Sukta 3
Rishi: Atharvanic tradition; verse is RV-like in diction and may reflect borrowing/adaptation
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (RV-style); Atharvanic transmission may preserve mixed metrical features
AV 8.3 ഒരു രക്ഷോഘ്ന സൂക്തമാണ്; അഗ്നിയെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും കാവൽനിൽക്കുന്ന രക്ഷകനായും വൈരികളെയൊടുക്കുന്ന സജീവ സംഹാരകനായും സ്ഥാപിക്കുന്നു—മനുഷ്യശത്രുക്കളെ മാത്രമല്ല, രക്ഷസ്സുകളെയും യാതുധാനന്മാരെയും കൂടി. ഋഗ്വേദസദൃശമായ ത്രിഷ്ടുഭ് ദിക്ഷനിൽ അഗ്നിയുടെ ശക്തിയെ അഭിഷേകിച്ച് ജ്വലിപ്പിച്ചു, പകലും രാത്രിയും മുടങ്ങാത്ത സംരക്ഷണം അപേക്ഷിക്കുന്നു; യജമാനനെ ‘പിടിച്ചുകെട്ടിയ’തിനെ പിഴുതെറിഞ്ഞ്, ആക്രമകരെ ദഹിപ്പിച്ച്/ഭസ്മമാക്കി അവരുടെ ആക്രമണം വീണ്ടും മടങ്ങിവരാതെയാക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ । शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म्
ശത്രുനാശകൻ, രക്ഷോഹനൻ, വാജിൻ (പരാക്രമശാലി) — അവനെ ഞാൻ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു. മിത്രൻ, ദൃഢപ്രതിഷ്ഠിതൻ — അവന്റെ ശരണത്തിനായി ഞാൻ സമീപിക്കുന്നു. ക്രതുക്കൾ (ശക്തികൾ) കൊണ്ട് സമിദ്ധനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി — അവൻ ഞങ്ങളെ പകൽ ഹിംസ/അപായത്തിൽ നിന്ന് കാക്കട്ടെ; രാത്രിയിലും കാക്കട്ടെ.
Mantra 2
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः । आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान् रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒ष्ट्वापि॑ धत्स्वा॒सन्
ഇരുമ്പുദംഷ്ട്രൻ — നിന്റെ അർച്ചിഷ് (ജ്വാല) കൊണ്ട്, ഹേ ജാതവേദസ്, സമിദ്ധനായി, യാതുധാനന്മാരെ പിന്തുടർന്ന് സ്പർശിക്ക. നിന്റെ ജിഹ്വയാൽ മൂഢദേവന്മാരെ (മോഹിപ്പിക്കുന്ന ആത്മാക്കളെ) പിടിച്ചെടുക്ക; ക്രവ്യാദന്മാരെ (മാംസഭോജികളായ ദൈത്യങ്ങളെ) തകർത്തിട്ട്, അവരെ നിന്റെ വായിൽ തന്നെ ബന്ധിച്ച് വെക്ക.
Mantra 3
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रौ॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च । उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याह्यग्ने॒ जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न्
ഹേ അഗ്നേ, ഇരുവശത്തും ഭയം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനേ, നിന്റെ ദംഷ്ട്രകൾ (കൊമ്പൻ പല്ലുകൾ) മുന്നോട്ടു വെക്കുക. ഹിംസ്രൻ, സ്വയം മൂർച്ചപ്പെട്ടവൻ, താഴെയുള്ളതെയും മേലെയുള്ളതെയും പ്രഹരിക്ക. പിന്നെ അന്തരിക്ഷത്തിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്ക; നിന്റെ ജംഭങ്ങൾ (താടികൾ) കൊണ്ട് യാതുധാനന്മാരെ പൂർണ്ണമായി അടച്ചു പിടിക്ക.
