Atharva Veda 9.9.7: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 7
Sukta 9
अचि॑कित्वांस्चिकि॒तुष॑श्चि॒दत्र॑ क॒वीन् पृ॑च्छामि वि॒द्वनो॒ न वि॒द्वान्। वि यस्त॒स्तम्भ षडि॒मा रजां॑स्य॒जस्य॑ रू॒पे किमपि॑ स्वि॒देक॑म्
ácikित्वāṃś cikítuṣaś cid átra kavī́n pṛcchāmi vidváno ná vidvā́n | ví yás tastámbha ṣáḍ imā́ rájāṃsy ajásya rūpé kím ápi svíd ékam
Unknowing, I question here the seers—even the discerning—one who would know, yet is no knower: Who hath set apart and propped these six regions—in the Unborn’s form—what single thing, pray, is it?
അജ്ഞനായ ഞാൻ ഇവിടെ കവികളായ ഋഷിമാരോട്—വിവേകമുള്ളവരോടുകൂടി—ചോദിക്കുന്നു; അറിയുന്നവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നവൻ, എങ്കിലും അറിയുന്നവൻ അല്ല: ആരാണ് ഈ ആറു രജാംസികളെ (വ്യാപ്തികൾ/പ്രദേശങ്ങൾ) വേർതിരിച്ച് തൂണുപോലെ താങ്ങി നിർത്തിയത്—അജ (അജന്മ)ന്റെ രൂപത്തിൽ—ആ ഏകവസ്തു, പറയുക, എന്താണ്?
Rishi: Brahmodya tradition
Devata: Aja (Unborn/Brahman) as cosmic support
Chandas: Triṣṭubh-like
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.