കുക: പ്രഭുവിനോടുള്ള നിന്റെ…

തന്റെ ഭാര്യയുടെ വാക്കുകൾ ചെവികേട്ട് അവൻ ചിരിച്ചു: ആഹാ, മോഹത്തിന്റെ മഹിമ എത്ര ബലവതി! സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ എട്ടു ദോഷങ്ങൾ എന്നും അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വാസമുള്ളവയാണെന്ന് എല്ലാവരും സത്യമെന്നു പറയുന്നു: ധൈര്യം, വ്യാജം, ചഞ്ചലത, മായ, ഭയം…

ശത്രുവിന്റെ ബലം ഞെരിച്ച്, ബലത്തിന്റെ കൂമ്പാരമായ വാലിയുടെ മകൻ അംഗദൻ ആനന്ദിച്ചു; ശരീരം രോമാഞ്ചലമടഞ്ഞു, കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞു, രാമന്റെ താമരപ്പാദങ്ങളെ പിടിച്ചു. വൈകുന്നേരമായെന്ന് അറിഞ്ഞ് ദശകണ്ഠൻ വിഷമത്തോടെ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി. മണ്ഡോദരി…

പതിയേ, മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച് ഈ ദുഷ്ടചിന്തയെ ഉപേക്ഷിക്കുക. രഘുപതിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് ചേരുന്നതല്ല. രാമന്റെ അനുജൻ ഒരു ചെറിയ രേഖ വരച്ചു, അതുപോലും നീ കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല - ഇതാണ് നിന്റെ പുരുഷത്വം! പ്രിയനേ, ആരുടെ ദൂതൻ ഇത്തരം പ്രവൃത്തികൾ…

വീരാധനെ, ഖരനെ, ദൂഷണനെ വധിച്ചു, കബന്ധനെ കളിയായി കൊന്നു, ഒരേ അമ്പുകൊണ്ട് വാലിയെ വീഴ്ത്തിയവനായ ആ രാമനെ അറിയുക, ദശകണ്ഠനേ.