Mantra 4
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम्। प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात् क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोत्वेनम्
അഗ്നേ, യാതുധാനന്റെ ത്വക്ക് പിളർത്തുക; ഹിംസകമായ അശനി ശക്തമായ പ്രഹരത്തോടെ അവനെ അടിച്ചുതകർക്കട്ടെ. ജാതവേദസേ, അവന്റെ സന്ധി-പർവ്വങ്ങൾ തകർക്കുക; ക്രവ്യാത്—മാംസഭോജി, ക്രവിഷ്ണു—മാംസം കീറിത്തിന്നുന്നവൻ—അവനെ കീറിപ്പിരിച്ച് വേർതിരിച്ച് വലിച്ചെറിഞ്ഞുകളയട്ടെ.
Mantra 5
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम्। उ॒तान्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तं यातु॒धानं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः
ഹേ ജാതവേദസേ! ഇപ്പോൾ നീ അവനെ എവിടെ കാണുന്നുവോ—ഹേ അഗ്നേ, നിൽക്കുന്നവനായാലും ഇങ്ങോട്ടും അങ്ങോട്ടും സഞ്ചരിക്കുന്നവനായാലും; അതുപോലെ അന്തരിക്ഷത്തിൽ പറക്കുന്ന യാതുധാനനായാലും—അവനെ, മൂർച്ചപ്പെടുത്തി ശാണപ്പെടുത്തിയ ശർവനേ, നിന്റെ ക്ഷിപണിയാൽ കുത്തിത്തുളച്ചിടുക.
Mantra 6
य॒ज्ञरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः । ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् प्रती॒चो बा॒हून् प्रति॑ भङ्ग्ध्येषाम्
യജ്ഞബാണങ്ങളാൽ ആയുധധാരിയായി, ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കുനിഞ്ഞ്, ഹേ അഗ്നേ—വാക്കുകൊണ്ടുതന്നെ മുള്ളുകളും അശനികളും ധരിച്ച്—അവയാൽ യാതുധാനന്മാരെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തിത്തുളച്ചിടുക; അവരുടെ കൈകൾ അവർക്കുതന്നെ വിരുദ്ധമായി പിന്നോട്ടു തിരിയുന്നവണ്ണം ചെയ്ത്, ഒടിച്ചുകളയുക.
Mantra 7
उ॒तार॑ब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उ॒तारे॑भा॒णाँ ऋ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑न्। अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑
പിടിച്ചുപറ്റിയിരിക്കുന്നവരെ, ഹേ ജാതവേദസ്, നീ പിഴുതുമാറ്റി അകറ്റുക; ഇനിയും ഞങ്ങളിലേക്കു കയറിവരാത്ത യാതുധാനന്മാരെ നിന്റെ ഋഷ്ടികളാൽ (കുന്തങ്ങളാൽ) പ്രഹരിക്ക. ഹേ അഗ്നേ, അഗ്രഗണ്യനേ, ജ്വലിക്കുന്നവനേ, അവരെ താഴെയിട്ട് സംഹരിക്ക; കച്ചവണ്ണം തിന്നുന്നവൻ (ആമാദ), കുരച്ചുകൊണ്ടു ഭക്ഷിക്കുന്നവർ (ക്ഷ്വിങ്കാ), അതിവേഗികൾ (ഏനീ) അവനെയേ തിന്നുകളയട്ടെ.
Mantra 8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने यातु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ । तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम्
ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കിപ്പറയുക—ഹേ അഗ്നേ—അവരിൽ ആരാണ് യാതുധാനൻ, ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നവൻ? ഹേ യവിഷ്ഠ (ഏറ്റവും യുവൻ), സമിധാ (ഇന്ധനക്കൊമ്പ്) കൊണ്ട് അവനെ പിടിച്ചടക്കുക; ഹേ നൃചക്ഷസ് (മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നവൻ), അവനെ നിന്റെ ദൃഷ്ടിക്കു കീഴാക്കി വശപ്പെടുത്തുക.
