Atharva Veda 7.77.2: Kanda 7, Anuvaka 8, Sukta 77, Mantra 2

Sukta 77

Sanskrit (Devanagari)

यो नो॒ मर्तो॑ मरुतो दुर्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति । द्रु॒हः पाशा॒न् प्रति॑ मुञ्चतां॒ सस्तपि॑ष्ठेन॒ तप॑सा हन्तना॒ तम्

Recitation with translationAtharva Veda 7.77.2

IAST Transliteration

yó no márto maruto durhṛṇāyús tiráś-cittāni vasavo jíghāṃsati | druháḥ pāśā́n práti muñcatāṃ sá tapíṣṭhena tápasā hantaná tám ||

English Translation (Griffith/Whitney)

What mortal, O Maruts, of evil will and hidden thought, O Vasus, seeketh to slay us—let the nooses of the treacherous be loosed back upon him; with hottest heat smite ye him down.

Translation

ഹേ മരുതുകളേ, ഹേ വസുക്കളേ! ദുഷ്ടഹൃദയനും മറഞ്ഞ ചിന്തകളുമുള്ള ഏതു മർത്ത്യൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവോ—ദ്രോഹിയുടെ പാശങ്ങൾ അവന്റെ മേലേക്കുതന്നെ തിരിഞ്ഞ് അഴിയട്ടെ; അത്യന്തം കഠിനമായ തപസ്സിന്റെ (ഉഷ്ണതയുടെ) ചൂടാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചമർത്തി സംഹരിക്കുവിൻ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मर्तः: a mortal
• मर्तः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक) < √मृ (मर्) ‘to die’

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• दुर्हृणायुः: of evil intent / malicious-minded
• दुर्हृणायुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दुर्हृणायुस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः: दुर्हृणा + आयुस्)

• तिरः: secretly, stealthily
• तिरः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय/उपसर्गार्थ)

• चित्तानि: thoughts, intentions
• चित्तानि: Karma
• Type: Noun
• Root: चित्त (प्रातिपदिक) < √चित् ‘to perceive/think’

• वसवः: O Vasus
• वसवः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• जिघांसति: desires to harm/kill
• जिघांसति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √हन् ‘to strike/kill’ (desiderative stem जिघांस-)

• द्रुहः: of hostility / of the hostile one
• द्रुहः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: द्रुह् (प्रातिपदिक) < √द्रुह् ‘to injure, be hostile’

• पाशान्: nooses, bonds
• पाशान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाश (प्रातिपदिक)

• प्रति: back, in return, against
• प्रति: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• मुञ्चताम्: let (them) release
• मुञ्चताम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √मुच् ‘to release’

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तपिष्ठेन: with the most scorching
• तपिष्ठेन: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: तपिष्ठ (प्रातिपदिक; superlative of तपस्/तप्)

• तपसा: by heat, by ardor
• तपसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक) < √तप् ‘to heat, burn’

• हन्तन: strike/kill (you all)!
• हन्तन: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √हन् ‘to strike/kill’

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition; Marut-protection type

Devata: Maruts (also addressed as Vasus)

Chandas: Triṣṭubh-like (longer pāda; metrical audit needed)

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: bhayankara