Atharva Veda 7.76.1: Kanda 7, Anuvaka 8, Sukta 76, Mantra 1
Sukta 76
गण्डमालाचिकित्सा। आ सु॒स्रसः॑ सु॒स्रसो॒ अस॑तीभ्यो॒ अस॑त्तराः । से हो॑रर॒सत॑रा लव॒णाद् विक्ले॑दीयसीः
gaṇḍamālā-cikitsā | ā́ su-srásaḥ su-sráso ásatībhyo ásattarāḥ | sé horara-sattarāḥ laváṇād ví-kledīyasīḥ
Treatment for the neck-swellings: Break up, break up well; from those that are malign and ‘unreal’ become yet more as nothing. Yea, let them crumble the more; by salt let them be dried away, let their moisture fail.
ഗണ്ഡമാലാ-ചികിത്സ: നന്നായി പൊടിഞ്ഞുപോകുവിൻ, പൊടിഞ്ഞുപോകുവിൻ; ദുഷ്ടവും ‘അസത്’വുമായ അവസ്ഥകളിൽ നിന്ന് ഇനിയും കൂടുതൽ ‘അസത്തരാഃ’—അഥവാ ശൂന്യസമം—ആകുവിൻ. അതെ, ഇനിയും കൂടുതൽ ചിതറിപ്പോകുവിൻ; ലവണത്താൽ ഉണങ്ങിപ്പോകുവിൻ, നിങ്ങളുടെ ഈർപ്പം ക്ഷയിക്കട്ടെ.
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution not supplied in input)
Devata: The disease entity (gaṇḍamālā) as addressed adversary; salt as auxiliary power
Chandas: Not securely determinable from input alone
Primary: raudra
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