Mantra 9
ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः । हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन् यातु॒धाना॑ नृचक्षः
ഹേ അഗ്നേ, തീക്ഷ്ണദൃഷ്ടിയാൽ യജ്ഞത്തെ കാക്കുക; ഹേ പ്രചേതസ് (മുൻകരുതലുള്ളവൻ), അതിനെ വസുക്കളുടെ അടുക്കൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക. ഹിംസക രാക്ഷസന്മാർക്കെതിരെ ജ്വലിച്ചു ദഹിക്ക; ഹേ നൃചക്ഷസ്, യാതുധാനന്മാർ നിന്നെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 10
नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ । तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च
ഹേ നൃചക്ഷസ്, ജനങ്ങളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന രാക്ഷസനെ ചുറ്റും നോക്കി കണ്ടെത്തുക; അവന്റെ മൂന്നു മുൻഭാഗങ്ങളെ തിരിച്ചടിച്ച് വെട്ടിമാറ്റുക. ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ശക്തിയാൽ അവന്റെ പുറകുകളെ വെട്ടുക; ത്രിധാ രീതിയിൽ യാതുധാനന്റെ മൂലത്തെ തന്നേ മുറിച്ചുകളയുക.
Mantra 11
त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एत्वृ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ । तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑न् जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि यु॑ङ्ग्धि
മൂന്നു പ്രാവശ്യം യാതുധാനൻ നിന്റെ പാശത്തിലേക്ക് വീഴട്ടെ—ഓ അഗ്നേ, അസത്യത്താൽ ഋതത്തെ പ്രഹരിക്കുന്നവൻ. ജാതവേദസേ, നിന്റെ ജ്വാലകൊണ്ട് മിന്നിപ്പിച്ച് അവനെ വിറപ്പിച്ചു, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്ന ഗായകനുവേണ്ടി, എല്ലാവർക്കും മുന്നിൽ അവനെ ബന്ധിച്ചിടുക.
Mantra 12
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद् वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः । म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॒३जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्
ഓ അഗ്നേ, ഇന്നും പരസ്പര ശപഥ-ശാപങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്ത് ഉയരുന്നുവോ, കൂടാതെ കലഹിക്കുന്ന വക്താക്കൾ വാക്കിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധം എന്ത് സൃഷ്ടിക്കുന്നുവോ—ക്രോധവും മനസ്സും നിന്നു ജനിക്കുന്ന അമ്പ്—അതുകൊണ്ട് യാതുധാനന്മാരെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ കുത്തിപ്പിളർക്കുക.
Mantra 13
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न् परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि । परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवान्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपः॒ शोशु॑चतः शृणीहि
തപസ്സിന്റെ ദഹനശക്തിയാൽ യാതുധാനന്മാരെ അകറ്റി അടിച്ചോടിക്കേണമേ; ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ഉഗ്രതാപത്താൽ രക്ഷസ്സുകളെ അകറ്റി അടിച്ചോടിക്കേണമേ. നിന്റെ അർച്ചിഷാ (ജ്വാല)കൊണ്ട് മൂര-ദേവന്മാരെ അകറ്റി അടിച്ചോടിക്കേണമേ; പ്രാണഭക്ഷകരായ, ജ്വലിക്കുന്നവരെ അകറ്റി അടിച്ചോടിക്കേണമേ.
Mantra 14
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु सृ॒ष्टाः । वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न् विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑
ഇന്ന് ഈ ദുഷ്ടത അകറ്റപ്പെടട്ടെ; ദേവന്മാർ ഈ പാപത്തെ തകർക്കട്ടെ. വിട്ടയച്ച ശപഥങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് അവന്റെ മേലേ തന്നെ പതിക്കട്ടെ. വാക്കുകൊണ്ടുതന്നെ അമ്പുകൾ കള്ളന്റെ മർമ്മസ്ഥാനത്തെ തൊടട്ടെ; യാതുധാനൻ സർവ്വത്തിന്റെ കുടുക്കിൽ കുടുങ്ങട്ടെ.
Mantra 15
यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ । यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च
മനുഷ്യ മാംസത്തോടെ സ്വയം ലേപിക്കുന്നവൻ, കുതിരയെയും പശുവിനെയും ബലിയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന യാതുധാനൻ; അഘ്ന്യാ (അവധ്യമായ പശു)യുടെ പാൽ, ഹേ അഗ്നേ, കവർന്നുകൊള്ളുന്നവൻ—അവരുടെ തലകൾ നിന്റെ ഉഗ്രതാപത്തോടെ വെട്ടിമാറ്റുക.
