Atharva Veda 7.73.1: Kanda 7, Anuvaka 8, Sukta 73, Mantra 1

Sukta 73

Sanskrit (Devanagari)

घर्मः। समि॑द्धो अ॒ग्निर्वृ॑षणा र॒थी दि॒वस्त॒प्तो घ॒र्मो दु॑ह्यते वामि॒षे मधु॑ । व॒यं हि वां॑ पुरु॒दमा॑सो अश्विना॒ हवा॑महे सध॒मादे॑षु का॒रवः॑

Recitation with translationAtharva Veda 7.73.1

IAST Transliteration

gharmáḥ | samíddho agnír vṛ́ṣaṇā rathī divás tápto gharmó dúhyate vām iṣé mádhu | vayáṃ hí vāṃ purudámāso aśvinā havā́mahe sadhamā́deṣu kārávaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

The Gharma. Kindled is Agni; O ye two Bulls, the chariot-rider: from heaven the heated Gharma is drawn forth for you, for refreshment—sweet as honey. For we, the much-prevailing singers, O Aśvins, do invoke you at the common feasts.

Translation

ഘർമ. അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഹേ രണ്ടു വൃഷണന്മാർ (അശ്വിനൗ), രഥാരൂഢരേ—സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് തപ്തമായ ഘർമം നിങ്ങള്ക്കായി ദോഹിക്കപ്പെടുന്നു, പോഷണത്തിനായി—തേൻപോലെ മധുരം. കാരണം ഞങ്ങൾ, ഏറെ പ്രബലമായ ഗായക-കാരവർ, ഹേ അശ്വിനൗ, സഹധാമാദ (സാമൂഹിക ഭോജന-യജ്ഞ)ങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• घर्मः: the hot drink/oblation (gharma)
• घर्मः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: घर्म (प्रातिपदिक)

• समिद्धः: kindled, well-lit
• समिद्धः: कर्तृ (अग्निं विशेषयति)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त)

• अग्निः: Agni, fire
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वृषणा: the two vigorous ones (the Aśvins)
• वृषणा: कर्तृ (अश्विनौ/देवौ सूचयति)
• Type: Noun (dual epithet)
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• रथी: charioteer; one with a chariot
• रथी: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: रथिन् (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven, of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)

• तप्तः: heated, made hot
• तप्तः: कर्तृ (घर्मं विशेषयति)
• Type: Adjective/Participle
• Root: तप् (धातु) → तप्त (कृदन्त)

• घर्मः: the gharma (hot oblation)
• घर्मः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: घर्म (प्रातिपदिक)

• दुह्यते: is milked/drawn
• दुह्यते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दुह् (धातु)

• वाम्: for you two / of you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध (द्वयोरर्थे)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• इषे: for refreshment/nourishment
• इषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक: इषा)

• मधु: honey; sweet drink
• मधु: कर्म (दुह्यते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वाम्: you two (to/for you two)
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पुरुदमासः: possessing many houses/abodes; of many dwellings
• पुरुदमासः: कर्तृ (वयं इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: पुरुदम (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative dual)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• हवामहे: we invoke/call upon
• हवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ह्वा (धातु)

• सधमादेषु: in the common feasts/banquets
• सधमादेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सधमाद (प्रातिपदिक)

• कारवः: singers/poets; chanters
• कारवः: कर्तृ (वयम् इत्यस्य अपि)
• Type: Noun
• Root: कारु (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa attribution for AV collections; specific r̥ṣi for this sukta requires edition-specific anukramaṇī confirmation.

Devata: Aśvins (Nasatyas), with Agni as ritual mediator; Gharma as personified offering-power.

Chandas: Predominantly Triṣṭubh-like cadence (to be confirmed by metrical scan of each pāda in the Saunaka text).

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta