Atharva Veda 8.3.4: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 4
Sukta 3
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम्। प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात् क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोत्वेनम्
agné tvácaṃ yātudhā́nasyá bhindhi hiṃsrā́śanír hárasā hantv enam | prá párvāṇi jātavedas śṛṇīhi krav yā́t kravíṣṇur ví cinotv enam
O Agni, cleave the skin of the Yātudhāna: let the hurtful thunderbolt with vehement force smite him. Break forth his joints, O Jātavedas; let the flesh-eater, flesh-devouring, tear him asunder and strip him away.
അഗ്നേ, യാതുധാനന്റെ ത്വക്ക് പിളർത്തുക; ഹിംസകമായ അശനി ശക്തമായ പ്രഹരത്തോടെ അവനെ അടിച്ചുതകർക്കട്ടെ. ജാതവേദസേ, അവന്റെ സന്ധി-പർവ്വങ്ങൾ തകർക്കുക; ക്രവ്യാത്—മാംസഭോജി, ക്രവിഷ്ണു—മാംസം കീറിത്തിന്നുന്നവൻ—അവനെ കീറിപ്പിരിച്ച് വേർതിരിച്ച് വലിച്ചെറിഞ്ഞുകളയട്ടെ.
Rishi: Atharvanic/Angiras tradition (per anukramaṇī for AV 8.3).
Devata: Agni (Jātavedas) and allied devouring force (kravyād/kraviṣṇu)
Chandas: Triṣṭubh (to be confirmed per edition)
Primary: raudra
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.