Atharva Veda 7.73.7: Kanda 7, Anuvaka 8, Sukta 73, Mantra 7
Sukta 73
उप॑ ह्वये सु॒दुघां॑ धे॒नुमे॒तां सु॒हस्तो॑ गो॒धुगु॒त दो॑हदेनाम्। श्रेष्ठं॑ स॒वं स॑वि॒ता सा॑विषन्नो॒ऽभीऽद्धो घ॒र्मस्तदु॒ षु प्र वो॑चत्
úpa hvaye su-dúghāṃ dhenúm etā́ṃ su-hásto go-dhugút dohád enām | śréṣṭhaṃ saváṃ savitā́ sāvīṣan no ’bhí ’ddho gharmás tád u ṣú prá vocat
Hither I call this well-yielding milch-cow: with skilful hands the cow-milker milketh her. Savitar hath impelled for us the best impulsion; verily the Gharma, kindled and set thereto, proclaimeth that straightway.
ഇവിടെ ഞാൻ ഈ സുദുഘാ (നന്നായി പാൽ തരുന്ന) ധേനുവിനെ വിളിക്കുന്നു; സുഹസ്തനായ ഗോധുഗു (പാൽ കറക്കുന്നവൻ) അവളെ കറക്കുന്നു. സവിതാ (സവിതൃ) ഞങ്ങൾക്കായി ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രേരണയെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അഭിദ്ധ (ജ്വലിപ്പിച്ച) ഘർമം—അതിന്നായി സ്ഥാപിതമായത്—അതു തന്നെയെന്ന് ഉടൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Rishi: As hymn (AVŚ 7.73) per anukramaṇī; requires external verification.
Devata: Savitar; Gharma (as ritual power); Cow as prosperity-agent.
Chandas: Triṣṭubh-like (verification needed).
Primary: vira
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