Mantra 16
वि॒षं गवां॑ यातु॒धाना॑ भरन्ता॒मा वृ॑श्चन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ । परै॑णान् दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम्
യാതുധാനർ പശുക്കളുടെ വിഷം വഹിക്കട്ടെ; ദുഷ്ടമാർഗ്ഗികൾ അദിതിക്കായി വെട്ടിമാറ്റപ്പെടട്ടെ. ദേവൻ സവിതാ അവരെ അകറ്റി വിടട്ടെ; ഔഷധികൾ അവരുടെ പങ്ക് ജയിച്ച് (അകറ്റി) കളയട്ടെ.
Mantra 17
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द् यातु॒धानो॑ नृचक्षः । पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त् तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑णि
സംവത്സരപക്വമായ ചുവപ്പുനിറമുള്ള പശുവിന്റെ പാൽ—അതിൽ മനുഷ്യരെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന യാതുധാനൻ പങ്കുചേരാതിരിക്കട്ടെ. അഗ്നേ, അമൃതസമമായ പീയൂഷത്തിന്റെ മധുരത്തിൽ അതിയായി തൃപ്തിപ്പെടാൻ ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ, അവനെ പിന്നോട്ടു തിരിഞ്ഞവനാക്കി, നിന്റെ അർച്ചിഷ് (ജ്വാല) കൊണ്ട് അവന്റെ മർമസ്ഥാനത്ത് കുത്തിപ്പിളർക്കുക.
Mantra 18
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न् न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः । स॒हमू॑रा॒ननु॑ दह क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः
അഗ്നേ, പുരാതനകാലം മുതലേ നീ യാതുധാനന്മാരെ തകർത്തു കീഴടക്കുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ രക്ഷസ്സുകൾ നിന്നെ ജയിച്ചിട്ടില്ല. ഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന അവരുടെ കൂട്ടത്തോടുകൂടെ ക്രവ്യാദന്മാരെ (മാംസഭോജികൾ) പിന്തുടർന്ന് ദഹിപ്പിക്ക; നിന്റെമേൽ ദൈവീ ഹേത്യാ (ആകാശീയ അസ്ത്രം/വജ്രസമാന പ്രഹാരം) വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 19
त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादु॑द॒क्तस्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त्। प्रति॒ त्ये ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु
അഗ്നേ, താഴെയിൽ നിന്നുമും മുകളിലിൽ നിന്നുമും നീ ഞങ്ങളെ കാക്കുക; പിന്നിലും മുന്നിലും നീ സംരക്ഷിക്കുക. ദുഷ്ടവാക്ക് പറയുന്നവന്റെ നേരെ നിന്റെ അജരമായ, അത്യന്തം തപ്തമായ, ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലകൾ കത്തിക്കൊണ്ടു അവനെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ.
Mantra 20
प॒श्चात् पु॒रस्ता॑दध॒रादु॒तोत्त॒रात् क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाह्यग्ने । सखा॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑
പിന്നിൽ നിന്ന്, മുന്നിൽ നിന്ന്, താഴെ നിന്ന്, മുകളിൽ നിന്ന്—അഗ്നേ, കവിയേ, നിന്റെ കാവ്യപ്രേരിത കൌശലത്തോടെ ഞങ്ങളെ ചുറ്റും പരിരക്ഷിക്ക. ഒരു സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിനെ ജര/ക്ഷയം മുതൽ കാക്കുന്നതുപോലെ—അഗ്നേ, അമർത്ത്യനേ, നീ ഞങ്ങളായ മർത്ത്യരെ കാക്കുക.
Mantra 21
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजो॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धाना॑न्। अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्योऽष
ഹേ അഗ്നേ, ഹേ രേഭ (സ്തോത്രകൻ), നീ ആ കണ്ണ് നിനക്കു നേരെ സ്ഥാപിക്കേണമേ—കുളമ്പ് തകർക്കുന്നവനേ—ആ കണ്ണുകൊണ്ടാണ് നീ യാതുധാനന്മാരെ കാണുന്നത്. അഥർവൻപോലെ ദൈവിക ജ്യോതിസ്സാൽ, കാണാത്ത ആക്രമിയെയും—ഹാനി ചെയ്യുന്ന സത്യശത്രുവിനെയും—ദഹിപ്പിച്ച് അടക്കുക.
Mantra 22
परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि । धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑तः
ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ചുറ്റും കോട്ടപോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ—വിപ്രൻ, മഹാബലവാൻ—സ്ഥാപിക്കുന്നു. ദീപ്തവർണ്ണനായ നീ, ദിനംപ്രതി, ഭംഗുരശത്രുവിന്റെ ഹന്താവായി ഇരിക്കേണമേ.
Mantra 23
वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ स्म र॒क्षसो॑ जहि । अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर॒र्चिभिः॑
വിഷബലത്തോടെ, നേരെ എതിർത്ത്, ഭംഗുരമായ രാക്ഷസന്മാരെ പ്രഹരിച്ചു നശിപ്പിക്ക. ഹേ അഗ്നി, നിന്റെ തീക്ഷ്ണ ജ്വാലയാൽ—മുൻഭാഗം തന്നെ ദഹനതാപമായ അർച്ചികളാൽ—അവരെ ദഹിപ്പിച്ചു വീഴ്ത്തുക.
Mantra 24
वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा। प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्षो॑भ्यो वि॒निक्ष्वे॑
മഹത്തായ ജ്യോതിസ്സാൽ അഗ്നി പ്രസ്ഫുരിച്ച് പ്രകാശിക്കുന്നു; മഹിമയാൽ അവൻ എല്ലാം പ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നു. ദേവവിരോധിയായ മായകളെയും ദുഷ്ടഗതികളെയും അവൻ മുന്നേറി കീഴടക്കുന്നു; രാക്ഷസന്മാർക്കെതിരെ തന്റെ ശൃംഗങ്ങൾ മൂർച്ചപ്പെടുത്തി, അവരെ താഴേക്ക് തള്ളിവിടാൻ ഒരുങ്ങുന്നു.
Mantra 25
ये ते॒ शृङ्गे॑ अ॒जरे॑ जातवेदस्ति॒ग्महे॑ती॒ ब्रह्म॑संशिते । ताभ्यां॑ दु॒र्हार्द॑मभि॒दास॑न्तं किमी॒दिनं॑ प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ जातवेदो॒ वि नि॑क्ष्व
ഹേ ജാതവേദസ്, നിന്റെ ആ ശൃംഗങ്ങൾ അജരമാണ്—തീക്ഷ്ണായുധസമം, ബ്രഹ്മ (മന്ത്രം)കൊണ്ട് മൂർച്ചപ്പെടുത്തിയതു. ആ രണ്ടിനാൽ, ജ്വാലയോടെ, ഞങ്ങളോടു നേരെ തിരിഞ്ഞ് ആക്രമിക്കുന്ന കഠിനഹൃദയനായ കിമീദിനനെ തള്ളി താഴെയിടുക; ചിതറിച്ചുകളയുക.
Mantra 26
अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः । शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑
അഗ്നി രാക്ഷസന്മാരെ തടയുന്നു—ശുക്രജ്വാലയുള്ള, അമർത്ത്യൻ. ശുചി, പാവകൻ, സ്തുതിയാൽ ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുവാൻ യോഗ്യൻ.
Frequently Asked Questions
For protection against enemies, hostile spirits (rakṣas/yātudhānas), and sudden harmful attacks—especially to secure safety through both day and night.
The hymn explicitly asks Agni to guard from behind, in front, below, and above, treating fire as a conscious perimeter-guard that surrounds the practitioner.
Traditionally it is strongest with a kindled fire and ghee offerings, but a simplified use can pair recitation with clean water sprinkling/anointing and a focused visualization of Agni’s protective circle.
Ask anything about Sukta 3 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.